محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارشهای سیلآسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارشهای سیلآسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1844115204
حقایق پشتپرده «اشکها و لبخندها»
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
حقایق پشتپرده «اشکها و لبخندها»
شناسهٔ خبر: 2512102 جمعه ۱۵ اسفند ۱۳۹۳ - ۱۰:۵۴
هنر > سینمای جهان
فیلم «اشکها و لبخندها» پنجاه سال پیش هنگام اکران آن به یکی از موفق ترین آثار سینمایی بدل شد ولی جالب است بدانید نظر اعضای خانوادهای که قصه از زندگی آنها برداشت شده، چیست. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از بی بی سی، داستان این فیلم با عنوان فرعی «آوای موسیقی» آن ظاهرا بر مبنای حوادث واقعی زندگی خانواده فون تراپ بود اما اعضای این خانواده در مورد فیلم چه نظری دارند؟ و آیا اشکها و لبخندها یک تصویر واقعی از زندگی این خانواده بود؟یوهانس فون تراپ کوچکترین پسر این خانواده است. پدر آنها گئورگ فون تراپ یک فرمانده شاخص نیروی دریایی اتریش و مادرش به نام ماریا، یک راهبه آوازه خوان بود که پس از مرگ اولین همسر گئورگ مدیریت خانه و سرپرستی از هفت فرزند از آن ازدواج به او سپرده شد. مدتی بعد گئورگ و ماریا ازدواج کرده و خانواده آنها گسترش یافت.یوهانس می گوید: شاید همه بیننده ها فکر می کردند که فیلم اشکها و لبخندها یک تصویر دقیق و واقعی از همه ماجراهای زندگی ما بود ولی اینطور نیست چون یک پرداخت داستانی و سینمایی است. در حقیقت این فیلم یک نسخه اقتباسی هالیوود از نمایشنامه موزیکالی بود که خود آن نیز اقتباسی بود از یک فیلم آلمانی که سال ها پیش بر اساس کتابی به قلم مادر من ساخته شده بود. در هر یک از این اقتباس ها بخشی از واقعیت حذف و کم رنگ شده و به جای آن عناصر داستانی و سینمایی افزوده شده بود.درست همزمان با اکران فیلم «اشکها و لبخندها» در ماه مارس ۱۹۶۵ شرکت تولیدکننده فیلم یعنی فاکس قرن بیستم، یک نمایش ویژه از فیلم را در شهر نیویورک برای اعضای خانواده فون تراپ ترتیب داد. یوهانس در آن زمان خدمت سربازی در ارتش آمریکا را می گذراند. او برای دیدن فیلم تقاضای مرخصی کرد ولی با مرخصی او موافقت نشد.یوهانس در مصاحبه ای با بیبیسی گفت: من بدون اجازه، پادگان را ترک کردم. اتومبیل یکی از دوستان را قرض گرفتم و با پول کمی که داشتم خود را به شهر نیویورک رساندم. تعداد زیادی از دوستان خانوادگی ما و البته مادرم و همه خواهران و برادرانم آنجا بودند. لحظات بسیار عاطفی و تکان دهنده ای بود. دقیق به یاد می آورم که در صحنه نشان دادن ازدواج، مادرم از روی صندلی بلند شد و ناخودآگاه به سمت پرده سینما رفت. در آن لحظه واقعا تحت تاثیر قرار گرفته بود.در عالم واقعیت فرزند ارشد خانواده فون تراپ پسری به نام روپرت بود ولی در فیلم «اشکها و لبخندها» فرزند ارشد دختری شانزده ساله به نام لیزل است که عاشق پسری می شود به نام رولفه. این پسر یک پستچی است که تلگراف ها را به خانه آنها می آورد.
ماریا فون تراپ در ورمونت، شهری که این خانواده پس از مهاجرت به آمریکا در آنجا زندگی جدیدی را شروع کرد یوهانس می گوید: در عالم واقعیت خواهر بزرگ ما آگاتا بود که شخصیت بسیار درون گرایی داشت. وقتی که آن صحنه های رقص و آواز خواهر بزرگمان با پسر پستچی را در فیلم دیدیم، نمی توانستیم خنده خود را کنترل کنیم.همچنین نکات دیگری در فیلم هست که با واقعیت انطباق ندارد. به عنوان مثال یوهانس کوچکترین فرزند خانواده در سال ۱۹۳۹ متولد شد. در آن تاریخ ۱۲ سال از ازدواج پدر و مادرش می گذشت و آنها از ازدواج خود دو فرزند داشتند. با هفت فرزند کاپیتان فون تراپ از ازدواج قبلی روی هم رفته خانواده ۹ فرزند داشت.اما در فیلم این زوج در سال ۱۹۳۸ ازدواج می کنند. یوهانس می گوید: به نظر من حتی منظور کردن هفت بچه در داستان برای تهیه کنندگان فیلم به حد کافی دشوار بود و به همین خاطر آنها از خیر دو بچه آخری گذشتند.فرزندان خانواده فون تراپ قبل از ورود ماریا به زندگی آنها اهل موسیقی بودند. یوهانس می گوید: مادرم انرژی و مشوق اصلی بود که کار موسیقی بچه ها را بهتر کرد و ما را به سطح تقریبا حرفه ای ارتقا داد.حذف پدر روحانیدر عالم وقعیت یک شخصیت دیگر در تشویق کار موسیقی فرزندان خانواده نقش موثری داشت. یک کشیش به نام پدر روحانی فرانز وازنر که در برنامه ریزی کنسرت آنها در اروپا و آمریکا نقش کلیدی داشت اما این شخصیت هم در نمایشنامه ای که در تاترهای نیویورک اجرا شد و هم در فیلم «اشکها و لبخندها» حذف شده است.یک تغییر مهم دیگر که برای خانواده دردناک بود، تصویری است که از گئورگ فون تراپ پدر خانواده در این فیلم ارائه شده است. یوهانس می گوید برخلاف شخصیت سرد و متکبری که از او در این فیلم ارائه شده پدر ما مردی بسیار خوش برخورد، سخاوتمند و رفتار بسیار بازی داشت. مادرم سعی کرد به سازندگان فیلم این موضوع را تفهیم کند ولی آنها نپذیرفتند.کتابی به قلم ماریا مادر خانواده با عنوان داستان خوانندگان خانواده فون تراپ که در سال ۱۹۴۹ منتشر شد، منبع الهام نمایشنامه موزیکال و بعدها ساخت فیلم «اشکها و لبخندها» بود.در سال های دهه سی میلادی با ورشکستگی یک بانک اتریشی، خانواده فون تراپ تمام پول خود را که در این بانک پس انداز کرده بود از دست داد. ولی آنها توانستند ویلای خود در حومه شهر زالتسبورگ را حفظ کنند. اما پس از الحاق اتریش به قلمرو آلمان نازی در سال ۱۹۳۸ زندگی برای این خانواده بسیار دشوار شد و اواخر همان سال آنها تصمیم گرفتند اتریش را ترک کنند.برخلاف آنچه در فیلم نشان داده می شود آنها از مرزهای کوهستانی فرار نکردند بلکه ظاهرا به قصد اجرای یک کنسرت با قطار سفر کردند و از اتریش خارج شده اما دیگر هیچگاه بازنگشتند. آنها بالاخره با کشتی به نیویورک رفته و به هنگام ورود به آمریکا فقط چند دلار داشتند.آنها اجرای برنامه های موسیقی را در آمریکا از سر گرفتند و ادامه دادند و بعدها در ورمونت یک مزرعه خریدند. این خانواده در ورمونت هنوز هم یک هتل دارد. در سال ۱۹۴۷ گئورگ پدر خانواده درگذشت و ماریا به تنهایی مجبور بود از ۱۰ فرزند خانواده سرپرستی کند.او در همین سال ها کتاب خود را نوشت که به یک اثر پرفروش بدل شد. یک فیلم آلمانی و بعدها نمایشنامه موزیکال در تاترهای نیویورک به دنبال آن ساخته شدند.ماریا فون تراپ سال ها بعد در مصاحبه ای با بی بی سی گفت که از طریق خواندن خبر در جراید متوجه شد که هالیوود در حال تهیه فیلمی بر اساس کتاب اوست.او افزود: من خیلی نگران شدم. نمی دانستم که در این فیلم با داستان زندگی ما چه خواهند کرد. با شناختی که از داستانپردازی های سبک هالیوودی داشتم فکر می کردم که در این فیلم ممکن است من را سه بار طلاق بدهند. ولی بعد دیدم که فیلم خیلی زیبا ساخته شده و به خصوص صحنه های شروع فیلم که کوهستان های منطقه و عبور من از علفزار را نشان می دهد، بسیار قشنگ است.
یوهانس فون تراپ در کنار جولی اندروز که در فیلم نقش ماریا مادر او را ایفا کرد ترانه های موزیکال آوای موسیقی توسط اسکار همرستاین سروده شده و موسیقی آن را ریچارد راجرز ساخته است. در سال ۱۹۶۵ رابرت وایز از روی آن فیلمی ساخت به یکی از ماندگارترین موزیکالهای تاریخ سینما تبدیل شد. این فیلم پنج اسکار از جمله جایزه های بهترین فیلم و بهترین کارگردانی را به دست آورد.با این همه ماریا در مورد ایفای نقش شخصیت او توسط جولی اندروز ایرادهایی داشت: مشکلی که من با نحوه پرداخت شخصیتم در این فیلم و نمایشنامه موزیکال دارم این است که چهره ای بسیار رام شده و به اصطلاح خانمانه از من ارائه شده در حالیکه من در آن سن و سال اصلا اینطور نبودم.یوهانس پسر کوچک خانواده می گوید در آن زمان مادرش یک شخصیت بسیار قوی و سرکشی بود: مخالفت با مادرم اصلا ساده نبود. ولی او با انرژی و شور بی پایانش خانواده را حفظ می کرد. او یک شخصیت قوی و خارق العاده ای بود که گاه بسیار عالی و گاه کمی دشوار بود. او همه کارهایش را سریع انجام می داد، سریع راه می رفت، سریع غذا می خورد و سریع رانندگی می کرد.موسیقی همیشه در زندگی خانواده فون تراپ نقش مهمی داشت، حتی زمانیکه آنها مشغول اجرای برنامه نبودند.یوهانس در ادامه مصاحبه با بی بی سی می گوید: من قشنگ به یاد دارم که حتی در لحظاتی که من و خواهر و برادرانم در آشپزخانه مشغول پخت و پز و یا شستن ظرف ها بودیم، قطعه های موسیقی را تمرین می کردیم. گاهی اوقات وقتی که مهمان داشتیم، آنها از اطاق نهار خوری به آشپزخانه می آمدند تا به آواز خواندن ما گوش بدهند.
یوهانس اذعان دارد که گاهی اوقات زندگی کردن زیر سایه فیلم هالیوودی «اشکها و لبخندها» دشوار بوده و می افزاید: ولی بالاخره من به این موضوع عادت کرده ام. سال های زیادی من به خاطر این فیلم دلخور بودم. ولی وقتی که می شنوم این فیلم برای خیلی ها مثبت و حتی یک منبع الهام بوده به مرورعادت کردم که این فیلم را هم بخشی از برنامه های هنری و علنی خانواده تلقی کرده و به زندگی خصوصی و شخصی خود بچسبم.این فیلم در ایران به عنوان «اشکها و لبخندها» دوبله شد. ترانههای آن را کریم فکور و تورج نگهبان شاعر و ترانهسراهای ایرانی به فارسی برگرداندند و علی کسمایی مدیریت دوبله آن را برعهده گرفت.دوبله این فیلم در ایران توسط منتقدان به عنوان بهترین دوبله فیلم های خارجی به فارسی برگزیده شده است. هر شخصیت فیلم را دو گوینده دوبله کردند؛ یکی برای بخش های آوازی و دیگری برای بخش های غیر آوازی.ژاله کاظمی (ماریا)، ابوالحسن تهامی نژاد (کاپیتان فون تراپ)، رفعت هاشم پور (بارونس شرایدر) و خسرو خسروشاهی (ماکس) از گویندگان بخشهای غیر آوازی دوبله فارسی این فیلم بودند.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 30]
صفحات پیشنهادی
اشكها و لبخندها روي تن خودروها
اشكها و لبخندها روي تن خودروها نویسنده جلال مهرگان - خودرو نوشتهها ريشه در آداب و رسوم سنتها و عقايد دارند صاحبان خودروها براي بيان احساسات خود از اين نوشتهها بهره ميگيرند و براي انتقال پيام خود آن را روي خودرو ثبت ميكنند اين مضامين ميتواند برگرفته ازبهترین لبخندها را بزنید
داشتن لبخندی زیبا برای همیشه آرزوی همه افراد است که در این مطلب می خواهیم راه و روش های رسیدن به لبخندی زیبا را فرابگیریم برخورداری از یک لبخند زیبا یک شبه بدست نمی آید بلکه برای کسب و حفظ آن باید روش های مختلفی را بکار برد اولین چیزی که در مواجه با یک شخص متوجه آن می شویم لبخپشتپرده همه پیامکهایی که از شما پول میخواهند
پشتپرده همه پیامکهایی که از شما پول میخواهند خوب است بدانید به این نوع پیامکها که پس از تائید شما در ازای مبلغی پول اطلاعاتی به شما ارائه میکنند در اصطلاح فنی مخابراتیها خدمات ارزش افزوده میگویند به گزارش مجله شبانه باشگاه خبرنگاران داری کچل میشی واقعا داری میشی-اشکهایت را میخریم
اشکهایت را میخریم چقدر ما درباره خودمان فکر میکنیم که کسی هستیم و چیزی هستیم اصلا اینگونه نیست و ما چیزی نیستیم این جمله را مجید مجیدی کارگردان خوشنام سینمای ایران گفته آن هم در جمع معلولان مشهد در بازدیدی که هفته گذشته صورت گرفت و جمعی از هنرمندان و سینماگران مطرح کشورحقايقي جالب در مورد قوانين و آداب و رسوم مراسم اسكار!
حقايقي جالب در مورد قوانين و آداب و رسوم مراسم اسكار مراسم اسکار یکی از بزرگترین برنامههای تلویزیونی در سطح جهانی است که هرساله در ماه فوریه برگزار میشود و بزرگترین هنرمندان عرصه فیلم وسینما در یک شب دور هم جمع میشوند تا بهترینهای سال گذشته را در مقابل دیدگان میلیون ها نفردکلره کردن موها و حقایقی درباره آن
اگر نخستین بار است که میخواهید موهایتان را دکلرهکنید پس باید خیلی دقت کنید چون بسیار مشکل و مهم است همه ما حرفهای وحشتناکی در مورد دکلره به گوشمان خو رده است احتمالصدمه دیدن موها شکستگی یا موخوره شدن موها وجود دارد اگر یک بار انجا دهید گفته های ما را خواهید فهمیداز طرفآقای مجیدی! اشکهایت را میخریم
حاشیه خبر آقای مجیدی اشکهایت را میخریم تاریخ انتشار چهارشنبه 6 اسفند 1393 ساعت 17 55 | شماره خبر 1846429058145371456 تعداد بازدید 1 پ پ چقدر ما درباره خودمان فکر میکنیم که کسی هستیم و چیزی هستیم اصلا اینگونه نیست و ما چیزی نیستیم این جمله را مجید مجیدی کارگردان خوشنرأیالیوم گزارش داد آمریکا در پشتپرده سفر شتابزده «محمود عباس» به عربستان
رأیالیوم گزارش دادآمریکا در پشتپرده سفر شتابزده محمود عباس به عربستانیک روزنامه چاپ لندن اعلام کرد درخواست آمریکا و چند کشور دیگر از ریاض در پشتپرده دعوت این کشور از رئیس تشکیلات خودگردان بوده و با این درخواست به دنبال اهدافی خاص بودهاند به گزارش گروه بینالملل خبرگزاریمسئول بسیج رسانه:رسانهها حقایق را به مسئولان منتقل کنند
جمعه ۱ اسفند ۱۳۹۳ - ۱۴ ۱۰ مسئول بسیج رسانه کشورگفت رسانهها پیامبر حقیقت هستند و باید حقیقت را به مسئولان بالادستی و مسئولان پایین دستی منتقل کنند کانون بسیج رسانه کاشان به عنوان اولین کانون بسیج رسانه در ناحیه مقاومت بسیج شهرستانهای استان اصفهان افتتاح و به بهرهبرداری رسید بحقایقی از یک پدیده نادر در نروژ
حقایقی از یک پدیده نادر در نروژ شناسهٔ خبر 2502400 یکشنبه ۳ اسفند ۱۳۹۳ - ۰۹ ۱۶ مجله مهر > فیلم Loading دریافت 6 MB مجله مهر پدیده شفق قطبی هر ساله محققان بسیاری را راهی سرزمین های شمالی می کند به طوری که امسال هم نروژ میزبان گروه های مختلف ستاره شناس بود این پدیده از انلبخندهای مستند با چفیه زخمی
لبخندهای مستند با چفیه زخمی فرهنگ > کتاب - چهار عنوان کتاب جدید با عناوین چفیه زخمی یلدا لبخندهای مستند و سنگچین به زودی روانه بازار نشر می شود به گزارش خبرآنلاین خاطرات سردار حاج احمد مسعودی از دوران دفاع مقدس در کتابی با نام «چفیه زخمی» توسطحقایقی جالب و خواندنی در مورد مثلث برمودا (+تصاویر)
حقایقی جالب و خواندنی در مورد مثلث برمودا تصاویر روز نو مثلث برمودا ناحیهای بدنام در غرب اقیانوس اطلس شمالی است که به فعالیتهای فراهنجار و مافوق طبیعی مشهور شده است گفته میشود بیشتر از ۵۰ کشتی و ۲۰ هواپیما در مثلث برمودا ناپدید شدهاند گرچه بسیاری از گزارشها از این منطقحقایقی در مورد سریعترین رژیم غذایی جهان
حقایقی در مورد سریعترین رژیم غذایی جهان زمانی که از وضعیت چاقی و اضافه وزن خود آزرده خاطر هستید به انواع و اقسام روشهای نادرست رو میآوردید که گاه نتیجه معکوس میدهد به گزارش نامه نیوز و به نقل از اقتصاد آنلاین سریعترین رژیم غذایی برای از دست دادن وزن با در نظر گرفتن حفظ تماممدیرکل دفتر تبلیغ فعالیتهای قرآنی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی: هنر بهترین زبان برای بیان حقایق نهضت حسینی است
مدیرکل دفتر تبلیغ فعالیتهای قرآنی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی هنر بهترین زبان برای بیان حقایق نهضت حسینی استمدیرکل دفتر تبلیغ و ترویج فعالیتهای قرآنی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی گفت زبان هنر بهترین وسیله و زبان برای بیان حقایق نهضت حسینی است به گزارش خبرگزاری فارس از زنجان اسددرآمد خبرنگاران آزاردهنده است/ رسانههای منصف حقایق را به مردم بگویند
پنجشنبه ۷ اسفند ۱۳۹۳ - ۱۱ ۵۵ مشاور رسانهای رییسجمهور با اشاره به اینکه نقد دارای یک چارچوب مشخص است گفت کسی نمیتواند با لباس نقد تخریبگری کند به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا منطقه قم محمدرضا صادق در دیدار با اصحاب رسانه در استان قم با اشاره به مشکلات این قشر درمعاون قرآنی وزیر ارشاد: حقایقی که پس از نابودی آسمانها و زمین هم باقی میمانند
معاون قرآنی وزیر ارشاد حقایقی که پس از نابودی آسمانها و زمین هم باقی میمانندمعاون قرآن و عترت وزیر ارشاد با بیان اینکه تمامی موجودات به شکلی فنا شدنی هستند به سوره مبارکه الرحمن و حقایقی که پس از نابودی آسمانها و زمین هم از بین نمیروند اشاره کرد حجتالاسلام «محمدسوالات جالب گلوبال ریسرچ/ حقایقی که بسادگی گفته نمیشود
سوالات جالب گلوبال ریسرچ حقایقی که بسادگی گفته نمیشود پایگاه اینترنتی گلوبال ریسرچ درگزارشی به قلم مایکل اسنایدر با عنوان آیا اوباما در تلاش برای کمک به داعش برای اشغال سوریه است سوالات جالبی را مطرح کرده که نشاندهنده سیاست آمریکا در مقابله نمایشی با داعش است تیتر این گزارش-
سینما و تلویزیون
پربازدیدترینها