محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارشهای سیلآسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارشهای سیلآسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1843404784
مصایب دوبلور خسته دل/ جلال مقامی: بعد از 60 سال کار، دلشکسته از صدا و سیما رفتم
واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین: مصایب دوبلور خسته دل/ جلال مقامی: بعد از 60 سال کار، دلشکسته از صدا و سیما رفتم فرهنگ > تلویزیون - مهر نوشت:
جلال مقامی دوبلور و گوینده پیشکسوت از دوبله فیلم ها در زمان خود و خاطراتی که داشته است و همچنین برنامه «دیدنی ها» سخن گفت و از وضعیت امروز سازمان صدا و سیما و بیمهری با پیشکسوتها گله کرد. جلال مقامی با اشاره به فعالیت هایی که این روزها مشغول آن است، گفت: من مدت هاست که در حوزه دوبله کار نمی کنم. چندی پیش هم چند کار برایم فرستاه بودند اما چون فیلم های خوبی نبودند آنها را پس فرستادم. او درباره حساسیتی که در انتخاب فیلم ها دارد، بیان کرد: بعد از این همه سال این حق طبیعی من است که در فیلم های خود دست به انتخاب بزنم و هر فیلمی را کار نکنم. بعد از ۶۰ سال فعالیت در سازمان صدا و سیما در حوزه بازیگری، اجرا و دوبله و سرپرست دوبلاژی، من دلشکسته از این سازمان بیرون آمدم. گوینده نقش رابرت ردفورد در فیلم «بوچ کسیدی و ساندس کید» گفت: این دلشکستگی دلایل بسیاری دارد و فقط من نیستم آقایان خسروشاهی، طهماسب و عزیزان دیگری هم هستند که به نوعی دلخور هستند چون دیگر احترامی که باید در این سازمان برای پیشکسوت ها وجود ندارد. سرپرست گویندگان فیلم های «در مسیر تندباد» و «خانواده کوچک ما» با اشاره به اینکه دوبلورهای پیشکسوت از قانون کار مشخصی بهره مند نیستند، گفت: تعداد کسانی که خود سازمان صداوسیما در همین چند ماهه در واحد دوبلاژ پذیرفته است از تعداد دوبلورها و گوینده های قدیمی بیشتر است و این افراد از طرف انجمن گویندگان و یا انجمن دیگری پذیرفته نشده اند بلکه تنها از طریق خود سازمان ورود پیدا کرده اند و سازمان کاری ندارد که پیشکسوت ها مشغول چه کاری هستند چون ما نه بازنشستگی داریم و نه بیمه واگرنه بسیار طبیعی است که یک کارمند را ابتدا بازنشسته و بعد کارمند دیگری را استخدام می کنند. او ادامه داد: شخصی مثل خسروشاهی در خانه خود نشسته است و هیچ کس حالی از او نمی پرسد که چرا نیست و چرا فعالیتی ندارد. ما همه عمر خود را در جام جم گذرانده ایم اما وقتی می بینیم آن احترام و عزتی که باید وجود ندارد، از کار کنار می کشیم. من هم خودم احساس کردم اگر با این شرایط کنار بروم بهتر از این است که روزی واحد دوبلاژ از من بخواهد کنار بکشم. دوبلور نقش «عمر شریف» در فیلم های «دکتر ژیواگو» و «لورنس عربستان» همچنین با اشاره به مدیریت جدید سازمان صداوسیما و تغییراتی که ممکن است در این سازمان رخ دهد، گفت: ما باید صبر کنیم تا ببینیم چه خواهد شد. با این حال با این تغییرات، اتفاقی برای این واحد رخ نمی دهد؛ این واحد گویی رها شده است. البته آقای پورمحمدی که آمد بسیاری از هنرمندان خوشحال شدند و نامه ای امضا کردند چون زمان مدیریتش در شبکه سه را همه به یاد دارند که چطور عمل کرد اما برای ما دوبلورها فکر نمی کنم تغییری رخ دهد. مجری «دیدنی ها» با اشاره به سال هایی که صرف کار دوبله کرده است، بیان کرد: من یک جوان ۱۸ ساله بودم که وارد کار دوبله شدم و در این سال ها هم به کار اجرا و هم بازیگری و دوبله مشغول بودم و حالا بعد از این همه سال اینگونه باید مثل دیگران به کناری برویم. البته در سازمان حرفی به زبان نمی آورند و عذر ما را مستقیما نخواسته اند اما نوع برخوردشان نگاه آنها را نشان می دهد. راوی مجموعه مستند «شاهد عینی» در ادامه گفت: وقتی که از این دنیا می روید، می گویند که ای وای هنرمند بزرگ ما از دنیا رفت اما تا وقتی که زنده ایم چه کسی توجه می کند چرا الان کسی به پرویز بهرام یا احمد رسول زاده توجه نمی کند. بسیاری متاسفانه از دار دنیا رفتند و اتفاقا دوبله با نام همین افراد ماندگار بود و جذابیت داشت. الان دوبله خلاصه شده است به فیلم هایی که دوبلورها در آن می گویند فلان شخص را «بگیر، بزن و یا بکش»، تنها یک نوشته در مقابل خود می گذارند و بعد دیالوگ ها را بیان می کنند. درحالیکه من معتقد هستم که دوبلورها بازیگر هستند و مثل بازیگران تئاتر باید در وجود آنها حس باشد اما الان این احساس کمتر دیده می شود. دوبلور نقش های آل پاچینو، تیم رابینز و مایکل کین همچنین به تفاوت فیلم هایی که در دوره کنونی و چند دهه پیش وجود داشته است اشاره و بیان کرد: در آن زمان فیلم هایی مثل «دکتر ژیواگو»، «برادران کارامازوف» و... بودند که آثاری از بزرگترین نویسندگان بزرگ جهان مثل جان اشتاین بک، ویلیام فاکنر، تنسی ویلیامز، ارنست همینگوی بوده اند اما الان فیلم ها بیشتر اکشن است و دوبله ها هم تغییر کرده اند. دوبله ها بیشتر نوعی خوانش است، البته دیجیتالی شدن و عجله ای که در این دوران وجود دارد نیز خودش مزید بر علت است. در بسیاری مواقع پیش آمده است که به خود من گفته اند که فیلمی باید عجله ای دوبله شود و به طور مثال چهار روز دیگر روی آنتن برود. من هیچ گاه قبول نکرده ام و همیشه در چنین مواردی گفته ام من نمی توانم به این شکل کار کنم. دوبلور رابین ویلیامز در اکثر فیلم های این هنرپیشه با بیان اینکه گوینده باید نسبت به کاری که انجام می دهد حساسیت داشته باشد، گفت: مخصوصا با فیلم های کنونی که حتی ابتدا و انتهای مشخص و محتوای جالبی ندارند. آن هم با تغییراتی که در فیلم ها اعمال می شود و قسمت هایی از فیلم را قیچی می کنند که البته مدیر دوبلاژ باید فکر کند تغییراتی که در فیلم ها داده شده و قسمت هایی که درآورده شده چگونه باید درست شوند که برای بیننده واضح باشد و این زمان می برد. او درپاسخ به اینکه مدیر دوبلاژ در دوبله آثار قدیمی تر چگونه رفتار می کرد، یادآور شد: فیلم های آن زمان چون آثار نویسندگان بزرگ بود چندان حذفی نداشت و از طرفی خود من به شخصه چون به کتاب های این افراد علاقمند بودم و مطالعه داشتم اگر هم قسمت هایی حذف می شد می دانستم که موضوع چه بوده است و از فضای داستان خبر داشتم. مثلا فیلمی مثل «خوشه های خشم» جان اشتاین بک موردی برای سانسور نداشت، قصه محکمی بود و از قلم قوی برخوردار بود نه اینکه مثل فیلم های الان که یکی به دیگری خیانت می کند و حالا همسر دیگری قرار است فرد خائن را بکشد. آن فیلم ها خاطراتی داشتند که حتی یادش هم دل آدم را می سوزاند. مقامی با اشاره به مطالعه به عنوان یکی از الزامات کار دوبله گفت: ما اولا علاقمند به مطالعه بودیم و اصلا کسی که می خواهد کار دوبله کند باید قبل از هرچیز رمان بخواند آن هم رمان های نویسندگان بزرگ و همچنین نمایشنامه های مطرح تا اگر جایی خواست جمله ای بگوید از یک عبارت ادبی استفاده نشود بلکه دیالوگ های نمایشی به کار برد. همچنین دیالوگ ها باید متناسب با شخصیت باشند نمی توان برای یک راننده از دیالوگ آثار شکسپیر استفاده کرد. بلکه جای هر شخصیتی باید مطابق با شخصیت همان فرد سخن گفت و دیالوگ ها را اجرا کرد. او درباره علاقه اش به مطالعه و نگارش از زمان دوران تحصیل خود، گفت: در دوره دبیرستان من به همراه یکی از دوستان نمایش کار می کردیم یعنی من همان زمان نمایشنامه هایی را با همان حال و هوا می نوشتم و بعد با یکی از دوستانم اجرا می کردیم. آن زمان ۱۶ سالم بود و همان باعث شد که قلمم به تدریج خوب شود. این دوبلور پیشکسوت با اشاره به جدیت در کار در زمان خودش و مقایسه با دوبله در زمان کنونی بیان کرد: الان صداها سرد است و شما می توانید بفهمید که صداها کار نکرده اند این هم به این دلیل است که بسیاری از دوبلورهای جوان کار خود را جدی نمی گیرند. حتی در هنگام کار هم مشغول سرگرمی های دیگری هستند. من خاطرم هست زمانی در استودیو دوبله یکی از گویندگان نقش نوبتش شده بود و من او را چند بار صدا کردم اما شخص مورد نظر متوجه نشده بود و نیامد. از استودیو که بیرون آمدم، دیدم آن شخص مشغول بازی شطرنج است به او گفتم به اینجا آمده ای که شطرنج بازی کنی یا کار کنی؟ او ادامه داد: در زمان ما مدیردوبلاژهایی مثل هوشنگ لطیف پور، احمد رسول زاده و علی کسمایی بودند که حتی ما جرات نداشتیم چایی به دست بگیریم و تنها اگر مدیر دوبلاژ اجازه می داد برای چای خوردن بیرون می رفتیم.
جلال مقامی همچنین در بخش دیگری از سخنان خود به اجرای برنامه «دیدنی ها» اشاره و بیان کرد: زمانی خاطرم هست من جلوی دوربین نشسته بودم و در زمان جنگ بمبی در خیابان موازی ما منفجر شد و باعث شد که یکی از پروژکتورها همانجا در مقابل من به زمین پرتاب شود. من حتی فکر کردم که بمب در خود پلاتو ما به زمین خورده است و هر آن منتظر انفجار بودم. البته در تهران همیشه این انفجارها بود و دلیلی هم برای ترس نداشت. خود من هم در همان زمان مدتی را برای بازی در یک فیلم به جبهه رفته بودم و نوجوانانی را می دیدم که برای اینکه به جبهه بروند گریه می کردند. بنابراین من هم وظیفه خود می دانستم که این طرف نوعی آرامش را برای مردم فراهم کنم. دوبلور تام هنکس در پایان بیان کرد: حتی یک لحظه نبود که از اجرای آن برنامه منصرف شوم. فکر می کنم این تنها برنامه ای در میان دو شبکه تلویزیونی بود که مردم را سرگرم می کرد و تا حدی دریچه ای به سوی دنیای دیگری باز می کرد. من فکر می کردم وقتی با این برنامه می توانم یک ساعتی مردم را سرگرم کنم پس چرا این کار را انجام ندهم. 23231
کلید واژه ها: دوبله -
یکشنبه 16 آذر 1393 - 10:47:11
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 36]
صفحات پیشنهادی
پس از سالها فراق پدر شهید رحیم جلالی به فرزند شهیدش پیوست
پس از سالها فراقپدر شهید رحیم جلالی به فرزند شهیدش پیوستپدر شهید والامقام و مفقودالاثر رحیم جلالی پس از تحمل سالها فراق و دوری دار فانی را وداع گفت و به فرزند عزیزش پیوست آرمان کادری در گفتوگو با خبرنگار فارس در جنوب استان تهران ضمن تائید خبر درگذشت پدر شهید والامقام و مفقودااولین سفر هیأت رسمی پارلمان ایران به مکزیک بعد از 35 سال
صبح امروز صورت گرفت اولین سفر هیأت رسمی پارلمان ایران به مکزیک بعد از 35 سال اعضای هیأت پارلمانی ایران به ریاست بروجردی صبح امروز وارد کشور مکزیک شدند و مورد استقبال گرم مقامات پارلمانی این کشور قرار گرفتند به گزارش حوزه پارلمانی باشگاه خبرنگاران علاء الدین بروجردی رئیس کمیسیصبح امروز صورت گرفت اولین سفر هیأت رسمی پارلمان ایران به مکزیک بعد از 35 سال
صبح امروز صورت گرفتاولین سفر هیأت رسمی پارلمان ایران به مکزیک بعد از 35 سالاعضای هیأت پارلمانی ایران به ریاست بروجردی صبح امروز وارد کشور مکزیک شدند و مورد استقبال گرم مقامات پارلمانی این کشور قرار گرفتند به گزارش حوزه پارلمانی خبرگزاری فارس علاءالدین بروجردی رئیس کمیسیون امنیدرخواست پیگیری مرگ پسر 6 ساله بعد از 20 سال
کودک آزاری درخواست پیگیری مرگ پسر 6 ساله بعد از 20 سال یک زن انگلیسی که 20سال پیش از اتهام قتل پسرش تبرئه شده بود با افشاگریهای دختر خود بار دیگر سوژه رسانهها شد به گزارش سرویس حوادث جام نیوز به نقل از ایران «روت نیوه» مادر «ریکی» شش ساله 20سال3 سال به من وقت بدهند، پرسپولیس را جام باران می کنم! / از این به بعد هر بازیکنی جیک بزند نابود است
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی ورزش هرمزگان-خبر ورزشی مجید جلالی در موردش میگوید «یکی از بهترین مربیان ایران است در کلاسهای مربیگری هم از لحاظ فنی یک سر و گردن بالاتر از بقیه بود و اگر تیمهای بزرگتری به او اعتماد میکردند مثل دوران بازی نامی بلندآوازجلالی: کارگروه تعیین صلاحیت مربیان خارجی باید 15 سال قبل تشکیل میشد
شنبه ۱۵ آذر ۱۳۹۳ - ۰۸ ۵۶ سرمربی تیم سایپا میگوید زمان کافی برای آمادهسازی تیم ملی امید وجود دارد مجید جلالی در گفتوگو با ایسنا درباره آخرین وضعیت تیم سایپا اظهار کرد خدا را شکر در نیم فصل به اهدافی که از پیش تعیین کرده بودیم رسیدهایم ما در شروع فصل به دنبال ایجاد یک شیوهدیگر مصوبات هیأت رئیسه کنفدراسیون والیبال میانمار میزبان قهرمانی زیر 23 سالهها شد/ نشست بعدی؛ آبان 94 در عربس
دیگر مصوبات هیأت رئیسه کنفدراسیون والیبالمیانمار میزبان قهرمانی زیر 23 سالهها شد نشست بعدی آبان 94 در عربستانانتخاب میزبان زیر 23 سالهها زمان و مکان نشست آینده هیأت رئیسه و انتخاب دبیرکل از دیگر مصوبات هیأت رئیسه کنفدراسیون والیبال آسیا در بانکونک است به گزارش خبرگزاری فارسآزادی زندانی محکوم به قصاص بعد از 17 سال
یکشنبه ۲ آذر ۱۳۹۳ - ۰۹ ۵۶ یک زندانی محکوم به قصاص در زندان مرکزی شیراز عادلآباد پس از 17 سال از چوبه دار نجات یافت به گزارش خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا منطقه فارس ر ج 37 ساله زمانی که یک جوان 20 ساله بود بر اثر یک اتفاق ناخواسته مرتکب قتل شد وی پس از درگیسعید جلیلی: فتنهگران یک سال بعد از وقایع ۸۸ حصر شدند، چون در حال شکلدهی فتنه جدیدی بودند
سعید جلیلی فتنهگران یک سال بعد از وقایع ۸۸ حصر شدند چون در حال شکلدهی فتنه جدیدی بودند عضو شورای عالی امنیت ملی گفت برخی براساس توهمات خود در سال ۸۸ موفقیتهای بزرگ ملت را زیر سوال بردند به گزارش نامه نیوز سعید جلیلی بعد از ظهر امروز در انتهای سخنرانی خود در دانشگاه فردوسیمراسم پرچمگذاری حرم حضرت رقیه (س) بعداز ۱۳۷۵ سال
مراسم پرچمگذاری حرم حضرت رقیه س بعداز ۱۳۷۵ سال مراسم پرچمگذاری حرم حضرت رقیه س بعداز ۱۳۷۵ سال دانلود لینک را کپی کنید چهار شنبه ۱۲ آذر ۱۳۹۳ - ۱۶ ۲۶زایمان شش قلو بعد از شش سال!! +تصاویر
در مشهد زایمان شش قلو بعد از شش سال تصاویر تولد ۶ قلوهای مشهدی از شب گذشته سر و صدای زیادی در فضای رسانهای مشهد ایجاد کرده است به گزارش جام نیوز فاطمه تارا رئیس بیمارستان ام البنین مشهد مقدس اظهار کرد مادر بچههای 6 قلوی متولد شده در مشهد 24 ساله است که از درگز«سهشنبههای وبلاگی» توافق ژنو؛ ۴۰ سال بعد!/مردان افسانهای امروز/ کُشتی ولایتی با وزیر خارجه نروژ/
سهشنبههای وبلاگیتوافق ژنو ۴۰ سال بعد مردان افسانهای امروز کُشتی ولایتی با وزیر خارجه نروژ تشویق طلایی زنان محجبه عکساز شوخی با توافق کنندگان ژنو تا مردان افسانهای امروز در ایران شام و عراق و تشویق طلایی زنان محجبه توسط یک طلافروش با ما همراه باشید با سهشنبههای وبلاگی17 سال بعد از حماسه ملبورن
17 سال بعد از حماسه ملبورن تيم رؤيايي 98 را هنوز خيليها يكي از بهترينهاي تيمهاي تاريخ فوتبال ايران ميدانند تيمي كه با گذشت 17 سال از 8 آذر 76 و آن صعود تاريخي به جام جهاني فرانسه هنوز بهترين خاطره هواداران فوتبال از تيم ملي است و هر سال كه 8 آذر ميشود خاطرات بازي با شاگرداجلال مقامی در بیمارستان بستری شد |اخبار ایران و جهان
جلال مقامی در بیمارستان بستری شد جلال مقامی پیشکسوت عرصه دوبلاژ و مجری برنامه تلویزیونی خاطره انگیز دیدنی ها صبح روز شنبه پیش از اجرای برنامه شنیدنی ها به دلیل مشکل حنجره در بیمارستان قائم استان البرز بستری شد کد خبر ۴۵۵۸۲۱ تاریخ انتشار ۱۶ آذر ۱۳۹۳ - ۰۰ ۲۷ - 07 December 20به صدا در آمدن زنگ خطر دریاچه بزنگان در پی 14 سال خشکسالی
صالحی خبر داد به صدا در آمدن زنگ خطر دریاچه بزنگان در پی 14 سال خشکسالی مدیر کل اداره حفاظت زیست استان خراسان رضوی گفت خشکسالیهای شدید و پیدرپی در سالهای گذشته باعث کاهش دبی چشمه های بالا دست دریاچه بزنگان شده است حمید صالحی مدیر کل اداره حفاظت محیط زیست استان خراسان رضخاطره نگاری شهید چمران از 16 آذر سال 32: هنوز صدای رگبار مسلسل در گوشم طنین می اندازد
خاطره نگاری شهید چمران از 16 آذر سال 32 هنوز صدای رگبار مسلسل در گوشم طنین می اندازد سیاست > احزاب و شخصیتها - تسنیم نوشت آن چه خواهید خواند از معدود تک نگاری های بجای مانده از شهود ۱۶ آذر سال ۱۳۳۲ است که به قلم شهید مصطفی چمران و در سال ۱۳۴۱ به رشته تحریر در آمدهرازگشایی والدیر ویرا بعد از 17 سال
رازگشایی والدیر ویرا بعد از 17 سال تهران - ایرنا - به نوشته سایت خبر آنلاین والدیر ویرا می گوید می خواستیم در استرالیا روی چمن بازی کنیم اما اصلاً صاحب توپ نشدیم او در 74 سالگی هنوز می خواهد مربیگری کند و می گوید تا زنده ام مربیگری می کنم والدیر وی یرا او نامی فراموش نشدن-
سینما و تلویزیون
پربازدیدترینها