محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1843423624
رونمایی از اثر جدید بهاء الدین خرمشاهی
واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: کوتاه از حوزه کتاب رونمایی از اثر جدید بهاء الدین خرمشاهی تهران-ایرنا- کتاب فرهنگ - دانشنامه کارا ، اثر جدید بهاء الدین خرمشاهی با حضور اساتید فلسفه و ادبیات در فرهنگسرای ارسباران رونمایی می شود.
به گزارش روز شنبه ایرنا ، بهاء الدین خرمشاهی مولف و سرپرست کار تدوین فرهنگ دایره المعارفی انگلیسی - فارسی است که این اثر را با همکاری سعید حسامی، عاطفه قنبری و تینا حمیدی و ویراستاری علی مهرامی و مهران بذرایی و گروهی از پژوهشگران با تلاشی 12 ساله به پایان رساند و به دلیل حجم زیاد توسط ناشران ( نگاه، معین و نشرشباهنگ ) انتشار و در بیست و هشتمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران نیز عرضه شد.
فرهنگ - دانشنامه کارا ویژگی های خاصی دارد، از جمله اینکه برای نخستین بار در حوزه فرهنگ نگاری انگلیسی - فارسی تالیف شده است، این فرهنگ، دانشنامه ای است و مواد دانشنامه ای این اثر، بر مبنای خلاصه بریتانیکا و دانشنامه های معتبر دیگر فراهم شده و بیش از 15 هزار مدخل در آن وجود دارد.
کارا مفصل ترین فرهنگ - دانشنامه در طول تاریخ 200 ساله فرهنگ نگاری انگلیسی - فارسی است که بالغ بر چهار هزار صفحه دو ستونی، با حروف نسبتا ریز ویژه فرهنگ، در پنج جلد در قطع وزیری تدوین و منتشر شده است، اگر چه فرهنگ شش جلدی هم وجود دارد، ولی حجم حروف نگاری و فشردگی استاندارد «کارا» بیشتر بوده و واژه پژوهان و مترجمان و زبان آموزان درباره ویژگی های این اثر قضاوت خواهند کرد.
همچنین مدخل های اصلی انگلیسی کارا بیش از 150 هزار و مدخل های فرعی با زیرمدخل های آن بیش از 50هزار و معادل های فارسی آن بیش از 250 هزار کلمه (بدون احتساب کلمات عادی) است .
براساس گزارش روابط عمومی فرهنگسرای ارسباران، طراح و کتاب پرداز «کارا »، شادروان هرمز وحید، هنرمند نام داراین عرصه است. برای نخستین بار کل این فرهنگ - دانشنامه با 10 دفتر از واژه های مصوب فرهنگستان زبان وادب فارسی، سنجیده شده که 10 هزار واژه مصوب فرهنگستان را دربردارد و با حروف الف، جلوی این گونه واژه ها، متمایز شده است.
همچنین آوانگاشت یا تلفظ نمای کارا، با رعایت احتیاط علمی، عینا از فرهنگ های مبنا باز چاپ شده است.
جلد پنجم کارا (در حدود هزار صفحه دو ستونی) کاملا تک کلمه و دربردارنده واژگان تخصصی 60 رشته علمی، فنی، فناورانه، مهندسی، فلسفی، دینی، هنری و مفصل تر از همه اصطلاحات فرهنگ و معارف اسلامی است و واژگان هر رشته را بزرگ ترین متخصصان آن رشته انتخاب کرده اند. کارا دارای شش پیوست است.
بهاء الدین خرمشاهی سال 1324 در قزوین متولد شد. وی تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در قزوین گذراند. سپس در رشته پزشکی قبول شد اما تحصیل در این رشته را در سال سوم رها کرد و به همراه کامران فانی به تحصیل در رشته ادبیات فارسی پرداخت و طی سال های (1352-1350) کارشناسی ارشد رشته کتابداری را در دانشگاه تهران به پایان رساند.
از استادان این مترجم و فرهنگ نویس می توان ذبیح الله صفا، مهدی محقق، سیدجعفر شهیدی، پرویز ناتل خانلری، صادق گوهرین، آیت الله ابوالحسن شعرانی و عبدالحمید بدیع الزمانی کردستانی را نام برد.
کتاب های «فرهنگ موضوعی قرآن مجید»، «ذهن و زبان حافظ»، «حافظ نامه»، «سیر بی سلوک»، «چهارده روایت»، و «دانشنامه قرآن و قرآن پژوهی» از آثار تالیفی بهاء الدین خرمشاهی است.
این نویسنده تاکنون ترجمه آثاری همچون «هنری میلر» اثر جورج ویکس، «شیطان در بهشت» اثر هنری میلر، «علم در تاریخ» اثر جان برنال، «هابیل و چند داستان دیگر» اثر میگل داونامونو، «عرفان و فلسفه» اثر و. ت . استیس، را انجام داده است.
کتاب «فرهنگ - دانشنامه کارا» در پنج جلد به تالیف بهاء الدین خرمشاهی نویسنده، مترجم، شاعر و مدرس با حضور کامران فانی، نصرالله پورجوادی استاد فلسفه، رامسری (ناشر) و مهران بذرایی (ویراستار) دوشنبه 4 خرداد ساعت 18 در فرهنگسرای ارسباران واقع در؛ خیابان دکتر شریعتی، سیدخندان، خیابان جلفا رونمایی می شود.
*روایت سه زن
روبرت موزیل یکی از بزرگ ترین نویسندگان اتریشی و آلمانی زبانِ قرن بیستم است. منتقدان او را همطراز نویسندگان بزرگی همچون مارسل پروست و جیمز جویس می دانند.
موزیل در 1880 میلادی به دنیا آمد و در 1942 درگذشت. او داستان کوتاه، داستان واره و طرح، چندین جستار عمیق، پنج قصه بلند و مشهور، رمان روان شناختی «آشفتگی های تورلس جوان» و نیز شاهکار کم نظیر «مرد بی خاصیت» را نوشته است.
روبرت موزیل هنوز در ایران به خوبی شناخته شده نیست و آثار کمی از او به فارسی ترجمه شده است.
به تازگی کتاب «سه زن و یک داستان دیگر» از موزیل به قلم علی عبداللهی به فارسی ترجمه و به همت نشر مرکز منتشر شده که چهار داستان معروف و شاخص این نویسنده اتریشی است.
نشست هفتگی شهر کتاب روز سه شنبه پنجم خرداد ساعت 16:30 به نقد و بررسی کتاب «سه زن و یک داستان دیگر» اختصاص دارد که با حضور محمود حدادی، بلقیس سلیمانی و علی عبداللهی در مرکز فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه ی سوم برگزار می شود.
تهرام/7245//1348
02/03/1394
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 140]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها