تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایقسواری تالاب انزلی؛ تجربهای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1816723569
پای صحبتهای دوبلوری که به ندرت گفتوگو میکند/ ماه پشت ابر نمیماند
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: جمعه ۵ اردیبهشت ۱۳۹۳ - ۱۱:۰۰
بهرام زند از جمله دوبلورهایی است که چند سالی است تمایل چندانی به گفتوگو ندارد و برغم برخورد خوبش، به سختی راضی به صحبت با خبرنگاران میشود. این مدیر دوبلاژ پیشکسوت سینما و تلویزیون که در مراسم معرفی برترینهای نوروز، تقدیر شد، میگوید: راست است که میگویند ماه پشت ابر نمیماند ... وی که به عنوان مدیر دوبلاژ برتر برای دوبلهی فیلم سینمایی «جاذبه» (Gravity) شناخته شد، اظهار خوشحالی میکند از اینکه بعد از 54 سال برای اولین بار دوبله در حوزه فیلمهای خارجی توسط مسؤولان دیده شد. زند در گفتوگویی با خبرنگار سرویس تلویزیون و رادیو خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، ابتدا با یادآوری اینکه بعد از گذشت بیش از 50 سال، اولین بار است که از دوبله فیلمهای غیرایرانی تقدیر میشود، میگوید: بعد از 54 سال، شاید اولین بار است که این اتفاق افتاد و از دوبلورهای فیلمهای خارجی یاد شود؛ چرا که من پیش از دوبله فیلم «جاذبه»، سالها قبل به خاطر سریال «امام علی (ع)» و سایر کارهای دیگر، جوایزی را دریافت کرده بودم اما برای فیلمهای سینمایی غیرایرانی اولین بار بود که در حوزهی دوبله این اتفاق افتاد. دیدیم که ماه پشت ابر نماند ... زند در عین حال خاطرنشان میکند: واحد دوبلاژ سیما چند ماهی است که نگاه ویژهای به دوبله دارد و همواره سعی میکند مقابل کارهایی که ممکن است به هنر دوبله آسیب وارد کند را بگیرد. همچنین دوستان نگاه مهربانانه و دقیقی به امور دوبله دارند؛ شاید همین نگاه آنها خیلی مهم باشد و به نظر من این مقوله در دیده شدن کارها قطعا تأثیرگذار است. به هر حال گویا اینکه میگویند حتی بعد از 54 سال خورشید پشت ابر نمیماند، واقعا درست است. او ادامه میدهد: ممکن است بعد از این همه سال هم موقعیتش فراهم شده بود و هم اینکه الزامی وجود داشت که به بخش دوبله فیلمهای سینمایی غیرایرانی توجهی شود، در هر حال این اتفاق باعث خوشحالی ما بود و امیدواریم که ادامهدار باشد. از حضور در برنامههای تلویزیونی پرهیز میکنم این مدیر دوبلاژ همچنین با بیان اینکه اهل مصاحبه با تلویزیون نیست و تمایلی به حضور در برنامههای تلویزیونی ندارد، میگوید: در کل خیلی اهل گفتوگو نیستم؛ شاید بیشتر به خاطر اینکه هنر دوبله دیده نمیشود لج کردهام و مصاحبهای انجام نمیدهم؛ هر چند که بسیاری از برنامههای تلویزیون از جمله «گفتوگوی تنهایی» و ... پیشنهادهایی برای حضور در برنامه به من دادند که من هیچکدام از آنها را قبول نکردم و پرهیز کردم؛ البته ناگفته نماند که منظورم از این صحبتها این نیست که قهر کردهام ولی به دلم نمیچسبد. وی در ادامه گفتههایش اظهار میکند: اگر اسم دوبله را هنر گذاشتهاند، پس زحمات زیادی برایش کشیده میشود ولی همیشه مهجور میماند و آنطور که باید و شاید به آن توجه نمیشود. دوبله میتوانست در جشنواره جامجم هم جایگاه داشته باشد اما ... بهرام زند سپس با اشاره به حضورش در مراسم برترینهای نوروز 93 یادآور میشود: در مراسم تقدیر از برترینها، میخواستم صحبتهایی را داشته باشم در خصوص اینکه دوبله میتوانست در سومین جشنواره جامجم هم جایگاهی داشته باشد اما اصلا نگاهی به آن نشد ولی این کار را نکردم چراکه نمیخواستم خیلی حرف بزنم به دلیل اینکه از قبل هم اعلامی نشده بود که قرار است من صحبت کنم؛ هر چند که صحبت کوتاهی در حد تشکر از دوستان داشتم ولی آمادگی لازم برای صحبت نداشتم. وی میگوید: این اولین بار است که یک اتفاق خوب برای دوبله افتاد نه به خاطر اینکه بهرام زند در مراسم برترینهای نوروز حضور داشت و دیده شد، بلکه به این خاطر که یک نفر به عنوان عضو کوچک دوبله به نمایندگی از عرصه دوبله بعد از 54 سال در بخش دوبله فیلمهای غیرایرانی مطرح شد. کار خوب چقدر به درخشیدن مدیردوبلاژ کمک میکند؟ این مدیر دوبلاژ در بخشی دیگر از گفتوگویش با ایسنا، در پاسخ به پرسشی مبنی بر اینکه فیلم خوب در درخشیدن مدیر دوبلاژ تا چه حد تأثیرگذار است و شما به عنوان یکی از مدیر دوبلاژان قدیمی چقدر بر کیفیت بالای فیلمها در تلویزیون تأکید دارید؟ پاسخ میدهد: این یک واقعیت است که فیلمهای خوب، ترجمههای خوب و دوبلههای خوب میتوانند در دیده شدن مدیر دوبلاژ مؤثر باشند. جا دارد به این نکته اشاره کنم که یکی از مدیران ارشد تلویزیون در مورد فیلم «جاذبه» که در ایام نوروز از تلویزیون پخش شد، صحبتهایی را با من داشت و آن هم این بود که از قول خودش به من میگفت بیش از شش بار فیلم «جاذبه» (Gravity) را به زبان اصلی تماشا کرده بود و زمانی هم که این فیلم به زبان فارسی دوبله و پخش شد مجددا آن را تماشا کرد تا با فیلم اصلیاش آنرا مقایسه کند و در آخر به این نتیجه رسیده بود که اگر این فیلم به مراسم اسکار هم برده میشد با اینکه آنها زبان فارسی را متوجه نمیشدند اما متوجه میشدند که کار با زبان شیرینی دوبله شده بود که حتی از لحاظ صداها و گویشها و ترکیب صدا که آقای کشفی این بخش را انجام داده بود، بهتر از اصل فیلم دوبله شده بود؛ بنابراین اگر کار خوب باشد قطعا برای مدیر دوبلاژ، گویندگان و بینندگان هم بهتر است. و اما آسیب در کارهای با شتاب دوبله بهرام زند در بخش پایانی گفتوگوی خود با ایسنا دربارهی شتاب و عجله در دوبله، دوبلهی فیلمها در یک روز و همچنین آسیبی که به کارها وارد میشود، مطرح میکند: مسلما عجله به شکل صد درصد به کار دوبله آسیب میرساند. چند ماهی است که آقای نقیعی که معاون مدیر واحد دوبلاژ است خیلی به این موضوع توجه دارد. وی جوانی است که نگاه کاملا مثبتی به مقوله دوبله دارد و مهربانانه به این هنر نگاه میکند؛ ضمن اینکه با هیچ کس رودربایستی ندارد و اگر مشاهده کند بخشهایی ممکن است در دوبله مشکل ایجاد کند و آسیبهایی به فیلمها وارد شود از ورود آنها به شبکه ممانعت میکند که به نظر من این اقدام بسیار مثبت است. انتهای پیام گفتوگو: خبرنگار سرویس تلویزیون و رادیو ایسنا - فرزانه سبزعلی
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 24]
صفحات پیشنهادی
مدیرعامل اتحادیه تعاونی فرهنگیان در گفتوگو با فارس: توزیع سبد کالا به جاماندگان تا پایان فروردینماه ادامه دا
مدیرعامل اتحادیه تعاونی فرهنگیان در گفتوگو با فارس توزیع سبد کالا به جاماندگان تا پایان فروردینماه ادامه داردمدیرعامل اتحادیه تعاونیهای فرهنگیان از ارائه سبد کالای سال گذشته دولت به جاماندگان تا پایان فروردین ماه خبر داد محمد جلیلیان در گفتوگو با خبرنگار اقتصادی خبرگزاری فاراخضر ابراهیمی ظرف یک ماه از پستش استفعا میکند
شنبه ۳۰ فروردین ۱۳۹۳ - ۱۲ ۴۶ منابع بینالمللی اعلام کردند که اخضر ابراهیمی ظرف یک ماه از منصبش به عنوان فرستاده مشترک سازمان ملل و اتحادیه عرب در امور سوریه استعفا خواهد کرد به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا منابع بینالمللی در مصاحبه با روزنامه فرامنطقهای الحیاة خاطرنثبت نام برای نمایشگاه اینترپک آلمان تا پایان فروردین ماه/ بازار کاغذ نوسان قیمت را تجربه نمیکند
ثبت نام برای نمایشگاه اینترپک آلمان تا پایان فروردین ماه بازار کاغذ نوسان قیمت را تجربه نمیکند ثبت نام برای اعزام گروه تجاری به نمایشگاه اینترپک آلمان تا پایان فروردین ماه ادامه دارد ابوالفضل ایمنی مدیر روابط عمومی اتحادیه صادرکنندگان صنعت چاپ در گفتگو با خبرنگار ادبیات بابرخورداری در گفتوگو با فارس: زمان امتحانات پایان ترم دانشگاهها تغییری نمیکند
برخورداری در گفتوگو با فارس زمان امتحانات پایان ترم دانشگاهها تغییری نمیکندرئیس دانشگاه علم و صنعت با اشاره به شایعات مبنی بر تغییر زمان امتحانات دانشگاهها به دلیل برگزاری مسابقات جام جهانی گفت زمان امتحانات پایان ترم دانشگاهها تغییری نمیکند محمدعلی برخورداری رئیس دانشگامدیرعامل مخابرات استان تهران در گفتوگو با فارس خبر داد توسعه تلفن، خدمات ارزش افزوده و بهبود پشتیبانی از ADSL
مدیرعامل مخابرات استان تهران در گفتوگو با فارس خبر دادتوسعه تلفن خدمات ارزش افزوده و بهبود پشتیبانی از ADSL در سال جاریمدیرعامل مخابرات استان تهران گفت در سال جاری توسعه چشمگیری در حوزه تلفن ثابت و جهش در بحث سرویسهای ارزش افزوده و باند پهن را شاهد خواهیم بود و نیز بهبود پشروایت سیروس مقدم از پشت صحنه پایتخت
روایت سیروس مقدم از پشت صحنه پایتخت نوروز 93 ششمین نوروزی است که سیروس مقدم با یکی از ساختههایش مهمان خانههای ما شد نوروز 93 ششمین نوروزی است که سیروس مقدم با یکی از ساختههایش مهمان خانههای ما شد با سریالهای چک برگشتی چاردیواری پیامک از دیار باقی و سهگانه پایتخت کبازخوانی دادگاهی به نام میکونوس اروپاییان چند روز در برابر ایران مقاومت کردند؟
بازخوانی دادگاهی به نام میکونوساروپاییان چند روز در برابر ایران مقاومت کردند پس از دادگاه فرمایشی میکونوس سفرای کشور های اروپایی خاک ایران را ترک می کنند و البته برای حفظ منافع اقتصادی بعد از چند روز شبانه به ایران باز می گردند یه گزارش خبرگزاری فارس قضیه دادگاه میکونوس از آن درابرت فورد: از ایران برای پایان دادن به بحران سوریه استفاده خواهد شد
رابرت فورد از ایران برای پایان دادن به بحران سوریه استفاده خواهد شد بین الملل > خاورمیانه - تسنیم نوشت سفیر سابق آمریکا در سوریه تاکید کرد که ایران یک قدرت منطقه ای است که در زمان مناسب برای پایان دادن به بحران سوریه از این کشور استفاده خواهد شد به گزارش شبکه المیمایکروسافت به پشتیبانی از ویندوز XP پایان داد
مایکروسافت به پشتیبانی از ویندوز XP پایان داد همانطور که پیشتر در زومیت خواندید مایکروسافت براساس برنامههای خود پشتیبانی از ویندوز ایکسپی را به پایان برد با در دسترس قراردادن بروزرسانی ویندوز 8 1 ویندوز ایکسپی از لیست پشتیبانی مایکروسافت رخت بسته و این کمپانی مونس 12 ساسانسورچي اين بار از پشت ميز مديريت سلام ميكند
سانسورچي اين بار از پشت ميز مديريت سلام ميكند بعد از ممنوعيت اكران فيلم ضد فتنه لكه اين بار رؤساي چند دانشگاه جلوي اكران فيلم من روحاني هستم را گرفتند تا فيلمسازان انقلابي با سد مميزي سليقه مديران روبهرو شوند مشكلي كه ناشران نيز با آن دست به گريبان هستند بعد از ممنوعيت اككرايه حمل و نقل عمومي تا پايان خرداد ماه افزايش نمی یابد
استانها مرکز قزوین كرايه حمل و نقل عمومي تا پايان خرداد ماه افزايش نمی یابد قزوین- خبرگزاری مهر معاون امور عمراني استاندار قزوین گفت تا پايان خرداد ماه نرخ كرايه حمل و نقل عمومي افزايش نخواهد يافت به گزارش خبرنگار مهر ستاد حمل و نقل و سوخت استان ظهر چهارشنبه با حضور معاونمعاون فنی و درآمد سازمان اجتماعی در گفتوگو با فارس: افزایش مرخصی زایمان از ۶ به ۹ ماه در سال جاری/ ۴۷ هزار زن
معاون فنی و درآمد سازمان اجتماعی در گفتوگو با فارس افزایش مرخصی زایمان از ۶ به ۹ ماه در سال جاری ۴۷ هزار زن بعد از مرخصی بیکار شدندمعاون فنی و درآمد سازمان اجتماعی گفت قانون افزایش مرخصی زایمان از ۶ ماه به ۹ ماه در صورت تأمین اعتبار در سال جاری اجرا میشود محمدحسن زدا در گفتماهواره آمریکایی در پایان ماموریتش در کره ماه به سطح این کره برخورد کرد
ماهواره آمریکایی در پایان ماموریتش در کره ماه به سطح این کره برخورد کرد تهران-ایرنا-مسئولان سازمان فضانوردی آمریکا ناسا اعلام کردند ماهواره ای که ماموریت آن ترسیم نقشه ای از غبار و گاز های کره ماه بود ماموریت خود را به پایان رساند و طبق برنامه از پیش تعیین شده با برخورد به سطحهشدار برقی دولت به مردم/ کولر گازی هزینه قبوض را 5 برابر میکند
اقتصادی انرژی هشدار برقی دولت به مردم کولر گازی هزینه قبوض را 5 برابر میکند معاون وزیر نیرو با هشدار به مشترکان خانگی نسبت به استفاده از کولر گازی و یا اسپیلتهای پرمصرف برق اعلام کرد استفاده از کولرهای گازی در مقایسه با کولر آبی بار مالی قبوض برق را 4 تا 5 برابر افزایش میرئیس جمهور تا پایان سال به مازندران سفر میکند
ساری رئیس جمهور تا پایان سال به مازندران سفر میکند استاندار مازندران از سفر رئیس جمهور در سال جاری به مازندران خبر داد به گزارش خبرنگار باشگاه خبرنگاران ساری ربیع فلاح در مراسم افتتاح گازرسانی 9 روستای بخش نشتارود که در مسجد روستای آلکله نشتارود برگزار شد اظهار داشت این حقآمانو: ایران در این 3 ماه به توافق هستهای پایبند بوده است
آمانو ایران در این 3 ماه به توافق هستهای پایبند بوده استدبیرکل آژانس بینالمللی انرژی اتمی با ابراز رضایت از تعهد ایران به توافقنامه موقت با قدرتهای جهانی اعلام کرد که فرآیند کار طبق برنامه پیش میرود به نقل از رویترز یوکیا آمانو دبیرکل آژانس بینالمللی انرژی اتمیاعتماد مديران به هنرمندان بازار ماهواره را كساد ميكند
اعتماد مديران به هنرمندان بازار ماهواره را كساد ميكند پايتخت3 كه پس از اما و اگرهاي فراوان در نهايت به كنداكتور نوروز رسانه ملي رسيد نشان داد كه ماجراي كاهش كيفيت در جريان ساخت سري دوم و سوم سريالها مثالهاي نقضي هم دارد پايتخت3 كه پس از اما و اگرهاي فراوان در نهايت به كن-
سینما و تلویزیون
پربازدیدترینها