تبلیغات
تبلیغات متنی
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
محبوبترینها
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1869380246
سمینار شعر زبان فارسی در دانشگاه مادرید برگزار شد
واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: سمینار شعر زبان فارسی در دانشگاه مادرید برگزار شد مادرید- ایرنا- با مشارکت و هماهنگی رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اسپانیا، سمیناری باعنوان شعر در زبان فارسی در محل دانشکده زبانشناسی دانشگاه کمپلوتنسه در روز چهارشنبه برگزار گردید.
به گزارش ایرنا،دراین سمینار"علیرضا اسماعیلی" رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در مادرید به عنوان اولین سخنران به ارائه مقاله خویش پرداخت.
اسماعیلی در ابتدا به تقسیم بندی شعر در زبان فارسی به دو دوره قبل و پس از اسلام پرداخت و بیان داشت:ادب فارسی ، تاریخی به دیرینگی تمدن غنی و کهن ایران دارد.
وی گفت:تاریخچه شعر فارسی را می توان به قبل و بعد از اسلام تقسیم نمود.سابقه وجود شعر در ایران به دوران باستان برمی گردد و مهمترین متن شعری که از دوران باستان به دست داریم بخش گادهای اوستا کتاب مذهبی زرتشت است که می توان آن را قدیمی ترین سخن موزون در ایران دانست.
رایزن فرهنگی سپس بااشاره به تاریخ هزاروصدساله شعر در پس از اسلام در زبان فارسی ، به مراحل اوج و شکوفائی این تاریخ اشاره کرد و با معرفی مختصر رودکی سمرقندی به عنوان پدر شعر فارسی ، به حضور شاعران برجسته که سرآمدان حکمت و علوم عقلی و نقلی زمان خود بودند در دوره های مختلف تاریخی کشور ایران پرداخت.
وی با اشاره به دوره شکوفایی شعر کهن فارسی در قرون چهارم تا هشتم هجری به معرفی نمونه هایی از آثار شعری ناصر خسرو ، خیام ، سعدی ، مولانا و حافظ پرداخت.
رایزن فرهنگی افزود:مجموعه آثار این مفاخر نشان می دهد که هویت و تاریخی که شعر در حوزه کهن و گسترده زبان و فرهنگ فارسی و در ایران دارد با هویت و دیرینگی این هنر والا و پرتاثیر دربسیاری از فرهنگ کشورهای دنیا نظیر شعر در زبان انگلیسی ، تفاوت های بنیادی دارد.
وی ادامه داد :تاثیر و تاکیدی که فارسی زبانان و ایرانیان بر زیبائی وزن و مفهوم شعر داشته ا ند تقریبا کم نظیر است ، در حالی که ترجمه شعر ، بخش اعظمی از این ظرافت ها را از بین می برد و تقریبا تنها زیبائی های مفهومی را باقی می گذارد .
اسماعیلی پس از تقسیم بندی شعر کهنه و شعر نو ، به معرفی شعر در زمان انقلاب اسلامی پرداخت و با اشاره به نقش برجسته شاعران در همراهی با مردم و در پیروزی انقلاب و مضامین شعری آنها بیان داشت :شاعران دوران انقلاب اسلامی در رجعت مردم ما به اصل خود و آیین و فرهنگ خودی سهیم شدند و جهان را به اعتلای معنوی فرا خواندند.
رایزن فرهنگی کشورمان تصریح کرد :شعر آنها نه تنها بازتاب عاطفه سرشار، بلکه بازتاب معنویت و قدسیت آرمان ها و اعتقاداتشان بود .
وی افزود که شعر امروز ایران ، تنها عرصه قدرت نمایی شاعر برای نشان دادن تسلط وی بر الفاظ معانی نیست بلکه طلایه دار عزت و کرامت انسانی و شعور و معرفت های اجتماعی و آزاد اندیشی و تحرک و پویایی و نو اندیشی آنها است .
"خواکین رودریگز" استاد زبان شناس ، ایران شناس و مترجم کتابهای متعدد فارسی به زبان اسپانیولی در سخنرانی خود با عنوان "حافظ، ترجمان اسرار عشق" به بیان خط سیر اینکه چگونه نخستین شعرا عشق الهی را از عشق انسانی جدا می ساختند و اینکه حافظ نخستین شاعری بود که به خوبی این دو شکل عشق را در هم آمیخت تا که یکی از دیگری جدا نشوند پرداخت.
وی گفت که اغلب وقت ها،حافظ از عشق نفسانی یا حتی شراب واقعی صحبت می کند درحالی که در واقع از جنبه عرفانی آن حرف می زند یا اینکه برخی وقت ها از جنبه عرفانی صحبت می کند اما مقصودش مخالف آن است.
رودریگز عمدتا بحث خود را براین مطلب که حافظ چگونه عشق را می بیند متمرکز کرده و به عقیده وی،حافظ توانمندترین شاعری است که توانسته به توصیف جهان رویایی که عشاق آن را احساس می کنند و تصاویر ذهنی که می توانند در سر خود ترسیم کنند ، بپردازد .
زبان شناس مذکور افزود :حافظ توانسته این جهان را که نه تنها عشق بلکه دل شکستگی نیز می باشد را به توسط علامت ها ، استعاره ها، نمادها و اشاره به اسطوره ها ، بسیار خوب طرح کند . حافظ خوب توانسته توصیف کند که چگونه عشق و عقل دو چیز ناسازگار هستند.
رودریگز همچنین از اهمیتی که حافظ بین ایرانیان دارد و اینکه یک درس دانشگاه فقط در مورد وی صحبت می کند و اینکه چرا نامش حافظ است ، صحبت نمود.
وی گفت که حافظ ، نوعی سقراط است که هیچ چیز ننوشت و از زندگی وی چیز زیادی نمی دانیم زیرا چیزی از زندگی نامه خود وی نوشته نشده و حتی دیوان حافظ ، آثاری جمع آوری شده از سوی شاگردش" گل اندام"بوده است.
این کارشناس همچنین درمورد اینکه حافظ چگونه به شاعری رسید و تحلیف وی به عنوان یک شاعر شبیه به تحلیف یک نفر به پیامبری بود، اشاره کرد.
رودریگز به رنگارنگی بیانات حافظ ، ویژگی های عمده اثر حافظ ، تفاسیر باطنی و اینکه به همین دلیل از آن فال می گیرند و همچنین تعدد معانی اثر حافظ پرداخت.
وی در پایان به خواندن اشعار حافظ به زبان فارسی و اسپانیولی برای حضار پرداخت .
"مریم غفوری" زبان شناس ایرانی نیز در این سمینار در مورد شاعران معاصر ایران و از "نیما یوشیج" به عنوان پدر شعر نو نام برد و با اشاره به شاعرانی نظیر "مهدی اخوان ثالث" ، مثال های مختلفی زد.
وی ضمن معرفی انواع شعر معاصر ایران ، همچنین به شاعرانی مثل سهراب سپهری ، فروغ فرخزاد ، رسول یونان و منیره حسینی اشاره کرده و با ترجمه بخشی از شعرهای آنها به زبان اسپانیولی به بررسی موضوع عشق در شعر مدرن پرداخت .
غفوری با تشریح تفاوت ها در موضوع عشق بین شعر کلاسیک و مدرن ایران خاطرنشان کرد که شعر کنونی بسیار زمینی شده و همانند شعرهای کهن که نمی شد در آن تشخیص داد که زمینی است یا عشق ماورای زمینی و افلاطونی ، نیست .
وی همچنین اشاره ای به اشعار احمد شاملو به عنوان شعر سپید و شاعران دیگری که سبک شعرشان آزاد است کرد و از هر کدام از آنها مثال هایی را نیز بیان نمود.
اروپام *4*491**1547
28/12/1393
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 230]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها