تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهم‌ترین آثار تاریخی ایران شناخته می‌شود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
تعمیرگاه امداد خودرو کرمان موتور
تعمیرگاه امداد خودرو کرمان موتور
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1819245734
«سفر فیل»را کرده‌اند «سفر آقای فیل»!
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > ادبیات جهان گلایه یک مترجم از مصادره اثرش؛
«سفر فیل»را کرده‌اند «سفر آقای فیل»!
زهرا رهبانی از مصادره غیرقانونی ترجمه‌اش از رمان «سفر فیل» ژوزه ساراماگو خبر داد و گفت: با تغییر چند لغت از ترجمه من از این اثر، آن را تبدیل به «سفر آقای فیل» کرده و به نام خودشان چاپ کرده‌اند.
زهرا رهبانی مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: کتاب «سفر فیل» در سال 89 با ترجمه من توسط نشر گل‌آذین به چاپ رسید که این اثر را از روی نسخه اصلی بازگردانی کرده بودم و این نسخه در دست ناشر موجود است. اما به تازگی کتابی با نام «سفر آقای فیل» با ترجمه کیومرث پارسا توسط نشر دور دانش بهمن به چاپ رسیده است که در واقع همان ترجمه من است. وی افزود: کتابی که به نام «سفر آقای فیل» چاپ شده، همان ترجمه من است که در برخی مقاطع، لغاتی از آن تغییر کرده است. جالب است که طرح جلد کتاب هم، همان طرح جلد ترجمه من است البته با کیفیتی پایین‌تر. این مترجم گفت: من این رمان را قبل از درگذشت نویسنده‌اش ترجمه کردم و همان‌طور که اشاره کردم، آن را از روی نسخه اصلی ترجمه کردم که این کتاب در دست مدیر انتشارات گل‌آذین است. به تازگی باب شده است که شاهد این گونه کارها باشیم چون در کشورمان قانون کپی‌رایت نداریم. بنابراین همه، کتاب‌های یکدیگر را به راحتی چاپ می‌کرده و به نام خود می‌زنند.
۱۳۹۲/۱۲/۱۹ - ۱۰:۳۷
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 50]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها