تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1804392806
پیش تولید «خانواده آذری» آغاز شد
واضح آرشیو وب فارسی:فارس:
پیش تولید «خانواده آذری» آغاز شد
کارگردان و تهیه‌کننده سریال «خانواده آذری» با اشاره به آغاز پیش تولید این اثر گفت: شاخصه مهم سریال این است که آنقدر پارامترهای مختلف گذاشته شده که ببینده اعتراف می‌کند این اتفاقات فقط در آذربایجان می‌افتد.
به گزارش خبرگزاری فارس از تبریز، سعید جلوه‌گری بعد از ظهر امروز در گفت‌وگو با خبرنگاران اظهار کرد: مهم‌ترین شاخصه‌های این سریال که آن را از دیگر کارهای تولید شده در شبکه خانگی متمایز می‌کند، نشان دادن ظرفیت‌های اجتماعی، علمی و هنری منطقه آذربایجان در قالب روایتی داستانی است که بسته به نیاز داستان به صورت غیرمستقیم و گاه مستقیم معرفی می‌شوند. کارگردان و تهیه‌کننده سریال «خانواده آذری» با بیان اینکه مرحله پیش تولید این سریال از 30 فروردین با عقد قرارداد بازیگران تبریزی آغاز شده و تا پایان اردیبهشت ماه خاتمه می‌یابد، گفت: بیش از 30 درصد عوامل و بازیگران این سریال از میان هنرمندان آذربایجان‌شرقی و بقیه از استان‌های آذربایجان‌غربی، اردبیل، زنجان و تعدادی از بازیگران ترک زبان ملی انتخاب شده‌اند. وی تصریح کرد: عمده‌ترین بهانه ارائه اندیشه و طرح این سریال معرفی توان و ظرفیت‌های فرهنگی، اقتصادی، سرمایه‌گذاری، منطقه در کل کشور بود. کارگردان سریال «خانواده آذری» یادآور شد: مهم‌ترین ضامن و معرف این سریال شناسنامه‌دار بودن آن است، اتفاقات، دیالوگوها، رفتارها، روابط و مکان‌ها، تعاملات شخصیت‌ها و ... همگی مختص آذربایجان بوده و هیچ‌کس نمی‌تواند دعا کند این داستان در جغرافیایی دیگری نیز اتفاق می‌افتد. جلوه‌گری با اشاره به دلیل انتخاب زبان ترکی برای این سریال افزود: پیش از این در مراکز صدا و سیمای تبریز، ارومیه، اردبیل و زنجان سریال‌های ترکی کار شده بود، از طرف دیگر وقتی سریال «باجناقلار 1» را کار کردیم با اقبال عمومی بالایی روبه رو شد، همین استقبال مخاطبان را در دوبله ترکی «ویلای من» نیز دیدیم، این ذهنیت باعث شد که ایده تولید این سریال به زبان ترکی مطرح شود. وی با بیان اینکه در این سریال بیشتر بر روی لهجه‌های زبان ترکی تمرکز می‌کنیم، گفت: ما کارشناس زبان آشنا به درام نداریم، تاکنون فیلمنامه سریالی به زبان ترکی نوشته نشده، در دوران قاجار آثار نمایشی ارائه شد اما چون تداوم نداشت از بین رفت. این کارگردان تبریزی ادامه داد: علاوه بر لهجه‌های هر کدام از شهرستان‌هایی که معرفی می‌شوند، مسئله دوبله فارسی این لهجه‌ها و گویش‌ها را داریم که باید فیلمنامه ترکی آذربایجانی با حفظ اصالت و بار درام دیالوگ‌ها به فارسی برگردانده شود، در عین حال زیرنویس انگلیسی ارائه می‌شود، یعنی مترجم باید به ادبیات ترکی آشنا باشد، فارسی بداند و تسلط کامل به انگلیسی داشته باشد. وی در پاسخ به این پرسش خبرنگاران که با توجه تجربه کارهای قبلی شبکه خانگی، ساخت این سریال را ریسک نمی‌دانید، تصریح کرد: من جدا از هر دیدگاهی در ایران در کنار مردم و دوستانم کار می‌کنم و اگر در خارج از کشور فیلم می‌ساختم ریسک کرده بودم که کشورم، فرهنگ و تاریخ ملتم را در دنیایی غریبه معرفی می‌کردم و کارم به طور غیرمجاز به دست هموطنانم می‌رسید. جلوه‌گری در رابطه با معرفی و تبلیغات این سریال در سایر مناطق کشور گفت: به لحاظ اداری برای تبلیغ فیزیکی و ظاهری در مراکز استان‌ها دفتر تبلیغاتی داریم اما بزرگ‌ترین تبلیغ کار ما خود سریال خواهد بود، ما آپارتمان و ماشین به کسی نمی‌دهیم اما کاری ارائه می‌دهیم تا مخاطبی که خانه ندارد برای 45 دقیقه فارغ از دغدغه‌ها و مشکلات خود از ته دل بخندد. وی با تاکید بر اینکه تمهیدات ویژه‌ای برای روزهای توزیع و انتشار کار داریم که به زمان مقتضی مطرح خواهد شد، افزود: در کنار این، لوکیشن‌های انتخاب شده خود معرف کار خواهد بود، ما از مردم و هنرمندان هر شهری در کار کمک می‌گیریم، مردم عادی نیز در شهرهای مختلف کاراکتری را ارائه داده و در داستان حضور خواهد داشت که خودبه خود بر جنبه تبلیغی سریال می‌افزاید. کارگردان و تهیه‌کننده سریال «خانواده آذری» با بیان اینکه ضبط سریال از تبریز آغاز می‌شود، تصریح کرد: فیلمنامه بخش اول سریال که 10 تا 12 قسمت پیش‌بینی شده، آماده است همچنین مرحله ضبط این سریال در 10 روز پایانی خرداد ماه کلید خواهد خورد و تا نیمه آبان سال‌جاری به پایان می‌رسد. اکبر شریعت یکی از نویسندگان سریال «خانواده آذری» با بیان اینکه سعی شده ادبیات نمایشی استفاده شده در «خانواده آذری» بسیار متفاوت‌تر از سایر آثار پخش شده به زبان ترکی باشد، اظهار داشت: در ادبیات ترکی نثر استانداردی نداریم و وقتی سریال می‌نویسیم از دم دست‌ترین ادبیات استفاده شده در ترکی استفاده می‌کنیم چون دیالوگ‌های ما همه برای گویش نوشته می‌شود و برای خوانش نیست. وی افزود: در این بین حتی نویسنده اثر نیز تا آخرین لحظه فیلمبرداری همراه گروه خواهد بود و سر صحنه هم از یک مشاور در این رابطه استفاده خواهیم کرد. شریعت با تاکید بر اینکه برای ما مهم است که هر کسی با لهجه خود صحبت کند، گفت: در آثار سینمایی آنقدر که از زبان ترکی استفاده نکرده‌ایم بلافاصله تا دوربین می‌بینیم ادبیات ما تغییر می‌کند، هر قدر که تولید محصولات ترکی بیشتر شود به همان اندازه زبان ما بهتر خواهد شد. نویسنده سریال «خانواده آذری» یادآور شد: آنقدر این موضوع برای ما اهمیت دارد که لازم است ضمن فیلمبرداری کسی در پشت صحنه حضور داشته و جز زبان به چیز دیگری توجه نکند. شریعت در پاسخ به اینکه برای ترجمه درست دیالوگ‌های به زبان‌های دیگری چه تدبیری شده، اظهار کرد: در هر ترجمه‌ای بخشی از دیالوگ‌ها حذف می‌شود و به طور کلی تمام کلمات قابل تبدیل نیست، در حالت کلی کمی موضوع تبدیل و ترجمه سخت است ولی غیرممکن نیست. سریال «خانواده آذری» در 52 قسمت 45 دقیقه‌ای، برای شبکه سرتاسری تهیه می‌شود که در 26 پکیج حاوی دو DVD به زبان ترکی با دوبله فارسی و زیرنویس انگلیسی در سراسر کشور و کشورهای همسایه توزیع خواهد شد. انتهای پیام/60001/ح40
93/02/03 - 15:57
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 33]
-
گوناگون
پربازدیدترینها