محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1842730716
انتشار ترجمه‌های دیگری از «مزرعه حیوانات» و «1984»
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: سه‌شنبه ۶ اسفند ۱۳۹۲ - ۱۰:۰۹
احمد کسایی‌پور از ترجمه دوباره «مزرعه حیوانات» و «1984» جورج اورول خبر داد. این مترجم به خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، گفت: رمان «مزرعه حیوانات» را ترجمه کرده‌ام که مجوز گرفته و در نشر ماهی منتشر می‌شود. همچنین به ترجمه رمان «1984» مشغول هستم. اولین‌بار «مزرعه حیوانات» را در سال‌های نوجوانی خواندم و به آثار جورج اورول علاقه زیادی دارم. او در ادامه متذکر شد: این آثار کهنه نمی‌شوند، هر بار که مخاطب آن‌ها را می‌خواند به چیز‌های تازه‌ای برمی‌خورد. نثر این رمان‌ها زیبا و خلاق است. علی‌رغم آن‌که ترجمه‌هایی از این آثار در بازار بود، دوست داشتم آن‌ها را ترجمه کنم. در همه جای جهان هم همین‌جور است و از آثار مطرح ترجمه‌های مختلفی در یک زبان وجود دارد. چندی پیش هم رمان «جاده‌ای به اسکله ویگان» نوشته جورج اورول با ترجمه رضا فاطمی در نشر مجید با همکاری نشر سخن منتشر شد. همچنین اخیرا مجموعه مقاله‌های جورج اورول منتشر شد؛ کتاب «در کام نهنگ و چند مقاله دیگر» با ترجمه مهدی افشار در نشر مجید به چاپ رسید. «قلعه حیوانات» اثر معروف این نویسنده نیز چندی پیش با ترجمه شهناز مجیدی از سوی نشر روشا منتشر شد. این کتاب و دیگر آثار این نویسنده تاکنون با ترجمه‌های متعدد به زبان فارسی انتشار یافته است. صالح حسینی، امیر امیر‌شاهی، عزت‌الله فولادوند، غلامحسین سالمی، منصور اقتداری، علی پیرنیا، علی‌اصغر افرجی، مهنوش جواهری، مهدی بهره‌مند، پژمان کوشش، حوریا موسایی، اکبر تبریزی، منصور اقتداری، ژیلا سازگار و گلرخ سعیدنیا از مترجمان آثار جورج اورول در ایران هستند. همچنین کتاب‌های «چرا می‌نویسم» با ترجمه آناهیت کزازی، «همه‌جا پای پول در میان است» با ترجمه رضا فاطمی و ترجمه دیگری از «زنده‌باد کاتالونیا» به قلم مهدی افشار از جمله آثار اورول است که در یک سال گذشته در ایران منتشر شده است. جورج اورول متولد 25 ژوئن سال 1903 در استان بنگال هند است که آن زمان مستعمره انگلیس بود. اولین کتاب او با نام «تهیدستی در پاریس و لندن» دوران سخت زندگی‌اش را به‌تصویر کشیده است. «روزهای برمی»، «دختر یک کشیش» و «جاده‌ای به‌سوی ویگان پیر» از دیگر آثار این نویسنده‌اند، که روز 21 ژانویه 1950 در سن 47سالگی درگذشت. رمان «زنده‌باد کاتالونیا» در کنار رمان‌های «مزرعه حیوانات» و «1984» سه اثر مهم و تأثیرگذار این نویسنده هستند. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 88]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها