تور لحظه آخری
امروز : دوشنبه ، 4 فروردین 1404    احادیث و روایات:  امام علی (ع):هرگاه رسول اكرم صلى‏الله‏عليه‏و‏آله يكى از اصحاب خود را غمگين مى‏ديدند، با شوخى او...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

خرید پرینتر سه بعدی

سایبان ماشین

Future Innovate Tech

آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

بانک کتاب

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

تعمیرات مک بوک

قیمت فرش

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

خرید از چین

خرید از چین

خرید محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

خودارزیابی چیست

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

سی پی کالاف

دوره باریستا فنی حرفه ای

چاکرا

استند تسلیت

کلینیک دندانپزشکی سعادت آباد

پی ال سی زیمنس

دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک

تعمیر سرووموتور

تحصیل پزشکی در چین

مجله سلامت و پزشکی

تریلی چادری

خرید یوسی

مهاجرت به استرالیا

ایونا

تعمیرگاه هیوندای

کاشت ابرو با خواب طبیعی

هدایای تبلیغاتی

خرید عسل

صندوق سهامی

تزریق ژل

خرید زعفران مرغوب

تحصیل آنلاین آمریکا

سوالات آیین نامه

سمپاشی سوسک فاضلاب

بهترین دکتر پروتز سینه در تهران

صندلی گیمینگ

سررسید 1404

قفسه فروشگاهی

چراغ خطی

ابزارهای هوش مصنوعی

آموزش مکالمه عربی

اینتیتر

استابلایزر

خرید لباس

7 little words daily answers

7 little words daily answers

7 little words daily answers

گوشی موبایل اقساطی

ماساژور تفنگی

قیمت ساندویچ پانل

مجوز آژانس مسافرتی

پنجره دوجداره

خرید رنگ نمای ساختمان

ناب مووی

خرید عطر

قرص اسلیم پلاس

nyt mini crossword answers

مشاوره تبلیغاتی رایگان

دانلود فیلم

قیمت ایکس باکس

نمایندگی دوو تهران

مهد کودک

پخش زنده شبکه ورزش

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1868850830




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

اثر جدید بهاء الدین خرمشاهی رونمایی می شود


واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: چند خبر فرهنگی: اثر جدید بهاء الدین خرمشاهی رونمایی می شود تهران-ایرنا- کتاب «فرهنگ – دانشنامه کارا» اثر جدید بهاء الدین خرمشاهی با حضور اساتید فلسفه و ادبیات در فرهنگسرای ارسباران رونمایی می شود.


به گزارش روز شنبه ایرنا از روابط عمومی فرهنگسرای ارسباران، بهاء الدین خرمشاهی مولف و سرپرست کار تدوین فرهنگ دایره المعارفی انگلیسی – فارسی است که این اثر را با همکاری سعید حسامی، عاطفه قنبری و تینا حمیدی و ویراستاری علی مهرامی و مهران بذرایی و گروهی از پژوهشگران با تلاشی 12 ساله به پایان رساند و به دلیل حجم زیاد توسط ناشران ( نگاه، معین و نشرشباهنگ ) انتشار و در بیست و هشتمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران نیز عرضه شد.
فرهنگ – دانشنامه کارا ویژگی های خاصی دارد، از جمله اینکه برای نخستین بار در حوزه فرهنگ نگاری انگلیسی – فارسی تالیف شده است، این فرهنگ، دانشنامه ای است و مواد دانشنامه ای این اثر، بر مبنای خلاصه بریتانیکا و دانشنامه های معتبر دیگر فراهم شده و بیش از 15 هزار مدخل در آن وجود دارد.
کارا مفصل ترین فرهنگ - دانشنامه در طول تاریخ 200 ساله فرهنگ نگاری انگلیسی – فارسی است که بالغ بر چهار هزار صفحه دو ستونی، با حروف نسبتا ریز ویژه فرهنگ، در پنج جلد در قطع وزیری تدوین و منتشر شده است، اگر چه فرهنگ شش جلدی هم وجود دارد، ولی حجم حروف نگاری و فشردگی استاندارد «کارا» بیشتر بوده و واژه پژوهان و مترجمان و زبان آموزان درباره ویژگی های این اثر قضاوت خواهند کرد.
همچنین مدخل های اصلی انگلیسی کارا بیش از 150 هزار و مدخل های فرعی با زیرمدخل های آن بیش از 50هزار و معادل های فارسی آن بیش از 250 هزار کلمه (بدون احتساب کلمات عادی) است .
طراح و کتاب پرداز «کارا »، شادروان هرمز وحید، هنرمند نام داراین عرصه بوده است. برای نخستین بار کل این فرهنگ - دانشنامه با 10 دفتر از واژه های مصوب فرهنگستان زبان وادب فارسی، سنجیده شده که 10 هزار واژه مصوب فرهنگستان را دربردارد و با حروف الف، جلوی این گونه واژه ها، متمایز شده است.
همچنین آوانگاشت یا تلفظ نمای کارا، با رعایت احتیاط علمی، عینا از فرهنگ های مبنا باز چاپ شده است.
جلد پنجم کارا (در حدود هزار صفحه دو ستونی) کاملا تک کلمه و دربردارنده واژگان تخصصی 60 رشته علمی، فنی، فناورانه، مهندسی، فلسفی، دینی، هنری و مفصل تر از همه اصطلاحات فرهنگ و معارف اسلامی است و واژگان هر رشته را بزرگ ترین متخصصان آن رشته انتخاب کرده اند. کارا دارای شش پیوست است.
بهاء الدین خرمشاهی سال 1324 در قزوین متولد شد. وی تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در قزوین گذراند. سپس در رشته پزشکی قبول شد اما تحصیل در این رشته را در سال سوم رها کرد و به همراه کامران فانی به تحصیل در رشته ادبیات فارسی پرداخت و طی سال های (1352-1350) کارشناسی ارشد رشته کتابداری را در دانشگاه تهران به پایان رساند.
از استادان این مترجم و فرهنگ نویس می توان ذبیح الله صفا، مهدی محقق، سیدجعفر شهیدی، پرویز ناتل خانلری، صادق گوهرین، آیت الله ابوالحسن شعرانی و عبدالحمید بدیع الزمانی کردستانی را نام برد.
کتاب های «فرهنگ موضوعی قرآن مجید»، «ذهن و زبان حافظ»، «حافظ نامه»، «سیر بی سلوک»، «چهارده روایت»، و «دانشنامه قرآن و قرآن پژوهی» از آثار تالیفی بهاء الدین خرمشاهی است.
این نویسنده تاکنون ترجمه آثاری همچون «هنری میلر» اثر جورج ویکس، «شیطان در بهشت» اثر هنری میلر، «علم در تاریخ» اثر جان برنال، «هابیل و چند داستان دیگر» اثر میگل داونامونو، «عرفان و فلسفه» اثر و. ت . استیس، را انجام داده است.
کتاب «فرهنگ - دانشنامه کارا» در پنج جلد به تالیف بهاء الدین خرمشاهی نویسنده، مترجم، شاعر و مدرس با حضور کامران فانی، نصرالله پورجوادی استاد فلسفه، رامسری (ناشر) و مهران بذرایی (ویراستار) دوشنبه 4 خرداد ساعت 18 در فرهنگسرای ارسباران واقع در؛ خیابان دکتر شریعتی، سیدخندان، خیابان جلفا رونمایی می شود.

*روایت سه زن
روبرت موزیل یکی از بزرگ ترین نویسندگان اتریشی و آلمانی زبانِ قرن بیستم است. منتقدان او را همطراز نویسندگان بزرگی همچون مارسل پروست و جیمز جویس می دانند.
موزیل در 1880 میلادی به دنیا آمد و در 1942 درگذشت. او داستان کوتاه، داستان واره و طرح، چندین جستار عمیق، پنج قصه بلند و مشهور، رمان روان شناختی «آشفتگی های تورلس جوان» و نیز شاهکار کم نظیر «مرد بی خاصیت» را نوشته است.
روبرت موزیل هنوز در ایران به خوبی شناخته شده نیست و آثار کمی از او به فارسی ترجمه شده است.
به تازگی کتاب «سه زن و یک داستان دیگر» از موزیل به قلم علی عبداللهی به فارسی ترجمه و به همت نشر مرکز منتشر شده که چهار داستان معروف و شاخص این نویسنده اتریشی است.
نشست هفتگی شهر کتاب روز سه شنبه پنجم خرداد ساعت 16:30 به نقد و بررسی کتاب «سه زن و یک داستان دیگر» اختصاص دارد که با حضور محمود حدادی، بلقیس سلیمانی و علی عبداللهی در مرکز فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه ی سوم برگزار می شود.
تهرام/7245//1348



02/03/1394





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ایرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 114]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن