تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1837027286
پیش تولید نخستین سریال ترکی شبکه خانگی آغاز شد
واضح آرشیو وب فارسی:جوان آنلاین: پیش تولید نخستین سریال ترکی شبکه خانگی آغاز شد
کارگردان و تهیه کننده سریال خانواده آذری به عنوان اولین سریال ترکی شبکه خانگی گفت: مرحله پیش تولید این سریال از 30 فروردین با عقد قرارداد بازیگران تبریزی آغاز شده و تا پایان اردیبهشت ماه خاتمه می یابد.
به گزارش امید، سعید جلوه گری در جمع خبرنگاران اظهار داشت: بیش از ۳۰ درصد عوامل و بازیگران این سریال از میان هنرمندان آذربایجان شرقی و بقیه از استانهای آذربایجان غربی، اردبیل، زنجان و تعدادی از بازیگران ترک زبان ملی انتخاب شده اند.
سعید جلوه گری تصریح کرد: عمده ترین بهانه ارائه اندیشه و طرح این سریال معرفی توان و ظرفیتهای فرهنگی، اقتصادی، سرمایه گذاری، منطقه در کل کشور بود.
کارگردان سریال «خانواده آذری» گفت: مهمترین ضامن و معرف این سریال شناسنامه دار بودن آن است، اتفاقات، دیالوگوها، رفتارها، روابط و مکانها، تعاملات شخصیتها و … همگی مختص آذربایجان و شناسنامه این سریال است، هیچ کس نمی تواند دعا کند این داستان در جغرافیایی دیگری نیز اتفاق می افتد.
وی دلیل انتخاب زبان ترکی برای این سریال را اینگونه تشریح کرد: پیش از این در مراکز صداو سیمای تبریز، ارومیه، اردبیل و زنجان سریالهای ترکی کار شده بود، از طرف دیگر وقتی سریال «باجناقلار ۱» را کار کردیم، با اقبال عمومی بالایی روبرو شد، همین استقبال مخاطبان را در دوبله ترکی «ویلای من» نیز دیدیم، این ذهنیت باعث شد که ایده تولید این سریال به زبان ترکی مطرح شود.
جلوه گری با بیان اینکه در این سریال بیشتر بر روی لهجه های زبان ترکی تمرکز می کنیم، گفت: ما کارشناس زبان آشنا به درام نداریم، تاکنون فیلمنامه سریالی به زبان ترکی نوشته نشده، در دوران قاجار آثار نمایشی ارائه شد اما چون تداوم نداشت از بین رفت.
وی ادامه داد: علاوه بر لهجه های هر کدام از شهرستانهایی که معرفی می شوند، مساله دوبله فارسی این لهجه ها و گویشها را داریم که باید فیلمنامه ترکی آذربایجانی با حفظ اصالت و بار درام دیالوگها به فارسی برگردانده شود، در عین حال زیرنویس انگلیسی ارائه می شود، یعنی مترجم باید به ادبیات ترکی آشنا باشد، فارسی بداند و تسلط کامل به انگلیسی داشته باشد.
تاریخ انتشار: 05 ارديبهشت 1393 - 12:23
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جوان آنلاین]
[مشاهده در: www.javanonline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 102]
-
اجتماع و خانواده
پربازدیدترینها