تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایقسواری تالاب انزلی؛ تجربهای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1814755589
![نمایش مجدد: چرا عرب ها را بیشتر از ما میشناسند؟ refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
چرا عرب ها را بیشتر از ما میشناسند؟
واضح آرشیو وب فارسی:برترین ها:
چرا عرب ها را بیشتر از ما میشناسند؟
محمدرضا مرعشیپور میگوید: نویسندههای عرب در زمینه شناخته شدن در دنیا چند قدمی از ما جلوترند که یکی از دلایل آن گرفتن جایزه نوبل است. دلیل دیگر هم فعال بودن آنها در حوزه ترجمه آثارشان در کشورهای مختلف است.
خبرگزاری ایسنا: محمدرضا مرعشیپور میگوید: نویسندههای عرب در زمینه شناخته شدن در دنیا چند قدمی از ما جلوترند که یکی از دلایل آن گرفتن جایزه نوبل است. دلیل دیگر هم فعال بودن آنها در حوزه ترجمه آثارشان در کشورهای مختلف است.
این مترجم ادبیات عرب که به تازگی کتابهایی از ادبیات عرب شامل «کلیله و دمنه» و مجموعه داستان «تندر» زکریا تامر را به فارسی ترجمه و منتشر کرده است در گفتوگو با ایسنا درباره وضعیت ادبیات عرب و نویسندگان آن گفت: ما در حوزه ادبیات چه در حوزه جغرافیایی و چه مذهبی اشتراکهای زیادی با نویسندگان عربزبان داریم که از سوی نویسندگان ایرانی و عربزبان مطرح میشوند.
او با بیان اینکه سوریها و مصریها هیچکدام عرب نیستند، اضافه کرد: از آنجا که سوریها و مصریها در زمان ورود اسلام به کشورشان به لحاظ تمدنی در حضیض بودند برخلاف ما که از پشتوانه تمدنی برخوردار بودیم، زبانشان را از دست دادند؛ اما این به معنی آن نیست که سوریها و مصریها عرب هستند. این دو کشور در حال حاضر مسائل مشترکی با ما دارند که برخی از این اشتراکات در ادبیات هم وجود دارد.
او افزود: اما با وجود بسیاری از تشابهها بین ادبیات ایران و کشورهایی مثل سوریه و مصر، به این دلیل که ایرانیان از عربها ذهنیت خوشی نداشتند هیچگاه به سمت آنان نمیرفتند و بنابراین کتابهای آنها در ایران خوانده نمیشد.
مرعشیپور گفت: زمانی که نجیب محفوظ نویسنده عربزبان مصری جایزه نوبل گرفت، برخی از ایرانیان به خواندن آثار ادبیات عرب ترغیب شدند اما هنوز کسانی بودند که حاضر نشدند کتابهای آنها را بخوانند. هنوز هم بسیاری از ایرانیان به این دلیل که دل خوشی از عربها ندارند آثار آنها را نمیخوانند در صورتی که بهتر است این ذهنیت را اصلاح و گذشته را فراموش کنیم؛ هرچند نسبت به گذشته تعصبات کمی کمرنگ شده است.
این مترجم در پاسخ به اینکه آیا آثار ادبی کشورهای عربزبان از ادبیات نویسندگان و شاعران ایرانی در دنیا شناختهشدهتر است؟ اظهار کرد: از آنها تا حالا یک نفر جایزه نوبل گرفته است اما آن جایزه هم به دلیل مسائل سیاسی و ماجرای کمپ دیوید بود. چون در آن زمان نجیب محفوظ موافق قرار داد کمپ دیوید بود و غربیها فکر میکردند با دادن این جایزه به او میتوانند موافقت روشنفکران را جلب کنند؛ موضوعی که به اعتراض تندروهای این کشور منجر شد. با این حال با یک گل بهار نمیشود.
او در ادامه گفت: کارهای محمود دولتآبادی کمتر از نجیب محفوظ نیست. حتی در آن زمان که نجیب محفوظ نامزد نوبل شده بود از ایران احمد شاملو هم نامزد شده بود. بنابراین نویسندگان ما کمتر از آنها نیستند و حتی بهتر از آنها مینویسند ولی به دلایلی تا به امروز ادبیات و نویسندگان ایرانی در دنیا کمتر شناخته شدهاند. عربها چند قدمی از ما جلوترند که یکی از دلایل آن گرفتن جایزه نوبل است. دلیل دیگر فعال بودن آنها در حوزه ترجمه آثارشان در کشورهای مختلف از جمله شهر لندن است. در عین حال این مساله باعث نشده کارهای نویسندگانی مثل محمود دولتآبادی، فروغ فرخزاد، صادق هدایت، هوشنگ مرادی کرمانی و گلی ترقی در غرب دیده نشود.
این مترجم درباره این موضوع که آثار نویسندگان ایرانی در بین کشورهای عربزبان چقدر شاختهشده است؟ پاسخ داد: شناخت عربها از نویسندگان ایرانی و آثارشان بسیار محدود است، شاید تنها یک نفر را میشناسم که روی «شاهنامه» کارهایی انجام داده است. در صورتی که اگر ما فعال باشیم میتوانیم از استادان دانشگاههای آنها بخواهیم تا کتابهایمان را ترجمه کنند.
او در بخش دیگری از این گفتوگو به ترجمه و انتشار «کلیله و دمنه» اشاره کرد و گفت: تا به حال ترجمههای متعددی از «کلیله و دمنه» صورت گرفته که یکی از آنها ترجمه نصرالله منشی است. ترجمه مجتبی مینوی نیز از معروفترین ترجمههای این کار است، همچنین عبدالعظیم قریب آن را تصحیح کرده است. این آثار به شکلی بازنویسی، سادهنویسی و خلاصهنویسی «کلیله و دمنه» هستند. ضمن اینکه ترجمه نصرالله منشی ترجمه امینی نبوده و مصنوع و فنی است؛ در واقع بیشتر عربی است تا فارسی. عبدالله نجاری نیز که در دربار سامانی بوده این متن را به فارسی دری ترجمه کرده است. اما من دلم میخواست از این کتاب یک ترجمه با نثر معیار امروز داشته باشیم بنابراین آن را دوباره ترجمه کردم.
او ادامه داد: کتابی که من ترجمه کردهام، کار مصطفی منفلوطی استاد دانشگاه الازهر مصر و از نویسندگان مشهور این کشور است که در واقع همنسل نویسندگانی چون صادق هدایت و بزرگ علوی است. او از جمله کسانی است که میتوان در زمینه متن به او اعتماد کرد.
این مترجم در ادامه درباره دیگر کتاب تازه منتشرشدهاش با نام «تندر» که نوشته زکریا تامر است گفت: زکریا تامر از نویسندگان سوری است که تا به حال از او آثار زیادی در ایران چاپ نشده است. تنها دو کتاب او در حوزه کودک و نوجوان به فارسی چاپ شده و کتاب «تندر» اولین کار بزرگسال و به نوعی جدی اوست که در ایران منتشر شده است.
مرعشیپور اظهار کرد: تامر یکی از نویسندگان خوب سوریه است که همیشه از منتقدان استبداد بوده است. مجموعه داستان «تندر» نیز در حقیقت داستانهایی دارد که به شکلی به هم پیوستهاند و مخاطب زمانی که کل مجموعه را بخواند میتواند به یک برداشت کلی از محیطی که گرفتار فقر و استبداد است برسد.
مجموعه داستان «تندر» را انتشارات رامی در 105 صفحه و با قیمت 7000 تومان به چاپ رسانده است.
تاریخ انتشار: ۲۲ اسفند ۱۳۹۳ - ۱۳:۰۷
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: برترین ها]
[مشاهده در: www.bartarinha.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 64]
صفحات پیشنهادی
چرا عربها را بیشتر از ما میشناسند؟
جمعه ۲۲ اسفند ۱۳۹۳ - ۰۱ ۲۳ محمدرضا مرعشیپور میگوید نویسندههای عرب در زمینه شناخته شدن در دنیا چند قدمی از ما جلوترند که یکی از دلایل آن گرفتن جایزه نوبل است دلیل دیگر هم فعال بودن آنها در حوزه ترجمه آثارشان در کشورهای مختلف است این مترجم ادبیات عرب که به تازگی کتابهایی امردم «فاطما گل» را بیشتر میشناسند |اخبار ایران و جهان
مردم فاطما گل را بیشتر میشناسند رضا داودنژاد معتقد است مردم بیشتر سریال های ماهواره ای را می بینند و شخصیت هایی مثل فاطما گل را از شخصیت های سریال های ایرانی بیشتر می شناسند کد خبر ۴۷۹۲۱۲ تاریخ انتشار ۰۹ اسفند ۱۳۹۳ - ۰۸ ۵۰ - 28 February 2015 رضا داودنژاد معتقد است مردم بیمردم «فاطما گل» را بیشتر میشناسند/ پیشتولید «مصائب شیرین ۲»
رضا داودنژاد در گفتگو با مهر مردم فاطما گل را بیشتر میشناسند پیشتولید مصائب شیرین ۲ شناسهٔ خبر 2506879 شنبه ۹ اسفند ۱۳۹۳ - ۰۸ ۴۳ هنر > رادیو و تلویزیون رضا داودنژاد معتقد است مردم بیشتر سریال های ماهواره ای را می بینند و شخصیت هایی مثل فاطما گل را از شخصیت های سریالرضا داودنژاد: مردم «فاطما گل» را بیشتر میشناسند/ پیشتولید «مصائب شیرین ۲»
رضا داودنژاد مردم فاطما گل را بیشتر میشناسند پیشتولید مصائب شیرین ۲ فرهنگ > سینما - مهر نوشت رضا داودنژاد معتقد است مردم بیشتر سریال های ماهواره ای را می بینند و شخصیت هایی مثل «فاطما گل» را از شخصیت های سریال های ایرانی بیشتر می شناسند رضا داودچرا گردشگران ایرانی بیشتر به این کشورها سفر می کنند؟
چرا گردشگران ایرانی بیشتر به این کشورها سفر می کنند آفتاب دنیای اقتصاد نوشت ترکیه مالزی و امارات پر رفت و آمدترین مقاصد خارجی برای گردشگران ایرانی هستند رئیس انجمن صنفی دفاتر خدمات مسافرتی ایران دلایلی همچون سهولت در گرفتن ویزا و هزینههای پایین سفر به این کشورها را دداودنژاد: مردم «فاطما گل» را بیشتر از بازیگران ایرانی میشناسند/ مردم بیشتر ماهواره میبینند
داودنژاد مردم فاطما گل را بیشتر از بازیگران ایرانی میشناسند مردم بیشتر ماهواره میبینند رضا داودنژاد معتقد است مردم بیشتر سریال های ماهواره ای را می بینند و شخصیت هایی مثل فاطما گل را از شخصیت های سریال های ایرانی بیشتر می شناسند به گزارش نامه نیوز رضا داودنژاد که چند ماچرا بعضی از کودکان بیشتر از بقیه مریض میشوند؟!
چرا بعضی از کودکان بیشتر از بقیه مریض میشوند مصرف آنتی بیوتیک ها زمانی لازم می شود که سرماخوردگی ویروسی با عوارضی مانند عفونت گوش یا سینوزیت همراه شود در غیر این صورت هیچ تاثیری بر بهبود علائم یا کاهش مدت بیماری ندارند سرما خوردگی کودکانبیماری سرماخوردگی یک بیماری شایع با عاممردم «فاطما گل» را بیشتر از شخصیت های سریال های ایرانی میشناسند!
مردم فاطما گل را بیشتر از شخصیت های سریال های ایرانی میشناسند رضا داودنژاد معتقد است مردم بیشتر سریال های ماهواره ای را می بینند و شخصیت هایی مثل فاطما گل را از شخصیت های سریال های ایرانی بیشتر می شناسند خبرگزاری مهر رضا داودنژاد معتقد است مردم بیشتر سریال های ماهواره ایمردم «فاطما گل» را بیشتر میشناسند
مردم فاطما گل را بیشتر میشناسند رضا داودنژاد معتقد است مردم بیشتر سریال های ماهواره ای را می بینند و شخصیت هایی مثل فاطما گل را از شخصیت های سریال های ایرانی بیشتر می شناسند روز نو رضا داودنژاد معتقد است مردم بیشتر سریال های ماهواره ای را می بینند و شخصیت هایی مثل فاطماانتقال بیشترین پیام در زمانی کوتاه با «موشن گرافیکس»
در نشست تخصصی جشنواره پویانمایی مطرح شد انتقال بیشترین پیام در زمانی کوتاه با موشن گرافیکس نشست موشن گرافیکس و رسانههای نوین عصر روز سهشنبه 18 اسفند در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوان برگزار شد به گزارش حوزه سینما باشگاه خبرنگاران به نقل از اداره کل روابطعچرا وقتى که نام قائم برده مى شود شيعيان تمام قد روى پاى مى ايستند؟/امام رضا(ع)حضرت برمیخاست ودستش را بر سر می
پرسش وپاسخ مهدوی چرا وقتى که نام قائم برده مى شود شيعيان تمام قد روى پاى مى ايستند امام رضا ع حضرت برمیخاست ودستش را بر سر می نهاد يکى از اعمالى که در بين شيعيان مرسوم ومعمول بوده است اين است که چون نام قائم عجل الله فرجه در جايى برده مى شود اهل مجلس بلند مى شوند به گزا- امام جمعه گناوه: استقرارروحانی درمسجد باعث اثرگذاری بیشتر این مکان مقدس می شود
امام جمعه گناوه استقرارروحانی درمسجد باعث اثرگذاری بیشتر این مکان مقدس می شود گناوه- ایرنا- امام جمعه گناوه گفت مسجد از جایگاه و قداست والایی برخوردار است و کسانی که اقدام به ساخت این مکان ارزشمند می کنند باید در فکر استقرار روحانی درآن باشند تا اثرات آن به طور کامل نمایان شودچرا این فیلم ها رو هیشکی دوست نداره؟!
چرا این فیلم ها رو هیشکی دوست نداره در سالی که گذشت 7 فیلم بیشتر از 2 میلیارد فروش کرده اند اگر فقط به همین بخش ماجرا اکتفا کنیم می توانیم نتیجه بگیریم که حال سینما خیلی خوب بوده است و تمام نگرانی هایی که از سمت هنرمندان ابراز می شود بیهوده است برترین ها - ایمان عبدلی در سالتوجه بیشتر به اسکاریها/ «پنجاه طیف خاکستری» نزول کرد
دوشنبهها با گیشه سینمای جهان توجه بیشتر به اسکاریها پنجاه طیف خاکستری نزول کرد شناسهٔ خبر 2509731 دوشنبه ۱۱ اسفند ۱۳۹۳ - ۱۲ ۳۶ هنر > سینمای جهان باکس آفیس آمریکای شمالی و کانادا در هفته اخیر شاهد حضور یک فیلم جدید در میان فهرست پرفروشها و نیز توجه بیشتر به فیلمهای اسکاچرا چند نفر جلوی یک کنسرت را بگیرند؟
چرا چند نفر جلوی یک کنسرت را بگیرند رییس کمیته هنری شورای شهر تهران نسبت به لغو کنسرت موسیقی یکی از خوانندگان واکنش نشان داد خبرگزاری ایسنا رییس کمیته هنری شورای شهر تهران نسبت به لغو کنسرت موسیقی یکی از خوانندگان واکنش نشان داد مختاباد صبح امروز در تذکر پیش از دستور خود باچرا آقای مداحیان کار میکند و ما نه؟!
یادداشت کارگردان نمایش غبار چرا آقای مداحیان کار میکند و ما نه یادداشت محمدرضا مداحیان کارگردان نمایش غبار را در مورد این نمایش در زیر میخوانید به گزارش حوزه تئاتر باشگاه خبرنگاران یادداشت محمدرضا مداحیان کارگردان نمایش غبار را در زیر میخوانید چرا آقای مدچرا موج تعطیلی زنجیروار کنسرتها شدت گرفته است/ مقصر کیست؟
چرا موج تعطیلی زنجیروار کنسرتها شدت گرفته است مقصر کیست بخش اجتماعی الف 12 اسفند 93تاریخ انتشار سه شنبه ۱۲ اسفند ۱۳۹۳ ساعت ۱۲ ۴۶ خبر لغو کنسرتهای موسیقی در این روزها به خبری عادی تبدیل شده است و اخبار مربوط به لغو و حاشیههای پیش آمده پیرامون آن در صدر اخبا-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها