تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیههای کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهمترین آثار تاریخی ایران شناخته میشود؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1820743987
در گفت و گو با فارس فنائیان: اقتباس باید در یک اثر سینمایی یا تلویزیونی نمایان باشد
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: در گفت و گو با فارس
فنائیان: اقتباس باید در یک اثر سینمایی یا تلویزیونی نمایان باشد
دبیر شورای نمایش سیما معتقد است وقتی یک اثر مبتنی بر اقتباس ساخته می شود، باید نشانه های اقتباس نیز در این اثر نمایشی کاملا مشهود باشد.
«تاجبخش فنائیان» کارگردان تئاتر و تلویزیون و دبیر شورای نمایش سیما در گفت و گو با خبرنگار رادیو و تلویزیون فارس گفت:وقتی یک اثر به صورت اقتباسی ساخته می شود، حتما باید مبانی صورت گرفته مبنی بر اقتباس در آن لحاظ شده باشد. وی ادامه داد: از طرفی تم ها و موضوعات چندان گسترده و نامحدود نیستند که بخواهیم اقتباس را امری مذموم بدانیم. چه بسا آثاری که حتی بدون اطلاع کارگردان و نویسنده اش از وجود نمونه مشابه آن ساخته می شوند. یا بعضی از کارها هم با اقتباس از کارهای دیگر به مرحله تولید می رسند. اقتباس حتی در روند الهام گرفتن از جامعه هم وجود دارد. بنابراین یک اثر در این شرایط آینه اجتماع میشود. برای مثال فیلم «آشوب» آکیرا کوروساوا با نگاهی بر لیرشاه شکسپیر ساخته شده است و اسم شکسپیر هم آورده نشده است. فنائیان تصریح کرد: اما همچنان امضای کارگردان پای آن اثر است. در حالی که متن کاملا از نمایشنامه الگوبرداری شده است. همچنین یکی دو فیلم از داریوش مهرجویی مانند «سارا» برگرفته از نمایشنامه های هنریک ایبسن است و اتفاقا اقتباس خوب و درستی نیز هست. به مواردی نظیر این باز هم می توان اشاره کرد که هم هنرمندان از آثار یکدیگر الگو می گیرند و هم جامعه این اقتباس را می پذیرد. همچنین ویلیام شکسپیر نمایشنامه دیگری دارد به نام تاجر ونیزی که خود من آن را روی صحنه هم برده ام و دو بار هم تله تئاتر آن از تلویزیون پخش شده است. جالب است بدانید این نمایشنامه برگرفته از حکایتی ایرانی نوشته شده است. این متن داستان درگیری بین یک یهودی و تاجر مسلمان در حکایت ایرانی است اما در متن شکسپیر تاجر مسلمان به تاجر مسیحی تبدیل شده است. نسخه ایرانی این قصه 200 سال قبل از نگارش متن شکسپیر کار شده است. اساسا شکسپیر خود نیز آثارش را ملهم از تاریخ نوشته یا برگرفته از مطالعاتش است. این در حالی است که هیچ کس به این شاعر و نویسنده بزرگ خرده نمی گیرد که چرا از اثری دیگر اقتباس کرده است. وی درباره بحث اقتباس در سریالهای ایرانی نیز تصریح کرد: اقتباس امر مذمومی نیست. اما متاسفانه ما اخیرا درباره سریال هفت سنگ ماجراهایی مبنی بر کپی بودن دیدیم که اصلا پایه علمی ندارد و نوعی جوسازی و جنجال تبلیغاتی است. زیرا استفاده از تم و چارچوب های موضوعی در سریال ها و فیلم ها و یا حتی نمایشنامه در همه جای دنیا معمول و مرسوم است. وی تصریح کرد: اگر بخواهیم سریال هفت سنگ را یک کپی برداری بدانیم پس چرا این سریال 5 نویسنده دارد؟ عناصر بومی به قدری در این سریال زیاد هست که نمی توان تصور کرد در یک سریال خارجی هم وجود داشته باشد. اگر اتکای ما تنها یه یکی دو پلان است پس تکلیف هزاران پلانی از این سریال که هیچ شباهتی با سریال خانواده مدرن ندارد، چه می شود؟! از طرفی ما نباید بازیگری را در این سریال که به عنوان یکی از مهم ترین عناصر تاثیرگذار در تلویزیون و سینما مطرح است نادیده بگیریم. در این مجموعه با بازی های بسیار خلاق و خوبی رو به رو هستیم که هیچ تشابهی بین این تیپ ها و شخصیت سازی های هفت سنگ با سریال دسته چندمی آمریکایی ندارد. بنابراین وقتی بازی ها خلاق و مستقل است نمی توانیم انگ و برچسب کپی بودن را به سریال بزنیم. چراکه کپی برداری باید بالاخره در تصویر و بازی ها هم نمود یابد. انتهای پیام/
93/05/10 - 15:17
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 69]
صفحات پیشنهادی
در گفت و گو با فارس بوذری: دیگر نمی توان به شیوه های سنتی مردم را پای تلویزیونی نشاند
در گفت و گو با فارسبوذری دیگر نمی توان به شیوه های سنتی مردم را پای تلویزیونی نشاندرسالت بوذری با بیان اینکه دیگر نمی توان با شیوه های سنتی مردم را پای تلویزیون نشاند گفت برنامه شبهای روشن به دلیل صداقت و فرم متفاوتش موفق شده مخاطبان رسانه ملی را با خود همراه کند رسالت بوذریراحمی در گفتوگو با فارس: شکستهای اسرائیل نشانگر اثر بخشی ایران در شکلدهی «خاورمیانه اسلامی» است
راحمی در گفتوگو با فارس شکستهای اسرائیل نشانگر اثر بخشی ایران در شکلدهی خاورمیانه اسلامی استدبیر انجمن اسلامی دانشجویان مستقل دانشگاه قم گفت اضمحلال فرسایشی و تدریجی رژیم صهیونیستی و شکستهای پیاپی در مقابل گروههای مقاومت نشانگر اثر بخشی عمق استراتژیک نظام جمهوری اسلامی در شدر گفتوگو با فارس مطرح شد حمایت قاطعانه سازمان سینمایی و هنرهای نمایشی دفاع مقدس از آثار مرتبط با فلسطین/دعوت
در گفتوگو با فارس مطرح شدحمایت قاطعانه سازمان سینمایی و هنرهای نمایشی دفاع مقدس از آثار مرتبط با فلسطین دعوت از ارشاد برای برگزاری هفته فیلم فلسطینرئیس سازمان سینمایی و هنرهای نمایشی دفاع مقدس با دعوت از وزارت ارشاد برای برگزاری هفتههای فیلم فلسطین در کشورهای مختلف دنیا از حمایامیرشهریار امینیان به فارس گفت تجهیز ۳۰ کتابخانه فارسیزبان اروپا به آثار دفاعمقدس/معرفی ۱۲۰ اثر دفاع مقدس در
امیرشهریار امینیان به فارس گفتتجهیز ۳۰ کتابخانه فارسیزبان اروپا به آثار دفاعمقدس معرفی ۱۲۰ اثر دفاع مقدس در نمایشگاه فرانکفورتمدیر بینالملل مجمع ناشران دفاع مقدس از معرفی شناسه ۱۲۰ اثر به زبان انگلیسی و عربی در نمایشگاه فرانکفورت خبر داد و گفت این مجمع مجموعهای از آثار ادبیامدیر پردیس سینمایی آزادی در گفتوگو با فارس ترکیب فیلمهای عید فطر مناسب است/ «فرشتهها با هم میآیند
مدیر پردیس سینمایی آزادی در گفتوگو با فارسترکیب فیلمهای عید فطر مناسب است فرشتهها با هم میآیند مخاطب را یاد طلا و مس میاندازدمدیر پردیس سینمایی آزادی ترکیب خوب فیلمهای عید فطر و احتمال موفقیت بالای فرشتهها با هم میآیند در این فصل از اکران خبر داد رضا سعیدیپور در گفتومیرکیانی در گفت و گو با فارس بسیاری از آثار برجسته دنیا اقتباسی هستند/ «هفت سنگ» و تصویر زندگی ایرانی
میرکیانی در گفت و گو با فارسبسیاری از آثار برجسته دنیا اقتباسی هستند هفت سنگ و تصویر زندگی ایرانیمحمد میرکیانی معتقد است در طول تاریخ همواره اقتباس از آثار هنری وجود داشته و امری مذموم و ناپسند به شمار نمیرود محمد میرکیانی نویسنده و مدیر گروه کودک و نوجوان شبکه تلویزیونی جمحسن اسلامزاده در گفت وگو با فارس مستند «اهل سنت ایران» آماده نمایش شد/ پخش از 52 شبکه تلویزیونی کش
محسن اسلامزاده در گفت وگو با فارسمستند اهل سنت ایران آماده نمایش شد پخش از 52 شبکه تلویزیونی کشورهای اسلامی اولین تصاویرمحسن اسلام زاده کارگردان مستند اهل سنت ایران از آمادگی نمایش این مستند در آستانه عیدسعید فطر از شبکههای عضو اتحادیه رادیو تلویزیونهای کشورهای اسلامی نظیر امعاون آموزشی وزیر بهداشت در گفتوگو با فارس انتخاب رشته 16 هزار پزشک در آزمون دستیاری تخصصی از فردا آغاز میشو
معاون آموزشی وزیر بهداشت در گفتوگو با فارسانتخاب رشته 16 هزار پزشک در آزمون دستیاری تخصصی از فردا آغاز میشودمعاون آموزشی وزیر بهداشت گفت زمان انتخاب رشته چهل و یکمین دوره آزمون پذیرش دستیاری تخصصی از فردا 4 مردادماه آغاز میشود و تا 6 مرداد ادامه خواهد یافت و داوطلبان فرصت دارتکرار/ حقیقتپور در گفتوگو با فارس: مستکبران از همهپرسی در فلسطین وحشت دارند/ تأکید بر دفاع از حق تعیین سرن
تکرار حقیقتپور در گفتوگو با فارس مستکبران از همهپرسی در فلسطین وحشت دارند تأکید بر دفاع از حق تعیین سرنوشت مردم فلسطیننایبرئیس کمیسیون امنیت ملی و سیاست خارجی مجلس گفت حق تعیین سرنوشت برای مردم فلسطین موضوعی است که مستکبران عالم از آن وحشت دارند و البته ما باید به دفاع ازگفتوگوی فارس با اولین بازیکنی که خارج از ایران از فوتبال خداحافظی کرد محمدی:میخواهم یکی از مربیان جام جهانی
گفتوگوی فارس با اولین بازیکنی که خارج از ایران از فوتبال خداحافظی کردمحمدی میخواهم یکی از مربیان جام جهانی ٢٠٢٢ باشم اتفاقات ترکیه من را از استقلال فراری داددروازهبان سابق تیم های پرسپولیس و استقلال بعد از خداحافظی از دنیای فوتبال صحبتهای جالبی را مطرح کرد به گزارش خبرگزاریتکرار/آیتالله مدرسی یزدی در گفتوگو با فارس: مسلمانان در صفوفی به هم فشرده زوال اسرائیل را از خدا بخواهند/ پی
تکرار آیتالله مدرسی یزدی در گفتوگو با فارس مسلمانان در صفوفی به هم فشرده زوال اسرائیل را از خدا بخواهند پیوند راهبردی تکفیریها با صهیونیستهاعضو فقهای شورای نگهبان با ابراز امیدواری نسبت به تشکیل صفوف به هم فشرده همه مسلمانان در روز قدس گفت جهان اسلام فردا از خدای متعال زورئیس سازمان نظام پزشکی در گفتوگو با فارس اعلام کرد جزئیات تفاهمنامه مالیاتی پزشکان/افزایش 13درصدی نرخ مالیات
رئیس سازمان نظام پزشکی در گفتوگو با فارس اعلام کردجزئیات تفاهمنامه مالیاتی پزشکان افزایش 13درصدی نرخ مالیات برای پزشکانرئیس سازمان نظام پزشکی با اشاره به جزئیات تفاهمنامه مالیاتی امسال پزشکان گفت کمترین رشد مالیاتی برای متخصصان داخلی اطفال پزشکان عمومی ماماها و داروخانه هارئیس سازمان امور مالیاتی کشور در گفتوگو با فارس خبر داد وصول ۶.۸ هزار میلیارد تومان مالیات بر ارزش افزوده ۴ م
رئیس سازمان امور مالیاتی کشور در گفتوگو با فارس خبر دادوصول ۶ ۸ هزار میلیارد تومان مالیات بر ارزش افزوده ۴ ماهه رشد ۸۰ درصدی درآمدهارئیس سازمان امور مالیاتی کشور گفت بیش از 6 8 هزار میلیارد تومان مالیات بر ارزش افزوده در ۴ ماه امسال وصول شده است علی عسکری در گفتوگو با خبرنگتکرار/فروزنده در گفتوگو با فارس: چهره صهیونیستها و مدعیان خادمی حرم تاکنون به این وضوح نمایان نشده بود
تکرار فروزنده در گفتوگو با فارس چهره صهیونیستها و مدعیان خادمی حرم تاکنون به این وضوح نمایان نشده بودقائممقام جمعیت ایثارگران گفت در روز قدس به خاطر دفاع از بشریت انسانیت و حق زنان و کودکان غزه ضرورت دارد اعتراض جهان را به رخ استکبار بکشیم لطفالله فروزنده قائم مقام دبیرتاج در گفتوگو با فارس: سپاهان لیست قراردادهایش را امروز منتشر نکند خودمان اعلام میکنیم
تاج در گفتوگو با فارس سپاهان لیست قراردادهایش را امروز منتشر نکند خودمان اعلام میکنیمرئیس سازمان لیگ گفت اگر سپاهان لیست قراردادهایش را امروز اعلام نکند ما خودمان لیستشان را منتشر میکنیم مهدی تاج در گفتوگو با خبرنگار ورزشی خبرگزاری فارس درخصوص اینکه وی اعلام کرده احمد آلمحمدزاده در گفتوگو با فارس: مسابقات کیک بوکسینگ جام قدس در قم برگزار میشود
محمدزاده در گفتوگو با فارس مسابقات کیک بوکسینگ جام قدس در قم برگزار میشودرئیس هیئت ورزشهای رزمی استان قم از برنامهریزی این هیئت برای برگزاری پیکارهای کیک بوکسینگ جام قدس در قم خبر داد جواد محمدزاده امروز در گفتوگو با خبرنگار فارس در قم اظهار کرد کیک بوکسینگ از جمله رشتهبرخورداری در گفتوگو با فارس: تنها نماینده قم 14 مرداد به کاراته نوجوانان آسیا اعزام میشود
برخورداری در گفتوگو با فارس تنها نماینده قم 14 مرداد به کاراته نوجوانان آسیا اعزام میشودنایب رئیس هیئت کاراته استان قم از مشخص شدن زمان اعزام تنها نماینده کاراته قم به مسابقات کاراته قهرمانی نوجوانان آسیا خبر داد علیرضا برخورداری امروز در گفتوگو با خبرنگار فارس در قم اظهار د-
سینما و تلویزیون
پربازدیدترینها