تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایقسواری تالاب انزلی؛ تجربهای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1814711276
انسان با رو آوردن به افسانه از واقعیت موجود میگریزد
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > ادیبات ایران گرایش به افسانهها/5
انسان با رو آوردن به افسانه از واقعیت موجود میگریزد
به گفته مترجم «الای افسونشده» که بازآفرینی قصه سیندرلاست با اشاره به اینکه امروز نه تنها در ایران که بسیاری از کشورهای دنیا از افسانهها استقبال میکنند گفت: انسان ناامید امروز با پناه بردن به این قالب خود را از نومیدی میرهاند و از واقعیات تلخ و آزاردهنده به دنیای قصهها پناه میبرد.
محبوبه نجفخانی، مترجم کودک و نوجوان در گفتگو با خبرنگار مهر، گرایش به افسانهها و قصهها را، پدیدهای جهانی دانست و افزود: تنها مخاطبان ایرانی از افسانه استقبال نمیکنند؛ امروز بسیاری از کشورها به افسانه روی آوردهاند زیرا افسانهها پایان خوشی دارند و این مسئله به انسان ناامید امروز امید میدهد که یک روز ناراحتیها به پایان میرسد و روشنی و خوبی بر بدی و تیرگی، چیره میشود. مترجم مجموعه آثار رولد دال براین باور است که ما هنوز نتوانستهایم واقعیتهای اجتماعی خود را آنگونه که باید و شاید به نسل امروز منتقل کنیم. او گرایش نوجوانان به افسانهها را واکنشی کاملا طبیعی دانست و افزود: جوان و نوجوانی که پاسخ پرسشهای خود را در عالم واقع پیدا نمیکند، خواه ناخواه به جادو و فانتزی پناه میبرد،حتی اگر شرایط جامعهاش به گونهای باشد که واقعگرایی در آن بیشتر و طرفداران افزون تری داشته باشد. نجفخانی، تنهایی را درد اصلی و مشترک انسان امروز دانست. به گفته او انسان سرخورده امروز بر آن است تا با فراز از واقعیتها،خواستهها و تمایلات سرکوب شده خود را در دنیایی دیگر بیابد.آدمی که در جهان امروز زندگی میکند از صنعت و جهان صنعتی به ستوه آمده و دنیای دیگری را جست و جو میکند. انسانی که اگر میتوانست پاسخ سوالهای بی شمارش را بیابد تا این اندازه سرخورده و دلزده نمیشد... می بینید که گرایش به آثار فانتزی چندان هم بی دلیل نیست! مترجم «آبشار یخی» که به اسطورههای اسکاندیناوی میپردازد با اشاره به ضرورت گردآوری و نوکردن قصهها و افسانهها گفت: نویسندههای ما به خوبی میتوانند بچهها را با اساطیر آشنا کنند. برای مثال، شما سهگانه آرمان آرین، «پارسیان و من» را بخوانید. بخشی با تخیل نویسنده نوشته شده و بخش دیگر اسطورهها وافسانههای ایرانی است. جلد نخست به آژیدهاک، جلد دوم به رستم و جلد سوم به کوروش پرداخته و به نوعی هم به تاریخ توجه کرده، هم به اساطیر ایرانی. مهمتر از همه اینکه این داستانها، با یک تکنیک روزآمد نوشته شده برای اینکه آرین، جوان است، کتاب میخواند، فیلم میبیند و اصلاً این کتابها را بر اساس بازیهای کامپیوتری نوشته است. نجفخانی معتقد است: کشورهایی چون آمریکا که گذشته و تاریخ ندارند، برای خود موزه میسازند و فرهنگ و هویت ساختگی خود را به بهترین وجه معرفی میکنند. آن وقت ما قدر داشتههایمان را نمیدانیم یا نابودشان میکنیم و یا دودستی به دیگران میبخشیم. این ما هستیم که اجازه میدهیم مولانا و رازی و ابوعلی سینا از آنِ کشورهای دیگر شود. برای مثال، این بار در سفر به آمریکا به خانه مارگارت میچل رفتم و دیدم عکس همه اقوام او را به دیوار آویختهاند و راهنما توضیح میداد که میچل در خلق فلان شخصیت داستانش از زن عموی خود الهام گرفته که تصویرش را بر دیوار میبیند. جالب اینکه خانه میچل، سه بار دچار آتش سوزی شده و لباسهه و وسایلی که آنجا میبینم متعلق به نویسنده نیست، بلکه همه چیز بازسازی فضایی است که مارگارت میچل در آن زندگی میکرده است بعد ما خانه پروین و فروغ و صادق هدایت را نابود میکنیم. مترجم مجموعه «دلتورا» معتقد است: ما برای بچههایی که خارج از ایران زندگی میکنند و دلشان میخواهد هویت و پیشینه خود را بشناسند، کتابی نداریم. همچنانکه داستان جذابی نداریم تا بچهها با خواندن آن به ادبیات و فرهنگ و تاریخ و شاعران و نویسندگان خود علاقهمند شوند؛ این در حالی است که آنور آبیها برخلاف ما از قالبهای جذاب روز برای معرفی خود استفاده کردهاند. ما تا زمانی که نتوانیم شعر، ادبیات، فرهنگ و تاریخ خود را در قالبی جذاب و روزآمد به بچهها معرفی کنیم، نمیتوانیم از آنها توقع داشته باشیم به آرامگاه کسی بروند که او را نمیشناسند یا بازدید از خانهای برایشان جذاب باشد که روزگاری متعلق به کسی بوده که باز نمیشناسندش. شناخت، علاقه میآورد. نوجوانان تا سهراب سپهری و شعر او را نشناسند رفتن به کاشان و گلستانه و نفس کشیدن در فضایی که روزی سهراب در آن نفس کشیده، برایشان هیچ لطف و جذابیتی ندارد.
۱۳۹۲/۱۲/۱۹ - ۱۰:۲۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 102]
صفحات پیشنهادی
حدیثی از امام صادق(ع) سرنوشت موجودات پیش از انسان در زمین/ عبرتی برای «بنیآدم»
حدیثی از امام صادق ع سرنوشت موجودات پیش از انسان در زمین عبرتی برای بنیآدمبرخی معتقدند پیش از انسان مخلوقاتی در زمین زندگی میکردند که موجبات سوءپیشینه موجودات زمینی از جمله انسان را در نزد فرشتگان فراهم آوردند خبرگزاری فارس ـ گروه فعالیتهای قرآنی هنگامی که خداوند فرشتگان راموجود شگفت انگیزی به نام انسان
موجود شگفت انگیزی به نام انسان قطعا هر انسانی قادر به انجام دادن این کارها هست اما تفاوت در جمله خواستن توانستن است کد خبر ۳۸۳۱۴۳ تاریخ انتشار ۱۰ اسفند ۱۳۹۲ - ۱۱ ۵۹ - 01 March 2014 دانلود لینک لینک را کپی کنید دانلودپذيرش واقعيت موجود شرط حركت به سوي تعالي و پيشرفت جامعه است
۱۳ اسفند ۱۳۹۲ ۱۰ ۳۲ق ظ نماينده استان آذربايجان غربي در مجلس خبرگان پذيرش واقعيت موجود شرط حركت به سوي تعالي و پيشرفت جامعه است نخستين ناطق پيش از دستور نشست صبح سه شنبه حجت الإسلام و المسلمين حسن نمازي نماينده ي محترم استان آذربايجان غربي بود كه در جايگاه سخنران قرار گرفت بهالقاعده بیشتر افسانه است تا واقعیت!
القاعده بیشتر افسانه است تا واقعیت چنین برداشتی برای آمریکایی ها که در افغانستان قربانی دادند شوک آور است به گزارش سرویس بین الملل جام نیوز حامد کرزی رئیس جمهوری افغانستان در مصاحبهای با روزنامه واشنگتن پست گفته است که افغانها در جنگی کشته شدهاند کچالش انسان فراصنعتی
انیمیشن کوتاه اسکار 2014 چالش انسان فراصنعتی شهرکرد-ایرنا- هشتاد و ششمین مراسم اهدای جایزه اسکار در حالی دو روز پیش پایان یافت که انتخاب یک انیمیشن کوتاه نگاه منتقدان را به خود جالب کرد انتخاب انیمیشن کوتاه Mr Hublot به عنوان بهترین انیمیشن کوتاه سال 2013 در مراسم اسکار رانظر اساتید فلسفه درباره ارتباط فلسفه و طبیعت/6 میان انسان و طبیعت دیوار کشیدهایم/ منشأ آلودگیها درونی نیز هس
نظر اساتید فلسفه درباره ارتباط فلسفه و طبیعت 6میان انسان و طبیعت دیوار کشیدهایم منشأ آلودگیها درونی نیز هستچهره ماندگار فلسفه ایران گفت از نخستین حسهایی که این روزها به انسان دست میدهد این است که دیواری نامرئی یا حتی مرئی بین او و طبیعت کشیده شده است و زندگی دیگر جنبه طبیعبه بهانه سفر اخیر نخستوزیر رژیم صهیونیستی به هالیوود از توصیههای پرز در کمپانی دریمورکس تا تصویر چهرهای ا
به بهانه سفر اخیر نخستوزیر رژیم صهیونیستی به هالیووداز توصیههای پرز در کمپانی دریمورکس تا تصویر چهرهای انساندوستانه از نتانیاهو در پارامونتسفر اخیر نتانیاهو نخستوزیر رژیم صهیونیستی به هالیوود و دیدار با سینماگران آمریکایی یکی از چندین سفری است که سران این رژیم طی یک دهه ادر روزهای پایانی اسفندماه افسانههای موسیقی با صدای «وکیلی منش» به بازار میآیند
در روزهای پایانی اسفندماهافسانههای موسیقی با صدای وکیلی منش به بازار میآیندتئاتر عروسکی سایهای با عنوان ای وای هایبا صدای وکیلی منش به بازار میرسد این اثر که موضوع آن برگرفته از افسانههای کهن با موضوع عشق و موسیقی و هنر است با ترکیبی مشتمل بر آواز و روایت منتشر میشودگزارش فارس از تقدیر از حاتمیکیا در خانه شهید چمران مهدی چمران: «چ» براساس واقعیتهای پاوه ساخته شده
گزارش فارس از تقدیر از حاتمیکیا در خانه شهید چمرانمهدی چمران چ براساس واقعیتهای پاوه ساخته شده حاتمیکیا در بیان دفاع مقدس سادهانگاری نکنیمدر خانه موزه شهید چمران با حضور همرزمان آن شهید اعضای شورای اسلامی شهر تهران و برخی از دستاندرکاران سینما از ابراهیم حاتمیکیا و فیلم سغار افسانهای اسپانیا پس از 20 سال به روی گردشگران گشوده شد
دوشنبه ۱۲ اسفند ۱۳۹۲ - ۱۲ ۱۶ اسپانیا غار افسانهای التمیرا را پس از 20 سال به روی گردشگران گشود به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا اسپانیا پس از 20 سال به گردشگران اجازه داد که از غار مشهور التمیرا بازدید کنند به گزارش شبکه المنار لبنان گردشگران میتوانند در اینآموزش و پرورش مهمترین ساختار در تربیت نیروی انسانی دارد
آموزش و پرورش مهمترین ساختار در تربیت نیروی انسانی دارد سلماس ارومیه ـ ایرنا ـ فرماندار شهرستان سلماس آموزش و پرورش را مهمترین و زیربنایی ترین ساختار در تربیت نیروی انسانی اعلام کرد مرتضی نظری روز دوشنبه درجلسه شورای آموزش وپرورش سلماس با اشاره به جایگاه علمی ایران در دنیا اظهاگزارش فارس از برنامه «زاویه»: مباحث علوم انسانی ما به دغدغه مردم نمیپردازد
گزارش فارس از برنامه زاویه مباحث علوم انسانی ما به دغدغه مردم نمیپردازدیک استاد دانشگاه تهران گفت طی ده سال گذشته براساس تأکیدات مقام معظم رهبری درباره توجه به حوزه علوم انسانی مخاطب این حوزه زیاد شدهاست اما هنوز هم نیاز داریم که علوم انسانی با مخاطب عام ارتباط برقرار کند بهمردم مصر سرانجام به راس الحسین (ع) پناه آوردند
مردم مصر سرانجام به راس الحسین ع پناه آوردند در مراسم سالروز ورود سر امام حسین ع که یک هفته ادامه خواهد داشت هزاران مصری از شهرهای مختلف شرکت می کنند علمای الازهر اعلام کردند این مناسبت وحدت بین همه مذاهب اسلام را در مقابله با تروریسم و تندروی نشان می دهد به گزارش پایگاهانس با قرآن سعادت انسان را به ارمغان می آورد
استاندار قزوین انس با قرآن سعادت انسان را به ارمغان می آورد قزوین - ایرنا - استاندار قزوین گفت انس و همنشینی با قرآن جاودانگی و سعادت انسان در هر دو جهان را با خود به ارمغان می آورد به گزارش روابط عمومی استانداری قزوین که روز چهارشنبه به ایرنا نمابر شده مرتضی روزبه در دیدارآموزش و بهسازی نیروی انسانی از مهمترین برنامه های مدارس عشایری است
آموزش و بهسازی نیروی انسانی از مهمترین برنامه های مدارس عشایری است اهواز - ایرنا - مدیرکل دفتر امور مناطق کمتر توسعه یافته و امور عشایر وزارت آموزش و پرورش گفت آموزش و بهسازی نیروی انسانی از مهم ترین برنامه هایی است که برای مدارس عشایری پیش بینی شده است به گزارش خبرنگار ایرنامرگ ناگوار دخترک رقاص و خطر یک پدیده غیرانسانی؛ عکس
مرگ ناگوار دخترک رقاص و خطر یک پدیده غیرانسانی عکس هافینگتون پست خبر داده که محققان دانشگاه بریستول برای پیدا کردن ارتباط بین اینترنت و خودکشی مطالعات جدیدی را آغاز کردند آنها با کسانی که در اینترنت فعال بودند و دست به خودکشی زدند صحبت کرده اند به گزارش سرویس فرهنگی جام نیوزدفاع از حریم ولایت و کرامت انسانی بارزترین ویژگی حضرت زینب (س) بود
دفاع از حریم ولایت و کرامت انسانی بارزترین ویژگی حضرت زینب س بود قزوین - ایرنا - معاون فرهنگی مدیرکل تبلیغات اسلامی استان قزوین گفت دفاع از حریم ولایت و کرامت انسانی از بارزترین ویژگی های حضرت زینب س بود حجت الاسلام عباس نظری روز شنبه در گفت وگو با خبرنگار ایرنا به مناسب-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها