محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارشهای سیلآسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارشهای سیلآسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1843480879
زبان گیلکی در معرض نابودی |اخبار ایران و جهان
واضح آرشیو وب فارسی:تابناک: زبان گیلکی در معرض نابودی
زنگ خطر نابودی زبان گیلکی، مدتهاست که شنیده میشود و تکتک گیلانیان در این نابودی سهیم هستند.
کد خبر: ۴۴۰۴۳۵
تاریخ انتشار: ۱۶ مهر ۱۳۹۳ - ۱۰:۴۳ - 08 October 2014
زنگ خطر نابودی زبان گیلکی، مدتهاست که شنیده میشود و تکتک گیلانیان در این نابودی سهیم هستند.
به گزارش ایسنا، غالبا در گفتار روزمره عامّه مردم می شنویم که در وصف گیلکها با بکاربردن اصطلاحاتی از گویش یا لهجه گیلکی استفاده میشود. متاسفانه همین شیوه را در بسیاری از مطالب و نوشتارهایی که در دنیای مجازی و گاهی هم در نشریات و برخی کتب نشر میشود شاهد هستیم، این سوءبرداشت غیرعلمی ناشی از ضعف شناخت علمی در زمینه دانش زبان شناسی است که البته تمرکزگرایی فرهنگی و ناسیونالیسم هم چاشنی کار شده و مزید علّت شدهاند.
گلیکی از دیدگاه علم زبان شناسی زبانی مستقل است و به هیچ وجه گویشی از زبانی دیگر محسوب نمیشود. زبان گیلکی به لحاظ علمی ساختار منحصر به فردی داراست که مستقل از زبان فارسی تکوین یافته و توسعه یافته است.
حفظ «و» باستانی در گلیکی، برخلاف «گ» در فارسی است. به عنوان مثال گلیکی "وَرگ"، در مقابل فارسی "گُرگ"، گیلکی "وَرف" در مقابل فارسی "بَرف"، گیلکی "وَشنه"/"ویشتا" در مقابل فارسی "گرسنه"، گیلکی "ونگ" در برابر فارسی "بانگ" است.
تحول «چ» باستانی به «ج» در گیلکی، برخلاف «ز» در فارسی است. به عنوان مثال گیلکی "روج" در برابر فارسی "روز"، گیلکی "ریج" در برابر فارسی "ریز"، گیلکی "جیر" در برابر فارسی "زیر"، گیلکی "جور" در برابر فارسی "زِبَر" است.
نحوه ساخت زمان حال و مضارع در زبان گیلکی عبارت است از افزودن «ن» به انتهای ریشهی مضارع فعل و پیش از شناسهی ضمیر، در حالیکه در زبان فارسی و دیگر گویشهای ایرانی جنوب غربی شاهد افزودن «می» (یا «ای») به ابتدای ریشه مضارع هستیم که باعث تفاوت ساختاری بسیار مشهودی میان گرامر گیلکی با فارسی و زبانهای ایرانی جنوب غربی میشود. به عنوان مثال گیلکی "گونِم"؛ در برابر فارسی "می گویم" و بختیاری "ایگوم"، گیلکی "شونی"، در برابر فارسی "می روی" و بختیاری "ایروم"، گیلکی "ریجن" در برابر فارسی "می ریزند" و بختیاری "ایرزن" است.
به جز تحولات زبان شناختی مستقل فوق الذکر «تفاوتهای واژگانی» میان گیلکی و فارسی عامل دیگری در تمایز زبان شناختی آنها از یکدیگر میشود. به عنوان مثال گیلکی "ونگ" در برابر فارسی "گریه"، گیلکی "واش" در برابر فارسی "گیاه"، گیلکی "لاکو" در برابر فارسی "دختر" بیان میشود.
با این حال پر واضح است که زبان فارسی تاثیر بسزایی بر زبان گیلکی گذارده و از این رهگذر وام واژگان بسیاری از زبان فارسی را میتوان در این زبان مشاهده کرد. به عنوان مثال گیلکی "دونستن" از فارسی "دانستن"، گیلکی "دریا" از فارسی "دریا" و گیلکی "خونه" از فارسی "خانه" گرفته شده است. با این حال وجود چنین استقراضهایی از فارسی کماکان لطمهای به زبان بودن گیلکی وارد نساخته و این زبان تنوع گویشی و اصالت خود را حفظ کرده است.
نکتهی حائز اهمیت در این میان این است که عامّهی مردم معمولاً به هنگام فارسی صحبت کردن یک گیلک متوجه لهجه وی شده و آن را لهجه گیلکی مینامند، امّا باید توجه داشت که اصطلاح «لهجه» تنها در مورد «فارسی صحبت کردن» این افراد صادق است و بس. یعنی به لحاظ علمی، بر اساس استدلالی که در فوق آورده شد، زمانی که یک گیلانی میگوید «بیرینج ره شل نپچ» با «لهجه گیلکی به هنگام فارسی صحبت کردن» رو به رو نیستیم، بلکه با «زبان گیلکی» طرفیم.
اینکه گیلکی، لهجه فارسی، فارسی میانه و غیره است، از نگاه علم، افسانهای بیش نیست، باشد که مردمان این مرزوبوم در برداشتهای خویش از زبانهای ایران زمین که جزء باارزش ترین میراثهای غیرمنقول این دیارند، آگاهانه تر و با درک علمی عمل کرده هیچ «زبانی» را به اشتباه «لهجهی زبانی دیگر» نخوانند.
گیلکی از زبانهای باستانی ایران
گیلکی یکی از زبانهای باستانی و پرمایه ایران است. بسیاری از واژههای آن با اندک تفاوتی در اوستا هم موجود است. در گیلکی همانند زبان فارسی واژههای بسیاری از زبانهای بیگانه راه یافته که از جملهی آنها زبان عربی است که برخی واژههای آن در لهجههای گوناگون مردم گیلان آورده شده است. به عنوان مثال، واژههای قبول، رسول، قهر و غروب به صورت قوبیل، رسول، قار، غوروب یا غوریب درآمده است.
گذشته از آن پارهای از لغات عربی معادل گیلکی شده و یا به تعبیری دیگر به گیلکی ترجمه شده است. مانند وضو که تبدیل به «دست نماز» و اسهال به «شکم روش» و سجاده به «جانماز» ترجمه شده است.
در سدههای اخیر از راه دریای خزر مقدار زیادی از واژههای روسی و تاتاری وارد زبان مردم این سامان شده است. مانند آبوشکا (پنجره شیشهای)، بانکا (پیت حلبی، پیت نفت)، بوت (نیم چکمه لاستیکی)، زاموسکا (بتونه)، کانکا (ماشین برنج کوبی)، پراخوت (کشتی)، فایتون (درشکه)، ماتور (موتور)، ناسوس (تلمبه)، گارشوت (لگن بچه)، لوتکا (کرجی، قایق)، فوکا (پیراهن، شلوار و کفش سرخود صیادی)، رزین (لاستیک)، زاکاس (سفارش غذا).
زبان گیلکی با تمامی محدودیت جغرافیایی خود به چند لهجه فرعی شامل گیلکی بیه پس (گویش نواحی باختری سفیدرود مانند انزلی، صومعهسرا، فومن و رشت) و گیلکی بیه پیش (گویش مردم نواحی شرقی سفیدرود مانند لاهیجان، رودسر و اشکور پایین) تقسیم میشود.
زبان گیلکی در نقاط مختلف گیلان همسان نیست. مثلا واژههای گیلکی رشتی با واژههایی که در شرق گیلان بکار میرود، در موارد بسیاری فرق میکند و این اختلاف گاهی بسیار محسوس است، تا حدی که فهم گویش مردم روستاهای شهر لاهیجان را برای مردم رشت یا نواحی مغرب رشت بس دشوار و احیانا غیرممکن میکند.
در دیگر نقاط گیلان، با گویشهای دیگری روبرو میشویم، مثلا در سرزمینهای تالش و ماسوله گویش تالشی، در کوهپایهها گویش گالشی، در عمارلو شاخهای از گویش کردی بنام کرمانجی و در باختر و جنوب باختری و شمال باختری و روستاهایی از رودبار زیتون و فاراب و عمارلو گویش تاتی را میشنویم.
گیلکی وابسته به زبانهای ایرانی است که قرنها و هزارهها در برابر نفوذ فرهنگ اقوام بیگانه موجودیت خود را حفظ کرده است. گیلکی، خود به دو شاخه کلی گیلکی رشتی و لاهیجانی تقسیم میشود. شاید بتوان رودخانه سفید رود را مرز مشخص کننده محدودههای این دو گویش محسوب کرد.
زبان گیلکی، مشتمل بر چهار لهجه بیهپسی (گیلان غربی)، بیهپیشی (گیلان شرقی)، تبری (غرب مازندران) و دیلمی (مناطق کوهستانی جنوب گیلان) است. البته مردم شمال غربی گیلان به زبانی دیگر از خانواده زبانهای حاشیه دریای خزر که زبان تالشی است تکلم میکنند.
برخی ساکنان کنونی شهرستان رودبار و کوهپایههای پیرامون آن را مهاجران کرد تشکیل میدهند و بدیهی است که گویش رایج آنها کردی است. همچنین در سالیان اخیر با مهاجرت مهاجرین ترکزبان که عمدتاً از استان اردبیل وارد استان گیلان شدهاند زبان ترکی نیز در برخی شهرهای گیلان مانند تالش و بندر انزلی و حتی رشت رواج یافته است، بنابراین زبانهای اصلی گیلان شامل گیلکی، تالشی و دیلمی است.
پدران و مادران گیلانی، عامل مرگ زبان گیلکی
بررسیها نشان میدهد، زنگ خطر نابودی زبان گیلکی، مدتهاست که شنیده میشود و تکتک گیلانیان در این نابودی سهیم هستند، چه آن پدر و مادر گیلانی که اصرار دارند فرزندشان فارسی صحبت کند و چه جوانان گیلانی که با بیکلاس دانستن این گویش شیرین، حتی در محافل دوستانه خود سعی در فارسی صحبت کردن دارند.
براساس بررسیها، ناخوشایند دانستن آموزش زبان گیلکی به کودکان، از سوی پدر و مادرها و در نتیجه کند شدن فرآیند طبیعی آموزش این گویش، مهمترین علت مرگ تدریجی گیلکی است. این عامل، با کاهش دانستههای واژگان گیلک زبانها، از یک سو باعث اختلال در فرآیند زایش واژگانی و دستوری گیلکی میشود و از سوی دیگر با تشدید دو زبانه شدن گیلکی و استفاده اجباری گیلکها از واژگان فارسی در گفتوگوهایشان، فرآیند مرگ تدریجی گیلکی را شتاب میدهد. البته نباید فراموش کرد بیاعتنایی سامانههای آموزشی گیلان به زبان گیلکی و خالی بودن جای این زبان فراگیر گیلان در فرآیند آموزشی دانشگاهها نیز در این امر نقشآفرینی میکند.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: تابناک]
[مشاهده در: www.tabnak.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 65]
صفحات پیشنهادی
همه فیلمهای مدعی جایزه اسکار غیرانگلیسیزبان |اخبار ایران و جهان
همه فیلمهای مدعی جایزه اسکار غیرانگلیسیزبان از میان73 فیلم معرفی شده به اسکار ابتدا 9 فیلم به فهرست کوتاه راه پیدا میکنند و در نهایت پنج فیلم به عنوان نامزدهای نهایی این بخش معرفی میشوند کد خبر ۴۳۹۲۱۲ تاریخ انتشار ۱۰ مهر ۱۳۹۳ - ۱۵ ۰۱ - 02 October 2014 با پایان مهلت معرفیانتقاد نماینده ولی فقیه در بسیج از معراجی ها |اخبار ایران و جهان
انتقاد نماینده ولی فقیه در بسیج از معراجی ها کد خبر ۴۳۹۹۵۱ تاریخ انتشار ۱۴ مهر ۱۳۹۳ - ۱۲ ۴۶ - 06 October 2014 حجت الاسلام والمسلمین محمدرضا تویسرکانی نماینده ولی فقیه در سازمان بسیج در گفت وگو با سایت بسیج با اشاره به فیلم و سریالهایی که در حوزه دفاع مقدس ساخته شده به انتقادسنت حسنه قربانی کردن، با روش خرافی؟! |اخبار ایران و جهان
سنت حسنه قربانی کردن با روش خرافی محمد طهماسبی کد خبر ۴۴۰۰۲۵ تاریخ انتشار ۱۴ مهر ۱۳۹۳ - ۱۶ ۱۷ - 06 October 2014 قربانی کردن از سنتهای اسلامی است که در برخی موارد مانند قربانی در حج واجب و در برخی موارد مانند عقیقه و روز عید قربان مستحب است این سنت حسنه نیز مانند هر سنت دکویتیپور؛ از «پینک فلوید» تا «ممد نبودی» |اخبار ایران و جهان
کویتیپور از پینک فلوید تا ممد نبودی کد خبر ۴۳۷۷۴۷ تاریخ انتشار ۰۵ مهر ۱۳۹۳ - ۲۱ ۴۰ - 27 September 2014 ایسنا نوشت خدا آن روز را برای هیچکس نیاورد وارد شهری میشوی که خاطرات زندگی و آرزوهایت در آنجا سپری شده است و هیچچیزی شبیه به آنچه قبلا بهخاطر داشتی نمیبینیوضعیت حجاب به لبه پرتگاه رسیده است |اخبار ایران و جهان
وضعیت حجاب به لبه پرتگاه رسیده است کد خبر ۴۳۹۶۳۷ تاریخ انتشار ۱۳ مهر ۱۳۹۳ - ۱۰ ۵۵ - 05 October 2014 امام جمعه موقت شهرکرد با بیان اینکه حجاب در کشور ما به لبه پرتگاه رسیده است حذف چادر به عنوان یک حجاب برتر را اولین حربه دشمن برای رواج بیحجابی در کشور دانست و گفت دشمنان در گتوصیههای آیتالله مکارمشیرازی به معلمان |اخبار ایران و جهان
توصیههای آیتالله مکارمشیرازی به معلمان آیتالله مکارمشیرازی گفت اگر مدارس چهارگانه کار خود را درست انجام دهند جامعه سالم و پیشرو و موفق و سربلندی را شاهد خواهیم بود کد خبر ۴۳۶۵۳۰ تاریخ انتشار ۰۱ مهر ۱۳۹۳ - ۱۰ ۴۰ - 23 September 2014 آیتالله مکارمشیرازی گفت اگر مدارس چهجدیدترین عکس هوایی از خانه خدا |اخبار ایران و جهان
جدیدترین عکس هوایی از خانه خدا با آغاز ایام تشریق و وقوف زائران در مشاعر مقدس و سرزمینهای عرفات و منا رسانههای عربستان سعودی تصویر هوایی جدیدی را از کعبه منتشر کردهاند کد خبر ۴۳۹۴۴۵ تاریخ انتشار ۱۲ مهر ۱۳۹۳ - ۰۸ ۳۷ - 04 October 2014 با آغاز ایام تشریق و وقوف زائران در مشاعمهران مدیری «اتاق عمل» را کلید زد |اخبار ایران و جهان
مهران مدیری اتاق عمل را کلید زد کد خبر ۴۳۹۵۲۲ تاریخ انتشار ۱۲ مهر ۱۳۹۳ - ۱۶ ۱۱ - 04 October 2014 مهران غفوریان با ایفای نقش دکتر بهروز عشقی امروز مقابل دوربین سریال اتاق عمل رفت به گزارش ایسنا سریال طنز اتاق عمل به کارگردانی مهران مدیری ظهر امروز شنبه 12 مهرماه در لوکیآیا اکثر آثار منتسب به سهراب سپهری جعلی است؟ |اخبار ایران و جهان
آیا اکثر آثار منتسب به سهراب سپهری جعلی است یکی از چهرههای فعال در این زمینه به تابناک اطلاع داد که گفته های پروانه سپهری صحت دارد اما در عین حال برخی از این اتودها اصالت دارند و تنها برای آنکه خریداران اطمینان حاصل کنند در جریان طی چند دهه دست به دست شدن توسط برخی مجموعه دنامه یک نویسنده به عباس کیارستمی |اخبار ایران و جهان
نامه یک نویسنده به عباس کیارستمی کد خبر ۴۳۸۹۲۸ تاریخ انتشار ۰۹ مهر ۱۳۹۳ - ۱۲ ۴۳ - 01 October 2014 روزنامه اعتماد نوشت بهدنبال انتشار اظهاراتي به نقل از عباس كيــــارستمي درباره سالهاي دفاع مقـدس دكتر علياصغر شعــردوست نویسنده و نماینده اسبق مجلس طي نامه يي سرگشاده سوالهايشبگردی هانیه توسلی، بیداری سه روزه پرویز پرستویی و آدم خواری در جنگل! |اخبار ایران و جهان
شبگردی هانیه توسلی بیداری سه روزه پرویز پرستویی و آدم خواری در جنگل اگر صدها فیلم موفق حوزه مستند ایران را در چنددهه اخیر در نظر نگیریم تنها 250 فیلم بلند سینمایی اکران نشده در سالهای اخیر پشت در سالنهای سینما ماندهاند فیلمهایی که برای تولید بسیاری از آنها سرمایه گذاری سندنیا منتظر تولیدات فرهنگی ایران است |اخبار ایران و جهان
دنیا منتظر تولیدات فرهنگی ایران است نویسنده و پژوهشگر حوزه علمیه با اشاره به اهمیت فعالیتهای فرهنگی و رسانهای در کشور گفت امروزه دنیا منتظر تولیدات و دستاوردهای فرهنگی جمهوری اسلامی است کد خبر ۴۳۵۸۹۳ تاریخ انتشار ۲۹ شهريور ۱۳۹۳ - ۲۳ ۲۸ - 20 September 2014 نویسنده و پژوهشگتغییر ساعت فعالیت دو کتابخانه بزرگ کشور |اخبار ایران و جهان
تغییر ساعت فعالیت دو کتابخانه بزرگ کشور کد خبر ۴۳۷۲۰۸ تاریخ انتشار ۰۳ مهر ۱۳۹۳ - ۱۹ ۲۴ - 25 September 2014 ساعات فعالیت کتابخانه ملی ایران و کتابخانه مجلس شورای اسلامی تغییر کرد به گزارش جهان ساعت كار تالار های مطالعه كتابخانه ملی ایران از ابتدای نیمه دوم سال جاری به صورت شیفتساماندهی سایتهای خبری از قانون تا اجرا |اخبار ایران و جهان
ساماندهی سایتهای خبری از قانون تا اجرا رئیس انجمن روزنامه های غیر دولتی نیز بر این باور است که سایت ها و پایگاه های خبری بدون مجوز و فاقد شناسنامه در فضایی تاریک و تاریکخانه ای فعالیت دارند و شلیک به حقوق مردم و نظام را از همان نقطه بدون هویت انجام می دهند کد خبر ۴۳۹۱۹۳ تاریخجنتی: هنوز اظهارات کیارستمی را نخوانده ام |اخبار ایران و جهان
جنتی هنوز اظهارات کیارستمی را نخوانده ام علی جنتی که درباره حواشی اظهارات عباس کیارستمی مورد پرسش قرار گرفت گفت هنوز صحبتهای ایشان را نخواندهام و نمیتوانم در این مورد اظهار نظر کنم کد خبر ۴۳۷۶۴۰ تاریخ انتشار ۰۵ مهر ۱۳۹۳ - ۱۵ ۰۰ - 27 September 2014 علی جنتی که درباره حواشیترانه سریال معراجی ها و دو مدعی! |اخبار ایران و جهان
ترانه سریال معراجی ها و دو مدعی درحالی که یغما گلرویی شاعر و ترانه ساز می گوید بخشی از یک ترانه او با عنوان کازابلانکا بدون اجازه و اطلاع وی در سریال تلویزیونی معراجی ها پخش شده است اما برخی دست اندرکاران سریال سخنان او را رد می کنند کد خبر ۴۳۶۳۲۰ تاریخ انتشار ۳۱ شهريور ۱۳یک ترانهسرا: رنگ و بویی از تفکر نمانده است |اخبار ایران و جهان
یک ترانهسرا رنگ و بویی از تفکر نمانده است در دنیای امروز ما همواره به سرعت به دنبال جوابها میرویم و تفکر عمیقی نسبت به پرسشها و پاسخهایشان نداریم سرعت زیاد زندگی عمق تفکر ما را کاهش داده و در این شیوه زندگی همه اطلاعات جدید را به سرعت از یاد میبریم کد خبر ۴۳۵۹۲۶ تاریخ-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها