تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1833052641
«شاید دیگر نتوانم بگویم» دوباره چاپ می‌شود/ آدم‌ها برای ششمین بار از روی پل عبور کردند
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > ادبیات جهان
«شاید دیگر نتوانم بگویم» دوباره چاپ می‌شود/ آدم‌ها برای ششمین بار از روی پل عبور کردند
کتاب «شاید دیگر نتوانم بگویم» شامل ترجمه فارسی شعرهای صالح عطایی شاعر ترک زبان که به طور مشترک توسط شهرام شیدایی و چوکا چکاد انجام شده بود، بعد از 17 سال دوباره به چاپ خواهد رسید.
چوکا چکاد مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، با اعلام این خبر گفت: «شاید دیگر نتوانم بگویم» با عنوان اصلی «بلكه داها دئينمه ديم» مجموعه‌ای از ترجمه شعرهای صالح عطایی شاعر ترک‌زبان بود که در سال 76 با ترجمه مشترک زنده‌یاد شهرام شیدایی و من توسط نشر تهران صدا به چاپ رسید. ما بعد از 17 سال در تدارک این هستیم تا این کتاب را توسط یک ناشر جدید به چاپ برسانیم. وی در مورد اثر دیگرش گفت: کتاب «آدم‌ها روی پل» سروده شیمبورسکا، ترجمه مشترک دیگری که با مرحوم شیدایی و مارک اسموژنسکی انجام داده‌ایم، توسط نشر مرکز به چاپ ششم رسیده است. ویسواوا شیمبورسکا شاعر نامدار لهستانی برنده جایزه نوبل است که این مجموعه شعرش با استقبال خوبی در ایران روبرو شده است. این مترجم درباره ترجمه 3 جلدی گزیده اشعار اوکتای رفعت هم گفت: این کار در میانه‌های راه است و هنوز کاری برای ناشر انجام نشده و تصمیمی درباره چاپ آن گرفته نشده است.
۱۳۹۳/۴/۲۲ - ۱۰:۲۹
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 61]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها