محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1832557933
چند کتاب داستان ترجمه منتشر شد
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: پنجشنبه ۱۶ بهمن ۱۳۹۳ - ۱۰:۲۱
چند اثر داستانی ترجمه منتشر شد. به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا، مجموعه داستان «یک سرباز ساده ملکه» مجموعه‌ای از داستانهای برگزیده جایزه اُ. هنری در سال 2009 است که با ترجمه شیما الهی منتشر شده است. در این مجموعه 17 داستان برگزیده در این جایزه به همراه مقدمه لائرا فرمن سردبیر انتشار این مجموعه درج شده است. در معرفی ناشر از این کتاب عنوان شده است: «داستانهای این مجموعه را می‌توان بازتابی از موقعیت اندیشه و تفکر اجتماعی جغرافیای تألیف آن دانست و به همین دلیل است که می‌توان گفت بحران انسانیت و کشف تازه‌ای از روابط انسانی و تعریف دقیق از ساختار خانواده در مقیاس جامعه انگلیسی‌زبان به طور عمده ساکن ایالات متحده است که محور اصلی این کتاب را شکل می‌دهد و با کمی تامل می‌توان آن را مسئله روز اجتماعی در تمامی جوامع مدرن نیز به شمار آورد. مسئله جنگ به عنوان یکی از مهمترین رویدادهای دست‌ساخته بشر که انسان در قرن‌های گذشته همواره در زیست‌بوم خود با آن مواجه بوده و شخصیتی که این پدیده از انسان می‌سازد یکی از موضوعات محوری این مجموعه به شمار می‌رود که به نوعی در بستر آن سعی شده رابطه طبیعی میان انسان و جهان طبیعی و جهان مصنوعی ساخته‌شده به دست وی نیز در بستر آن معنا شود.
کتاب
در کنار این مسئله بخشی از داستانهای این مجموعه روایت‌های بی‌پروایی از چگونگی تلاش انسان برای حرکت از موقعیت اجتماعی به سمت موقعیت اجتماعی دیگری را نشان می‌دهد. چگونگی تلاش دختری برای نجات از افکار مالیخولیایی مادرش، و یا تفسیر معنای عشق در رابطه میان یک کودک و والدینش و نیز واژه‌های محاوره‌یی که در ادبیات عموم از آن به عنوان بدبختی و یا شوربختی و ناامیدی یاد می‌کنیم بخش دیگری از موضوعات محوری داستانهای این مجموعه است. اما شاید یکی از مهمترین و قابل اعتناترین موضوعات محوری قابل توجه در این مجموعه را بتوان تلاش برای بیان این واقعیت عنوان کرد که چطور می‌توان به واسطه داستان زندگی را شناخت. به عبارت ساده‌تر تلاش برای زندگی با داستان و چیستی و چگونگی آن در ساختار زیستی مدرن امروزی یکی از شاهکارهایی است که در قالب یک ایده در خلال روایت‌های داستانی این مجموعه به مخاطبان ارائه می‌شود.» «یک سرباز ساده ملکه» را کتاب نیستان در 456 صفحه و با قیمت 25هزار تومان منتشر کرده است. *** «چرخ‌دنده‌ها» نوشته ژان پل سارتر با ترجمه قاسم صنعوی منتشر شد. سارتر نویسنده و فیلسوف مشهور فرانسوی در بسیاری از حوزه‌ها فعال بود؛ هم رمان می‌نوشت و هم نمایشنامه، هم روزنامه‌نگار بود و هم مبارز سیاسی. اگر چه از طرفداران کمونیسم بود اما هیچ‌گاه علاقه‌ای به عضویت در حزب کمونیست نشان نداد. سارتر در سال ۱۹۴۶ فیلمنامه‌ای با عنوان «دست‌های آلوده» نوشت که بعد اسمش را به «چرخ‌دنده‌ها» تغییر داد؛ نمایشنامه «دست‌های آلوده» دو سال بعد از این اثر نوشته شده است و هیچ اشتراکی با موضوع «چرخ‌دنده‌ها» ندارد.
کتاب
این فیلمنامه داستانی خیالی از یک انقلاب خیالی در زمان و مکانی نامعلوم را روایت می‌کند. «چرخ‌دنده‌ها» روایت انقلابیونی است که خودشان طعم فقر و خشونت را چشیده‌اند و بعد از پیروزی انقلاب، به جای اینکه آرامش را برای جامعه به ارمغان بیاورند، به مسیر حاکمان قبلی می‌افتند و از ابزار خشونت و زور استفاده می‌کنند. در بخشی از اثر، ژان آگرا شخصیت اصلی فیلمنامه که بعدها به قدرت می‌رسد و دستش به خون آلوده می‌شود، خطاب به لوسین که پاکدست است می‌گوید: «لوسین! تو را دچار هراس می‌کنم؟ -تو دست‌های خونین داری. ژان می‌گوید: بلی. دست‌هایم خونین است. ولی باعث شده‌ام که تو خون بر دست‌هایت نداشته باشی. من همه‌چیز را خودم به عهده گرفته‌ام. فکر می‌کنی که من هم دوست نداشته‌ام دست‌های پاکی داشته باشم؟...» ژان پل سارتر در «چرخ‌دنده‌ها» می‌کوشد به ماهیت مفهوم سیاست نزدیک شود و نشان دهد که عده‌ای چرخ‌دنده‌های آن را می‌چرخانند و عده‌ای دیگر هم لابه‌لای آن نابود می‌شوند. «مرده‌های بی کفن و دفن»، «نکراسوف»، «دست‌های آلوده»، «زنان تروا» و «مگس‌ها» از دیگر آثار این نویسنده فرانسوی است که با ترجمه قاسم صنعوی در نشر کتاب پارسه منتشر شده است. «چرخ‌دنده‌ها» در ۱۵۹ صفحه و با قیمت ۹۰۰۰ تومان به چاپ رسیده است. *** «پیامبر» جبران خلیل جبران با ترجمه محمد شریفی منتشر شد. ناشر در معرفی این کتاب نوشته است: ««پیامبر» شاهکار ادبی و هنری «جبران خلیل جبران» است. این کتاب دست کم به 50 زبان ترجمه و یکی از بزرگ‌ترین کلاسیک‌های زمان ما شده است. «پیامبر» روایت سفر مردی تبعیدی به نام المصطفی است که در زبان عربی به معنای فرد برگزیده است. زمانی که آماده بازگشت به جزیره زادگاهش می‌شود آرزو می‌کند که هدایایی را به اهالی اُرفالِس، مردمی که در میان آنها زندگی کرده است، ببخشد اما چیزی ندارد. مردم اُرفالِس پیرامون او حلقه می‌زنند، و المیترا، که پیشگوست، از او می‌خواهد که "به ما از حقیقت خود چیزی بده"، و درون‌بینی‌های روحانی این مرد در 26 موعظه شاعرانه هدایای او هستند.
کتاب
المصطفی به عنوان فرزانه‌ای حکیم و مردی با بینشی ژرف، ارزش‌های اخلاقی، رازهای حیات، و حکمت بی زمان درباره تجربه بشری شامل ازدواج، کودکان، دوستی، لذت و مرگ را می‌آموزد. او برای مثال آنها را به تعادل فکر و احساس، شور و خرد و دهش گمنامانه فرامی‌خوانَد، زیرا که شادیِ دهنده پاداش اوست. جبران خلیل جبران شاعر، نویسنده، اندیشمند و نقاش لبنانی در 6 ژانویه‌ی 1883 در دهکده البشری در شمال لبنان به دنیا آمد و در 10 آوریل 1930 در شهر نیویورک از دنیا رفت. محمد شریفی نعمت‌آباد، متولد 1340 شهر بهرمان (رفسنجان) نویسنده مجموعه داستان معروف «باغ اناری» و شاعر مجموعه‌های «مگر سکوت خداوند» و «جزیره‌های معطل» و مترجم «اسطوره‌های سرخپوستان امریکا» است. کتاب «پیامبر» در 144 صفحه (گالینگور) و به قیمت 10هزار تومان توسط نشر آموت منتشر شده است. ** رمان «حضرت والا» نوشته نجیب محفوظ، تنها نویسنده عرب برنده جایزه نوبل، با ترجمه کریم پورزبید منتشر شد. این رمان در سال ۱۹۷۵ در مصر منتشر شد و حالا در ایران منتشر شده است. نجیب محفوظ متولد ۱۹۱۱ در قاهره بود. او نویسندگی را از ۱۷ سالگی آغاز کرد و در سال ۱۹۸۸ موفق به دریافت جایزه نوبل ادبیات شد. سه‌گانه مصر او از جمله کارهای مشهوری است که زندگی سه نسل از خانواده‌های متفاوت را در قاهره از جنگ جهانی اول تا بعد از کودتای نظامی سال ۱۹۵۲ مصر روایت می‌کند و در آن می‌توان اندیشه‌ها، رفتارها و تغییرات اجتماعی را در مصر بررسی کرد. «حضرت والا» داستان کارمندی است که وقتی برای اولین بار پایش به اتاق یکی از مدیرکل‌ها باز می‌شود، تشریفات و مناسبات اداری او را مسحور می‌کند و با خودش عهد می‌بندد که روزی میز ریاست را از آن خود کند. «حضرت والا» روایتِ این طی طریق است که توسط عثمان بیومی شخص اول داستان، انجام می‌شود تا به تدریج مدارج ترقی را طی کند و در این راه خیلی چیزها را از دست می‌دهد. این رمان دیدگاه نجیب محفوظ را در مورد زندگی آشکار می‌کند. مردی که به قلبش خیانت و به عشق پشت کرد تا پله‌های ترقی را بالا رود و... این کتاب در ۲۳۱ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و قیمت 13هزار تومان از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است.
کتاب
انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 110]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها