محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1831001551
انتشار اولین ترجمه از شعرهای مرام‌المصری در ایران
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > کتاب
انتشار اولین ترجمه از شعرهای مرام‌المصری در ایران
مجموعهشعر «چون گناهی آویخته در تو» سروده مرام‌المصری شاعر سوری، با ترجمه سید محمد مرکبیان توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.
به گزارش خبرنگار مهر، مرام المصری شاعر اشعار مدرنی است که یکی از ویژگی‌هایشان، سادگی در عین حفظ اندیشه‌های پخته و ناب در قالب زبان و فرم مختص این شاعر است. در این کتاب که اولین مجموعهشعر ترجمه‌شده از المصری به فارسی در کشورمان است، اشعار اجتماعی و عاشقانه درج شده‌اند. این شعرها بعد پنهانی از روابط انسانی و عشق را نشان می‌دهند. المصری در سال 1962 در لاذقیه سوریه متولد شده است. او از سال 1982 به فرانسه مهاجرت کرده و هم‌اینک هم ساکن شهر پاریس است. اما با وجود دوری از وطن و خانواده‌اش، نسبت به اتفاقات اجتماعی و سیاسی کشورش بی‌تفاوت نیست و شعرهای بسیاری در این زمینه سروده است. از این شاعر، از سال 1984 تا 2013، 7 مجموعه شعر به چاپ رسیده است. کتاب «چون گناهی آویخته در تو»، 86 شعر کوتاه از این شاعر را شامل می‌شود. شعرهای این کتاب، به انتخاب سید محمد مرکبیان از دو مجموعهشعر این شاعر با نام‌های «گیلاس قرمز روی کاشی سفید» و «به تو نگاه می‌کنم» ترجمه و به چاپ رسیده‌اند.
مترجم شعرهای کتاب، علاوه بر بازگردانی آن‌ها، مصاحبه کوتاهی نیز با شاعرشان داشته که در ابتدای کتاب به چاپ رسیده است. وی در این گفتگو اشاره کرده که: «این شادی بزرگی است که شعرهای من در ایران منتشر می‌شود. اگر مادربزرگم، فاطیما روشن، زنده بود حتما از شنیدن این خبر خوشحال می‌شد. ترجمه نقش بسیار مهمی در این میان دارد، مانند پلی است میان مردم کشورها. شعر من به خانه‌ها و ذهن‌های شما وارد می‌شود. امیدوارم تمامی درهای‌تان را به روی آن باز کنید. 2 شعر از این کتاب را می‌خوانیم: می‌میرد مار وقتی درد من را به نیشی بچشد -------------------- فرزندانش ارث برده‌اند مادری را که رویا دارد می‌رقصد و لبخند می‌زند مادری که اشک می‌ریزد و عشق می‌ورزد مادری بی‌پول که جوراب‌های پاره را نمی‌دوزد مادری که شعرهایش را به زبانی می‌نویسد که آن‌ها نمی‌فهمند -------------------- این کتاب با 106 صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت 6 هزار و 500 تومان منتشر شده است.
۱۳۹۳/۷/۱۹ - ۱۶:۰۷
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 186]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها