محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1843691828
چرا نتوانسته‌ایم با ادبیات جهان رقابت کنیم؟
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: سه‌شنبه ۲۱ مرداد ۱۳۹۳ - ۰۰:۵۵
یک داستان‌نویس معتقد است: آثار ادبی ما هنوز نتوانسته‌اند با ادبیات جهان رقابت کنند. مهدی رضایی در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) در خوزستان اظهار کرد: ما در دوره‌ای هستیم که خوشحال‌ایم ادبیات مهاجرتی برای ما به وجود آمده که آثار قوی‌تری نسبت به ادبیات داخل کشور دارد. اما حواس‌مان نیست آثاری که از ما در خارج از کشور منتشر می‌شود فقط نسبت به آثار داخلی بهتر هستند نه نسبت به سطح جهانی. او در ادامه بیان کرد: اکثر کسانی که به اجبار آثارشان را خارج از ایران منتشر کرده‌اند آثارشان ضعیف‌تر از زمانی است که در ایران می‌نوشتند. در حالی‌که نویسنده‌های کشورهای مختلف را می‌بینیم که وقتی از کشورشان می‌روند بهتر می‌نویسند. او اضافه کرد: دغدغه‌های ایرانی وقتی که دچار جابه‌جایی می‌شود قدرت خودش را از دست می‌دهد و به سمت پراکنده‌گویی پیش می‌رود. رضایی درباره نبود پیشرفت در آثار ادبی ایرانی در خارج از کشور گفت: یکی از دلایل این موضوع این است که ما همیشه از اجتماع خودمان و برای اجتماع خودمان می‌نویسیم در صورتی که نویسندگان دنیا از اجتماع خودشان برای دیگر اجتماعات می‌نویسند و این نوع نگاه نویسنده‌های خارجی باعث مطرح شدن آثار آن‌ها در دنیا شده است. این داستان‌نویس درباره این‌که آیا آثار ما بومی هستند یا خیر گفت: اگر ما به آثار مارکز نگاه کنیم متوجه می‌شویم که آن‌ها هم بومی هستند اما چرا تمام دنیا با آثار او ارتباط برقرار می‌کنند؟ زیرا او فضای بومی را برای دیگر جوامعْ جهانی می‌کند یا به بیانی دیگر بومی جهانی می‌کند. او ادامه داد: نویسنده‌های ما وقتی در فضای بومی قرار می‌گیرند دیگر فراتر از آن نمی‌روند یا به بیانی دیگر می‌توان گفت که دنیای دیگر کشورها را نمی‌توانند با دنیای بومی خودشان نزدیک کنند یا دنیای بومی را به آن کشورها نزدیک کنند. این نویسنده با اشاره به این‌که ما در بومی‌نویسی مشکل داریم تصریح کرد: نویسندگان ما فکر می‌کنند بومی‌نویسی نوشتن از ده‌کوره‌ها، شهرهای دور و روستاهاست در صورتی که بومی‌نویسی نوشتن درباره دغدغه‌های مشخص درباره هر مکانی است. او درباره نویسندگانی از کشور ما که آثارشان در دنیا مطرح شده گفت: از جمله نویسندگان ایرانی مطرح در دنیا می‌توان به محمود دولت‌آبادی، هوشنگ مرادی کرمانی و مصطفی رحماندوست در زمینه کار ادبیات کودک و بسیاری دیگر اشاره کرد. رضایی همچنین بیان کرد: در حال حاضر هر نویسنده‌ای که خودش تلاش نکند تا آثارش را به چند زبان دیگر ترجمه کند از تنبلی خودش است. الآن بزرگ‌ترین مشکل نویسنده‌های ما این است که فقط درگیر زبان فارسی هستند. ما می‌توانیم ارتباط کافی با نویسندگان خارجی داشته باشیم و آثارمان را به دنیا معرفی کنیم. انتهای پیام
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 52]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها