محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1830125983
داستان‌های قرآن را باید به زبانی ساده برای بچه‌ها ترجمه کرد
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > ادیبات ایران گفتگوی مهر با مصطفی رحماندوست؛
داستان‌های قرآن را باید به زبانی ساده برای بچه‌ها ترجمه کرد
به گفته یک مترجم قرآن برای نوجوانان، ترجمه کل قرآن برای بچه‌ها ضرورتی ندارد «چون از یک سو به سن تکلیف نرسیده‌اند و از سوی دیگر معانی این کتاب آسمانی را درک نمی‌کنند». رحماندوست می‌گوید: من در ترجمه قرآن برای نوجوانان کوشیده‌ام تا ساده‌ترین و امروزی‌ترین واژه‌ها را انتخاب کنم و به ترجمه زبان به زبان قرآن پرداخته‌ام.
خبرگزاری مهر- گروه فرهنگ و ادب: ترجمه قرآن، کاری بسیار دشوار است چراکه هیچ ترجمه‌ای نمی‌تواند پیام الهی را آنگونه که باید و شاید به مخاطبان منتقل کند. اما از آنجا که همه خوانندگان با زبان عربی و ظرایف آن آشنا نیستند، چاره‌ای جز ترجمه باقی نمی‌ماند. مصطفی رحماندوست، شاعر و نویسنده کودک و نوجوان از کسانی است که به ترجمه قرآن برای نوجوانان پرداخته و ابتدا جزءهای اول و سی‌ام و سپس کل قرآن را برای این گروه سنی به فارسی برگردانده است. گفتگوی مهر را با رحماندوست که به بهانه شب‌های قدر و ایام نزول کتاب آسمانی مسلمانان انجام شده، در زیر می‌خوانید: به نظر شما ترجمه قرآن برای کودکان و نوجوانان چه ضرورتی دارد؟ خداوند، قرآن کریم را بر سینه پیامبر خود فروفرستاده و همه انسان‌های مومن و خداپرست را به خواندن آن فراخوانده و تشویق کرده است بدون اینکه هیچ محدودیت سنی برای مخاطبان این کلام الهی در نظر بگیرد. بنابراین همان‌گونه که بزرگسالان می‌توانند از خواندن این کتاب مقدس لذت ببرند، کودکان و نوجوانان هم می‌توانند قرآن بخوانند و به اندازه دانش و بینش خود، معانی عمیق نهفته در آن را دریابند. اما ترجمه قرآن برای کودکان، کار بسیار دشواری است چون کودکان، معانی مندرج در آیات را درک نمی‌کنند. پس چگونه می‌توان این کتاب آسمانی را برای این گروه سنی ترجمه کرد؟ اصلاً ترجمه کل قرآن برای بچه‌ها ضرورتی ندارد. چون از یک‌سو به سن تکلیف نرسیده‌اند از سوی دیگر معانی این کتاب آسمانی را درک نمی‌کنند.
اما شما معتقدید که همه گروه‌های سنی می‌توانند ازخواندن قرآن لذت ببرند؟ برای کودکان می‌توان گزیده‌ای از آیات و سوره‌های قرآن را ترجمه و منتشر کرد. اصلا ضرورتی وجود ندارد که همه قرآن را برای بچه‌ها ترجمه کنیم شاید داستان‌های قرآن را بتوان با زبانی ساده و روان برای بچه‌ها ترجمه کرد. خود من قرآن را نه برای کودکان که برای نوجوانان ترجمه کرده‌ام. بعضی براین باورند که ترجمه قرآن باعث پایین آمدن سطح معانی والای آن می‌شود ... تا چه اندازه با نظر این افراد موافقید؟ قران بر پیامبر «نازل» شده تا درخور درک و فهم مخاطبان باشد. ترجمه قرآن به هر زبان دیگر، کار بسیار دشوار و حتی نشدنی است. زیرا هیچ ترجمه‌ای نمی‌تواند بیان‌کننده پیام الهی باشد. اما همه خوانندگان قرآن، عرب زبان نیستند و چاره‌ای جز ترجمه قرآن به زبان‌های دیگر باقی نمی‌ماند. به عبارت دیگر بهتر است قرآن را از ریشه «قرا» و کتابی برای خواندن بدانیم و آن را به زبانی شیوا و روان ترجمه کنیم. شما در ترجمه قرآن برای نوجوانان از چه روشی بهره برده‌اید؟ ترجمه «لفظ به لفظ» یا «زبان به زبان»؟ هر یک از مترجمان با دید و روش خاصی به ترجمه این کتاب آسمانی پرداخته‌اند. من نیز کوشیده‌ام تا ساده‌ترین و امروزی‌ترین واژه‌ها را انتخاب کنم و برخلاف بعضی که به ترجمه لفظ به لفظ قرآن معتقدند، چون ترتیب الفاظ قران را مقدس می‌دانند، به ترجمه زبان به زبان قرآن پرداخته‌ام تا خواندن ترجمه فارسی آیات برای نوجوانان آسان و خوشایند و بر اساس واژگان پایه این گروه سنی باشد. .................................... مصاحبه از زهره نیلی
۱۳۹۳/۴/۲۹ - ۱۰:۰۲
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 41]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها