تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکتهای مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه میتوانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدلهای [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1804509712
![نمایش مجدد: جام جم ایام - اسرار قاصد ونیزی درباره شاه طهماسب refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
جام جم ایام - اسرار قاصد ونیزی درباره شاه طهماسب
واضح آرشیو وب فارسی:جام جم آنلاین:
![](http://jamejamonline.ir/Media/Image/1394/01/15/635637715731742433_M.jpg)
کتاب سفرنامه «میکله ممبره» با ترجمه ساسان طهماسبی سفر قاصد ونیزی به دربار شاه طهماسب صفوی را شرح میدهد.
کتاب سفرنامه «میکله ممبره» ترجمه دکتر ساسان طهماسبی، عضو هیات علمی دانشگاه پیام نور به شرح وقایعی از زمان شاه طهماسب صفوی میپردازد.
سفیران سفرنامهنویس
کتاب از هشت فصل تشکیل شده است که عناوین فصلهای آن عبارتند از «از قبرس تا ترکیه»، «آناتولی، کریمه و گرجستان»، «ایران اردوی سلطنتی، دربار شاه طهماسب و دیدارممبره با شاه»، «اردوی سلطنتی، به سوی مراغه، عزیمت از تبریز»، «تبریز، آداب و رسوم ایرانیها و وقایع جاری»، «اطلاعات بیشتر در مورد دربار، زندگی در تبریز و وقایع جاری»، «شکست ماموریت، سفر به هرمز» و «نگاهی گذرا به شهر تبریز، به سوی هند توصیف هرمز، هند، سفر به پرتغال».
در مقدمه مترجم فارسی کتاب با اشاره به اطلاعات مفید سفرنامهها آمده است: «در دوره صفویه روابط ایران و اروپا گسترش یافت و تعداد زیادی اروپایی در کسوت سفیر، قاصد، بازرگان و ماجراجو وارد ایران شدند، تعدادی از آنها سفرنامههایی از خود به جا گذاشتند که اطلاعات قابل توجهی در مورد این دوره در اختیار ما قرار میدهند. یکی از این سفرنامهها متعلق به میکله ممبره است که آن را میتوان یکی از منابع ارزشمند دوره شاه طهماسب دانست.»
پرفسور آ.اچ. مورتن، مترجم نسخه انگلیسی این سفرنامه در مقدمه عالمانهای که بر ترجمه انگلیسی آن نوشته است، توضیحات کاملی در مورد هویت ممبره ارائه میدهد و دلایل اعزام او به ایران، محتوای سفرنامه، نقاط ضعف و قوت گزارشهای آن و بسیاری از مسائل مربوطه را به خوبی تجزیه و تحلیل کرده است.
فرصتهایی استثنایی میکله ممبره
مورتون در بخشی از مقدمه خود مینویسد: «شرح مأموریت میکله ممبره ونیزی به دربار شاه طهماسب اول، یکی از آموزندهترین و خاصترین گزارشها در میان معدود نوشتههای اروپائیان قرن شانزدهم/ دهم در مورد ایران است. نویسنده آن، فرصتهایی استثنایی برای دیدن درباره صفوی داشت و ماجراها و مشاهدات خود را در قالب یک روایت کوتاه اما جاندار ثبت کرده است. هدف از این ترجمه این است که اثر ممبره را در دسترس خوانندگان بیشتری بگذارد.»
در فصل نخست با عنوان «از قبرس تا ترکیه» ممبره با اشاره به خرید حنا در طی مسیر سفر به آناتولی نوشته است: «برای حدود 10 روز در شهر اسکیو ماندم. در آن زمان با جدیت زیاد روابط دوستانهای با بازرگانان مسیحی برقرار کردم که از بخشی از آناتولی میآمدند که جزء شهری موسوم به وارالا بود. چون در بیشتر مواقع، بازرگانان فوق الذکر را به خرج خودم به مهمانسرا میبردم آنها مایل بودند مرا همراهی کنند. از این رو 14 کیسه حنا خریدیم. حناها از غنایم عثمانیها بودند که به کندی آورده شده بودند. بنابراین، اهالی کندی آن حناها را برای فروش به اسکیو میفرستادند از این رو یک قایق پیدا کردیم و حناها را بار زدیم و همراه با دیگر بازرگانان ترک به سرزمین آناتولی در مکانی به نام چشمه آمدیم»
توصیف شهر طرابوزان در قلمرو عثمانی در فصل دوم «آناتولی، کریمه و گرجستان»مورد توجه نویسنده قرار میگیرد وی در شرح این شهر مینویسد: «نیمی از خانههای شهر از چوب، نیمی از گل و بخشی هم از سنگ ساخته شدهاند. شهر کوچک است و در شمال آن یک دژ سنگی نسبتا ویران وجود دارد. پادشاه آن منطقه، شاه لهراسب نام دارد. به گفته ملازمانش او پنجهزار سواره نظام دارد که ازناور نامیده میشوند مردمی که در این شهر زندگی میکنند نیمی ارمنی، نیمی دیگر ایبری هستند. آنها نمک دارند بجز نمکی که از قلمرو صوفی میآیند.»
پیامی که در جلد یک کتاب پنهان شده بود
فصل سوم «ایران، اردوی سلطنتی، دربار شاه طهماسب دیدار ممبره با شاه» به تسلیم نامهای که در جلد چرمی کتاب مخفی شده بود، میپردازد. درباره این نامه در بخشی از کتاب میخوانیم: «من فورا کتابی که نامه داخل آن بود و مانند یک مقوا شده بود را به او نشان دادم و گفتم نامه آنجاست. برادرش بهراممیرزا از قراخلیفه خواست تا نامه را به او [شاه طهماسب] بدهد و پرسید نامه در کدام قسمت است زیرا هر دو جلد کتاب از یک نوع بودند. از این رو من به او نشان دادم قراخلیفه یک چاقوی کوچک بیرون آورد و چرم بیرونی و مقوا را برید و نامه را دید که با چسب به خوبی چسبانده شده...»
در فصل چهارم «اردوی سلطنتی، به سوی مراغه، عزیمت از تبریز» ممبره به شرح سفر شاه از مرند به سمت مراغه میپردازد و در حین این سفر به تشریح قراول و ارتشی که شاه را همراهی میکند با جزئیات بسیار پرداخته است. فهرست توصیفی که نویسنده از همراهان شاه ارائه میدهد به وصف همراهان وی از بهراممیرزا که مردی تجملاتی و خوشگذران است تا القاص میرزا، رجب بهرام و خواهر شاه اشاره میشود.
نویسنده در بخشی از سفر که نویسنده همراه با کاروان شاه طهماسب، قراولان و خانوادهاش است درباره سختیهای این سفر مینویسد: «به همراه خانواده شاه با شترها رفتم. بچههای کوچک، سوار شترها شدند من نمیدانم که آنها با وجود چنین سرمایی چگونه مانند اجساد مومیایی شده خشک نشدند. ما از یک رودخانه عبور کردیم. من آنجا خدمتکارانی را دیدم که لباسها را درآورند و وارد رودخانه شدند تا به شترهای بار شده، برای گذر از رودخانه کمک کنند.»
تاجلو بیگم؛ مادر تبعید شده شاه طهماسب
فصل پنجم «تبریز، آداب و رسوم ایرانیها و وقایع جاری» ممبره به جریان تبعید مادر شاه طهماسب و دلیل آن در بخشی از کتاب اشاره کرده و آورده است: «شاه طهماسب در آن روزها مادرش را که تاجلو بیگم نام داشت، تبعید کرده بود. شاه او را در شیراز زندانی کرد، زیرا آنگونه که من شنیدم به شاه گفته شده بود که مادرش میخواست او را مسموم کند و برادرش بهرام را شاه کند. شاه از آن کار باخبر شد و هرچه تاجلو بیگم داشت را از او گرفت که گنجینه بزرگی بود. شاه او را تنها با سه کلفت فرستاد و به او سالی سیصد دوکات در سال داده است تا با آن زندگی کند.»
نویسنده سفرنامه در فصل ششم کتاب با عنوان «اطلاعات بیشتر در مورد دربار، زندگی در تبریز و وقایع جاری» به ارائه جزئیاتی درباره آداب و روسوم جشن ازدواج در تبریز پرداخته است که درباره قسمتی از این مراسم میخوانیم: «خلیفه با یک چوب دستی محکم شروع میکند از اول تا آخر یک ضربه بسیار محکم به پشت تمام کسانی میزند که به عشق شاه به وسط اتاق میآیند و بر روی زمین دراز میکشند. سپس خلیفه سر و پاهای کسی را که به او ضربه زده است را میبوسد. بعدا آن مرد بلند میشود و ترکه را میبوسد همه آنها چنین میکنند. چون من آنجا نشسته بودم نوبت به من رسید و آن شرور که یک شلوار پوشیده بود به من یک ضربه زد که هنوز درد دارد.»
فصل هفتم «شکست ماموریت، سفر به هرمز» ممبره از نزدیک شدن به پایان ماموریتش سخن میگوید، ماموریتی که به نظر میرسد در آن سفیر ونیزی توانسته توجه شاه را برای هدف موردنظرش جلب کند اما خبرهایی که جاسوسان از دربار عثمانی به دربار صفوی میدهند حاکی از توافق دربار عثمانی و ونیز است. اینجاست که سفر وی به ایران بدون گرفتن نتیجهای به پایان میرسد.
داستانسرایی ایرانیها در میدان تبریز
سفرنامهنویس در فصل هشتم «نگاهی گذرا به شهر تبریز، به سوی هند توصیف هرمز، هند، سفر به پرتغال» به سراغ برخی مشاغل در میدان شهر تبریز میرود و مینویسد: «تعداد زیادی ایرانی شیاد در میدانها وجود دارد که بر روی زمین مینشینند. آنها تعدادی کارت بلند با تصاویر انسان و یک ترکه کوچک در دست دارند که با آن تصاویر یکی پس از دیگری اشاره و موعظه میکنند و همین طور داستانهایی در مورد هر یک از آن تصاویر میخوانند.»
چاپ نخست کتاب سفرنامه «میکله ممبره» ترجمه ساسان طهماسبی در 164 صفحه و بهای دههزار تومان از سوی نشر بهتا پژوهش منتشر شده است.
یکشنبه 16 فروردین 1394 ساعت 08:10
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جام جم آنلاین]
[مشاهده در: www.jamejamonline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 83]
صفحات پیشنهادی
جام جم ایام - ازدواج شاه و فوزیه / عکس
76 سال پیش در چنین روزی رضاشاه پهلوی مقدمات یک ازدواج سیاسی میان خانواده سلطنتی ایران و مصر را فراهم میکرد ازدواج محمدرضا پهلوی و فوزیه فؤاد خواهر ملک فاروق پادشاه مصر در 15 مارس 1939 محمدرضا پهلوی ولیعهد ایران و فوزیه بنت فواد شاهزاده مصری و خواهر ملک فاروق پادشاه مصر طی مراسجام جم ایام - نامه دختر انقلابی رضاشاه به امام (ره)
چند روز پس از عید ۵۸ روزنامه ها در صفحات میانی خود نامهای از دختر انقلابی رضاخان خطاب به امام خمینی ره منتشر کردند که پس از سالها در لابلای مطالب خواندنی این روزنامهها جلب توجه میکند در راستای انتشار گزارش های ویژه روزنامه های کیهان و اطلاعات در سال های پر اتفاق ۵۷ و ۵۸ درجام جم ایام - تقویم یهودی، مبنای تاریخ شاهنشاهی
از برجستهترین تحرکات یهودی و صهیونیستی در تاریخ معاصر ایران برپایی جشنهای 2500 ساله شاهنشاهی شیراز در سال 1350 شمسی 1971 میلادی است صرفنظر از چگونگی زمینهسازیها اقدامات و توجیهات درباره برگزاری مراسم موسوم به جشنهای 2500 ساله شاهنشاهی و به علاوه صجام جم ایام - غارت گنجینه های آثار باستانی ایران در دوره رضا شاه
انگلیسیها پس از تصرف نظامی ایران بر این کشور و منابع نفتی آن تسلط کامل و دائم یافتند تسلط کامل بر ایران از طریق حکومت استبدادی نظامی با کودتای 21 فوریة 1921 ممکن گردید با وجود انکار انگلیسیها آنها کودتا را برنامهریزی و هدایت کردهاند و نیروهای نظامی و سفارتجام جم ایام - جاده چالوس در دوره ناصرالدین شاه
این جاده شاید یکی از باستانیترین جادههای مواصلاتی شمال البرز به جنوب آن باشد تهران هم به عنوان حد فاصل و مکانی جهت وصل آن به حساب میآمد عبور جنگجویان و شاهان بسیاری به خاطر این جاده مانده است و در زمان آرامش محل عبور کاروانهای بازرگانی و توشه و بار و کالاها بوده است شاید بیرئیس مرکز فوریتهای پزشکی کرمانشاه خبر داد انجام 1929 مأموریت اورژانسی در کرمانشاه طی ایام نوروز
رئیس مرکز فوریتهای پزشکی کرمانشاه خبر دادانجام 1929 مأموریت اورژانسی در کرمانشاه طی ایام نوروزرئیس مرکز پیشگیری و فوریتهای پزشکی استان کرمانشاه از انجام یکهزار و 929 مأموریت اورژانسی در کرمانشاه طی ایام نوروز خبر داد صائب مدرسی امروز در گفتوگو با خبرنگار فارس در کرمانشاجام جم ایام - 24 اسفند، تغییر تاریخ از هجری شمسی به شاهنشاهی
امروز 24 اسفند 1393 خورشیدی برابر با 24 جمادی الاول 1436 هجری و 15 مارس 2015 میلادی است رویدادهای مهمی که در چنین روزی در تاریخ رخ داده بدین شرح است هجری شمسی 24 اسفند 1299 وزارت عدلیه منحل شد و موقتاً بر حسب تصویبنامه هیأت دولت یک شعبه از محاکم استیناف و یک شعبه از محاکجام جم ایام - سیر شاهنامه نگاری در ایران کتاب شد
در این کتاب نسخههای مختلف شاهنامه فردوسی که مزین به نگارگری هستند معرفی شدهاند این کتاب شامل تعدادی از مقاله های نویسنده است که در آن ها برخی نسخه های شاهنامه که دارای مجالس نفیس نگارگری هستند به تفصیل معرفی شده اند که برخی نگاره های این شاهنامه ها خود منحصر به فرد هستند یجام جم ایام - کلاسر نگین ایل شاهسون و عشایر
یکی از کتابهایی که مفصل به تاریخ طوایف ایران پرداخته کتاب کلاسر نگین ایل شاهسون اثر محمد اصغری کلاسر است این کتاب بررسی و مرور تاریخ طوایف گرمی دشت مغان موران اوجارود مشکین شهر ویلکیج و فولادلو و بطور کلی یکی از منابع پژوهشی در ارتباط با طوایف و عشایر کشور پهناور ایرانجام جم ایام - شاه دقیقهای چقدر درآمد داشت؟
افشاگری درباره رژیم پهلوی یکی از مهمترین اخبار رسانهها در دوران آغازین انقلاب بود که مدام از آوارگی شاه توطئه ساواک و برگزاری دادگاه ضد انقلاب خبر می دادند اخباری که در ایام عید طعم ویژهتری داشت رسانهها و مطبوعات در روزهای نزدیک به ایام نوروز 57 و 58 در حاشیه خبرهای منجام جم ایام - مراسم آش پزان ناصرالدین شاه/ عکس
ناصرالدین شاه سالی یک بار آنهم روز اربعین آش نذری میپخت و خودش در مراسم پختن آش حضور مییافت تا ثواب ببرد در حیاط قصر ملوکانه اغلب رجال مملکت جمع میشدند و برای تهیه آش شله قلمکار هر یک کاری انجام میدادند بعضی سبزی پاک میکردند بعضی نخود و لوبیا خیس میکردند عدهجام جم ایام - ناصرالدینشاه و اولین مجسمه تهران/ عکس
ناصرالدین شاه قاجار اولین کسی بود که از او مجسمه ای ساخته و در تهران نصب کردند او که پس از بازگشت از سفر فرنگ سخت شیفته شهرها و مردمان فرنگ شده بود دوست داشت به شیوه آنها هم مجسمه ای از او بسازند و در یکی از میادین اصلی شهر آن را نصب کنند تندیس ناصرالدین شاه به دستور اقبال السلجام جم ایام - ناصرالدینشاه میهمان دربار انگلیس/ عکس
ناصرالدین شاه قاجار اولین پادشاه ایرانی بود که در رأس هیئت حاکمه برای بازدید از تمدن و تکنولوژی غرب عازم اروپای مدرن شد ناصرالدین شاه در دوران سلطنت خود سه بار به کشورهای اروپایی سفر کرد و در خلال آن ضمن گشت گذار و تفریح با پیشرفت صنعت و تکنولوژی در این کشورها آشنا شد نخستین سفجام جم ایام - انحلال احزاب دولتی رژیم شاه
شاه از مدتها قبل از بعدازظهر آن روز سرنوشتساز یکشنبه یازدهم اسفند 1353 درباره نظام حزبی موجود در کشور و اینکه ضرورتاً باید تغییراتی جدی در آن ایجاد کند در حال تفکر و به اصطلاح سبکسنگین کردن اوضاع بود مصطفی الموتی از رهبران حزب ایراننوین ضمن اینکه انحلال یکباره احزاب رجام جم ایام - روزگاری که تخممرغ یک شاهی بود
دولتمردان ایرانی که دستی بر قلم داشتند و سیاحان اروپایی که در طول تاریخ به ایران سفر کردهاند در کتابهای خاطرات و سفرنامههای خود گذری نیز به نوروز و آیینهای آن داشتهاند عبدالله مستوفی دولتمرد قاجار درباره آداب و رسوم قبل از نوروز ایرانیان مینویسد «در عید نوروزجام جم ایام - از سرگیری روابط ایران و آمریکا در دوره رضا شاه/ عکس
علی اکبر دفتری اولین فرستاده رسمی دولت ایران پس از نزدیک به 3 سال قطع رابطه دیپلماتیک با امریکا بود پیش از او غفار جلال علاء پس از بازداشت توسط پلیس امریکا از سوی تهران احضار و روابط دو کشور قطع شده بود در عصر رضاشاه پهلوی برای مدتی روابط سیاسی ایران و امریکاقطع شد ماجرا از ایجام جم ایام - گزارش روزنامه روسی در سال 1887 درباره سیدجمال
ده سال پیش از درگذشت سید جمال الدین در استانبول در سال 1275 ش یک روزنامه روسی در سال 1887 گزارشی درباره سیدجمال نوشته که متن آن برای ظل السلطان ترجمه شده بود دارالترجمه ظل السلطان در اصفهان به طور مرتب مقالات و اخبار روزنامه های هندوستان و عثمانی را به فارسی ترجمه کرده و در اختی-
گوناگون
پربازدیدترینها