محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1832898167
کم‌کاری نهادهای مسئول برای جهانی شدن ادبیات
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: جمعه ۱۷ مرداد ۱۳۹۳ - ۰۸:۴۷
یک شاعر کودکان و نوجوانان علت جهانی نشدن ادبیات ایران را کم‌کاری نهادهای مسئول در این زمینه دانست و گفت: تا وقتی وزارت ارشاد به عنوان بانی چاپ و نشر و صدور مجوز کتاب در این زمینه کم‌کاری می‌کند، نباید انتظار داشت که ادبیات ما جهانی شود. غلامرضا بکتاش در گفت‌وگو با خبرنگار ادبیات خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، اظهار کرد: ما در زمینه ادبیات کودک و نوجوان آدم‌های ضعیفی نداریم اما هیچ آدمی نمی‌تواند در زمینه ترجمه آثار خود و صدور آن‌ها به آن سوی مرزها به تنهایی وارد عمل شود. او افزود: البته افرادی مثل مصطفی رحماندوست و هوشنگ مرادی کرمانی توانسته‌اند آثارشان را به آن سوی آب‌ها بکشانند و مخاطبان خود را توسعه دهند؛ اما بپذیریم که این افراد نیز به مدد شهرت و همکاری نهادهای دولتی توانسته‌اند در این زمینه موفق باشند. مترجمی دلسوز و آشنا با ادبیات برای این کارها لازم است که اغلب دسترسی به این مترجمان برای همگان مقدور نیست. بکتاش اظهار کرد: این مساله که ما تصور کنیم پیوسته باید فرهنگ اصیل خود را به جهان منتقل کنیم، فکر غلطی است. آن‌چه برای جهانیان حائز اهمیت است فکر نویسنده است. من دوست دارم بچه‌های خوش‌فکر در سراسر جهان افکار ما را بدانند و این ممکن نیست مگر این‌که ما این شعار را رعایت کنیم که تا بومی ننویسیم نمی‌توانیم جهانی شویم. این شاعر افزود: در میان نویسندگان کودک و نوجوان هوشنگ مرادی کرمانی در این زمینه از همه ما جلوتر است. ادبیات کودک و نوجوان به گونه‌ای مستقیم به مباحث دینی نمی‌پردازد اما سراسر این ادبیات مالامال از مسائلی است که به راست‌گویی، صداقت و وفای به عهده تاکید دارد و دروغگویی و سایر رفتار مذموم را رد می‌کند. این است آن‌چه جهان در حوزه ادبیات کودک و نوجوان از آن انتظار دارد. او در ادامه گفت: از طرف دیگر تا وقتی ادبیات بزرگسال ما شناخته‌شده نیست، درخواست این‌که ادبیات کودک ما بتواند جهانی شود، غیرمنطقی به نظر می‌رسد. در سطح جهان افرادی به ظاهر حافظ و سعدی و فردوسی را می‌شناسند، اما این شناسایی در حد بسیار محدود است. باید با خود صادق بود و این واقعیت را پذیرفت. بکتاش با تأکید این‌که ادبیات بزرگسال ما جهانی نشده است، اظهار کرد: نمی‌دانم کم‌کاری مربوط به مترجمان، بانیان فرهنگ یا مؤسسات انتشاراتی است. شاید هم مربوط به کسانی باشد که نمی‌خواهند کتاب بخوانند. اگر یک کتاب خوب خوانده شود، طبیعتا کسانی پیدا خواهند شد که خوانش این کتاب را به دیگران توصیه می‌کنند، اما واقعا در جامعه ما چه تعداد از افراد این کار را انجام می‌دهند؟ انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 29]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها