محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1832227156
چند کتاب ترجمه تازه منتشر شد
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: چهارشنبه ۱۷ دی ۱۳۹۳ - ۰۹:۳۶
چند کتاب تازه در حوزه ترجمه منتشر شد. به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا، کتاب «جوراب ساق‌بلند سفید و داستان‌های دیگر» نوشته دی. اچ. لارنس با ترجمه فرید قدمی در 95 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 7000 تومان در انتشارات مسافر به چاپ رسیده است. مترجم در بخشی از پیش‌گفتار کتاب می‌نویسد: «اگر برای هر شاعر یا نویسنده‌ای قائل به خانواده‌ای باشیم که او را دربر می‌گیرد، بی‌گمان بایستی لارنس را در خانواده‌ای از شاعران و نویسندگان ناممکنی قرار دهیم که بیش از حد معاصرند؛ بدان معنا که هماره خود را از گذشته به آینده‌ای می‌افکنند که همیشه پیش روی ماست، نه در پس ما، که هیچ‌گاه نمی‌توانیم آنان را در زمانه خود جا دهیم، شاعران و نویسندگانی چون: والت ویتمن، فردریش نیچه و ژرژ باتای.»
کتاب
** رمان «زمستان» نوشته جان اشتاین‌بک با ترجمه شهرزاد لولاچی آخرین رمان این نویسنده است که در 380 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 19هزار تومان در انتشارات مروارید به چاپ رسیده است. در یادداشت پشت جلد کتاب می‌خوانیم: «لحن شدیدا انتقادآمیز اشتاین‌بک در این کتاب راجع به تاثیر شیطانی پول، فساد، طمع و جاه‌طلبی در آمریکا تحسین اعضای کمیته جایزه‌ِ نوبل ادبیات سال 1962 را برانگیخت. ایتان آلن هاولی روحیه مال‌اندوزانه اجداد ثروتمند و جسور خویش، نسل‌های پی در پی کاپیتان‌های کشتی و کاشفان نیواینگلندی را از دست داده است. او که از شکست‌هایش هراسان شده، در فروشگاهی که زمانی به خانواده‌اش تعلق داشت فروشندگی می‌کند. اما همسر او ناراضی است و فرزندانش آرزومند رفاهی که ایتان نمی‌تواند برایشان فراهم کند. چند حادثه غیرمنتظره جاه‌طلبی ایتان را برمی‌انگیزد، و او به مسیری وارد می‌شود که وجدان خویش را زیر پا بگذارد...»
کتاب
** این ناشر رمان «ولاد» نوشته کارلوس فوئنتس با ترجمه محمدعلی مهمان‌نوازان را هم در 112 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 6500 تومان منتشر کرده است. از متن کتاب: «محکوم شد که در اردوگاهی کنار رودخانه تیرناوا زنده به گور شود. در امتداد مسیر او را در انظار چرخاندند، در حالی که به باد تحقیر و تمسخر گرفته می‌شد از میان جماعت جان به در برده از جنایات بی‌حدوحصرش در حالی عبورش دادند که آنها، وقتی او در غل و زنجیر، ایستاده بر یک گاری و در حالی که به طرف گور می‌رفت جلوشان می‌رسید، رو برمی‌گرداندند و به او پشت می‌کردند. هیچ کس نمی‌خواست آماج آخرین نگاه او باشد.» ** دیگر کتاب تازه منتشرشده در این نشر، «یادداشت‌های عراق» نوشته ماریو بارگاس یوسا برنده جایزه ادبیات نوبل در سال 2010 با ترجمه فریبا گورگین است که در 163 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 8500 تومان به چاپ رسیده است. یادداشت پشت جلد کتاب: «اعتراض‌های جمعی شهروندان، مخالفت افکار عمومی جهان، پاسخ‌های منفی بسیاری از دولت‌ها... سرانجام هیچ‌کدام مانع از مداخله انگلستان و آمریکا در عراق نشد؛ اما پس از مبارزه، فراتر از ویرانه‌ها، هرج و مرج و اندوه، چه آینده‌ای در انتظار عراقی‌هاست؟ ماریو بارگاس یوسا به صحنه درگیری سفر کرد، با رهبران عقیدتی و مردم عادی سخن گفت و شواهدی جمع‌آوری کرد... حاصل آن یک‌سری گزارش بسیار ارزنده بود که نخست در روزنامه «ال پائیس» منتشر شد، و اکنون در این کتاب، همراه با عکس‌های گرفته‌شده توسط مورگانا بارگاس یوسا گردآوری و ارائه می‌شود.»
کتاب
** کتاب «شهرت دیرهنگام» نوشته آرتور شنیتسلر با ترجمه ناصر غیاثی در 108 صفحه با شمارگان 1200 نسخه و قیمت 7200 تومان در نشر چشمه به چاپ رسیده است. مترجم در بخشی از یادداشتش بر کتاب می‌نویسد: «به نظر برخی منتقدین کمتر نویسنده‌ای مانند شنیتسلر چنین بی‌رحمانه و در عین حال با ملاطفت در برداشتن نقاب از چهره‌ها تبحر دارد و نشان می‌دهد که لیبیدو آدمی اختیارش را در دست دارد. به همین خاطر است که وقتی پای منافعش در میان باشد، به راحتی دروغ می‌گوید و وقتی تحسین و تشویق دیگران مانع نگاهی واقع‌گرا به خویش می‌شود، به آسانی حقیقت خود را از یاد می‌برد. بیهوده نبود که فروید در نامه‌ای به شنیتسلر به حسادتش به او در شناختش از روح و روان انسان اعتراف می‌کند.»
کتاب
** «شب در مسیر غرب» نوشته بریل مرکام با ترجمه احسان نوروزی از مجموعه سرگذشت‌نامه زنان خلبان در 321 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 20هزار تومان به چاپ رسیده است. کتاب با بخشی از نامه ارنست همینگوی به مکسول پرکینز آغاز می‌شود: «کتاب بریل مرکام، شب در مسیر غرب، را خوانده‌ای؟ وقتی آفریقا بودم نسبتا خوب می‌شناختمش و هیچ وقت گمان نمی‌کردم بتواند و بخواهد که دست به قلم ببرد، مگر برای نوشتن دفترچه پروازش، از قرار معلوم، خیلی هم خوب نوشته، به شکل اعجاب‌انگیزی خوب، آن‌قدر که من از خودم به عنوان یک نویسنده شرمنده شدم.»
کتاب
** کتاب «میز گربه» نوشته مایکل اونداتیه با ترجمه نادر قبله‌ای در 287 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 15هزار تومان در انتشارات مراورید به چاپ رسیده است. یادداشت پشت جلد کتاب: «مایکل اوندایته در «میز گربه» وارد دنیاهای غریب دوران کودکی می‌شود و مکاشفه‌ای را پیش پای آنها می‌گذارد که برای هر انسانی در آن سنین دنیایی اسرارآمیز و پر از پرسش‌های مبهم و غبارآلود است؛ دنیاهایی که با تمام بازی‌ها و شیطنت‌های سرخوشانه و کودکانه‌اش، دنیایی معصوم و دست‌نخورده است.»
کتاب
انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 100]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها