محبوبترینها
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکتهای مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه میتوانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدلهای [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1804089142
![نمایش مجدد: جادوی هری پاتر بچهها را به تفکر وامیدارد refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
جادوی هری پاتر بچهها را به تفکر وامیدارد
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
![](http://multimedia.mehrnews.com/Larg1/1392/12/04/IMG09580241.jpg)
فرهنگ و ادب > ادیبات ایران علت گرایش به افسانهها/1
جادوی هری پاتر بچهها را به تفکر وامیدارد
مترجم مجموعه«هری پاتر» معتقد است: جادویی که رولینگ یا تالکین از آن سخن میگویند، بچهها را به فکر کردن درباره چیزهایی وامیدارد که امکان دستیابی به آن وجود دارد و این در تقابل با جادوی سیاهی است که انسانها را به خرافه نزدیک میکند و موجب میشود تا از هرچیز استفاده ابزاری کنند.
ویدا اسلامیه، مترجم مجموعه«هری پاتر» در گفتگو با خبرنگار مهر و در پاسخ به اینکه چراامروز ناشران و مخاطبان، از قصهها و افسانهها استقبال میکنند گفت: روزگاری سفر به آسمان یا اعماق دریا، افسانه تلقی میشد اما امروز همه این خیالات به واقعیت پیوسته است. زمانی درس خواندن در مدرسه جادوگری و آموختن فوت و فن آن، کار بیهوده ای بود اما امروز کم نیستند کودکان و نوجوانانی که در سراسر دنیا دلشان میخواهد به این مدرسه بروند و در آن درس بخوانند!«هری پاتر» سالهاست که خوانندگان بسیاری را در برخی کشورها افسون کرده است. مترجم کتاب«قتل در آسمان» معتقد است: افسانه، انسان را رهسپار دنیای خیال کرده و از درد و رنج او میکاهد.افسانهها، داستانهایی هستند که در آن، انسانها،جانوران، اشیا یا موجودات تخیلی، ماجراهای گوناگون و باورنکردنی به وجود میآورند. داستانهایی که از امیدها و آرزوهای انسان سخن میگویند و از میل و خواست او برای جبران ناتوانیها. داستانهای هری پاتر و ماجراهای نارنیا را میتوان درشمار افسانههای سحرآمیز به حساب آورد. داستانهایی که جزو کهنترین افسانهها بوده و عناصری چون جادو و جادوگری، باورهای اساطیری و اعتقاد به نیروهای طبیعی چون باد و باران و خورشید را در آنها میتوان یافت. اسلامیه با اشاره به اینکه سازوکار آموزشی حاکم بر بسیاری جوامع خشک و دست و پاگیر است گفت: نوجوانان ما عاشق مدرسهای هستند که از قوانین خشک و دست و پاگیر در آن خبری نباشد، اما چون سازوکار آموزشی حاکم بر همه جوامع و نه تنها ایران، اجازه نمیدهد چنین مدرسهای وجود داشته باشد رولینگ در فضای ذهن خود، چنین مکانی را توصیف میکند و خوانندگان نیز آن را میپذیرند و دوست دارند. از سوی دیگر کسی چون رولینگ، نویسنده مجموعه«هری پاتر» با مخاطب خود و خواستهها و نیازهایش آشناست. مترجم کتاب«سفر به باغ مقدس»، افسانه ها و اساطیر را پاسخگوی برخی از نیاز بشر در هر دوره و مکانی دانست و به ضرورت بهروز شدن افسانهها اشاره و بیان کرد: آنچه موجب شده «هری پاتر» و «ماجراهای نارنیا»، پرمخاطب باشند، در نظرگرفتن نیاز و خواسته مخاطب امروز است. گرچه نقش تبلیغات را هم نمیتوان نادیده گرفت. اما نکته قابل توجه اینکه ما هم میتوانیم چنین کنیم. چرا ما روی افسانهها و قصههای عامیانه خود کار نمیکنیم؟! اسلامیه، عامل زبان را یکی دیگر از دلایل مهجور ماندن افسانههای ایرانی دانست و افزود: ما تبلیغ نمیکنیم و کمتر براساس افسانهها و قصههای کلاسیک خود فیلم و انیمیشن و بازی کامپیوتری میسازیم اماعامل زبان را هم نمیتوان فراموش کرد. به هرحال کتابهایی چون هری پاتر و نارنیا به زبان انگلیسی نوشته شدهاند و محدوده جغرافیایی بسیار گستردهتری را دربرمیگیرند. مترجم داستانهای هری پاتر، در پاسخ به اینکه بعضی معتقدند انتشار اینگونه داستانها، بچهها را به خرافهپرستس وامیدارد گفت: من جادوی نهفته در این داستانها را مثبت ارزیابی میکنم و آن را برخاسته از تواناییهای انسان و موجب رشد و بالارفتن میزان خلاقیت در کودکان میدانم. من فکر میکنم جادویی که رولینگ یا تالکین از آن سخن میگویند، بچهها را به فکر کردن درباره چیزهایی وامی دارد که امکان دستیابی به آن وجود دارد و این در تقابل با جادوی سیاهی است که انسانها را به خرافه نزدیک و از حقیقت دور میکند و موجب میشود تا از هرچیز استفاده ابزاری کنند
۱۳۹۲/۱۲/۹ - ۱۱:۴۷
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 41]
صفحات پیشنهادی
کت جادویی هری پاتر ساخته شد
کت جادویی هری پاتر ساخته شد دانشمندان یک کت منحصربه فرد تولید کردهاند که میتواند حالت نامرئی برای شخصی که آن لباس را پوشیده فراهم نماید باشگاه خبرنگاران دانشمندان در تلاشاند برای ساخت کت نامرئی کننده هستند گفتنی است این کت که از آنتنهای کوچک تشکیل شده در مجموع تابش یعبدالله ناصریطاهری در نشست «چیستی جنگهای صلیبی»: «جنگهای صلیبی» نقطه عطف تفکر غرب نسبت
عبدالله ناصریطاهری در نشست چیستی جنگهای صلیبی جنگهای صلیبی نقطه عطف تفکر غرب نسبت به اسلام استمؤلف و گردآورنده مجموعه کتابهای جنگهای صلیبی گفت جنگهای صلیبی نقطه عطف تفکر غرب نسبت به اسلام است غرب در دورههای مختلف با اسلام در برخورد بوده که امروز چارچوب اندیشه غرب را همینعصر شعر کودک و نوجوان با موضوع انقلاب اسلامی قزوه: توجه به ادبیات کودک و نوجوان انقلاب میتواند تفکر بچهها را
عصر شعر کودک و نوجوان با موضوع انقلاب اسلامیقزوه توجه به ادبیات کودک و نوجوان انقلاب میتواند تفکر بچهها را بیمه کندعلیرضا قزوه با اشاره به اینکه در جامعهای که نیمی از آن را فرزندان ما تشکیل میدهند و در معرض تهاجم فرهنگی قرار دارند گفت توجه به ادبیات کودک و نوجوان اصلی ضروریطرح محفل شهدا در مدارس مهریز آغاز شد
طرح محفل شهدا در مدارس مهریز آغاز شد یزد - ایرنا - مدیر آموزش و پرورش شهرستان مهریز گفت برای نخستین مرتبه طرح محفل شهدا در مدارس مهریز آغاز شد حسن حاضری روز یکشنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا افزود این طرح با همکاری فرهنگیان و مشارکت دانش آموزان در دبستان شاهد علی ابن ابمستند تلویزیونی ˈشهری بر جاده ابریشم ˈ در دزفول رونمایی شد
مستند تلویزیونی شهری بر جاده ابریشم در دزفول رونمایی شد دزفول-ایرنا-مستند تلویزیونی شهری بر جاده ابریشم به نویسندگی و کارگردانی عبدالکریم بیدخ روز یکشنبه در دزفول رونمایی شد به گزارش خبرنگار ایرنا نویسنده و کارگردان این مستند تلویزیونی در آیین رونمایی از این مستند تلویزمیزبانی شبکه سحر از شهریار
میزبانی شبکه سحر از شهریار تهران-ایرنا- مجموعه تلویزیونی شهریار که به زندگی یکی از مفاخر ادبی معاصر ایران زمین پرداخته است از سیمای آذری شبکه سحر به روی آنتن می رود به گزارش روز یکشنبه شبکه سحر مجموعه تلویزیونی شهریار به مدیریت دوبلاژ سعید بحرالعلومی به زبان آذری دوبله شده و در45دانش آموز بوشهری عازم عمره مفرده شدند
45دانش آموز بوشهری عازم عمره مفرده شدند بوشهر- ایرنا- رییس سازمان دانش آموزی استان بوشهر گفت امسال 45دانش آموز پسر از این استان در قالب یک کاروان سفر زیارتی عمره مفرده عازم دیار وحی شدند به گزارش ایرنا بهادر دهاز روز شنبه درجمع خبرنگاران افزود این دانش آموزان از تشکل های دانشاجرای طرح «صبح داستان با بچهها»
شنبه ۳ اسفند ۱۳۹۲ - ۱۶ ۰۵ فروشگاه کتاب داستان طرح صبح داستان با بچهها را اجرا کرد به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا طرح صبح داستان با بچهها هر هفته روزهای سهشنبه با برپایی جلسات کتابخوانی ویژه کودکان مهد و پیشدبستانی و با هدف ترویج فرهنگ کتابخوانی در بین کودکامظاهری: عمل به حرفهای کلیشهای باعث عقبماندگی است
فرهنگ و ادب بازار نشر همایش روابطعمومیهای ارشاد مظاهری عمل به حرفهای کلیشهای باعث عقبماندگی است مشاور ارشد وزیر ارشاد گفت روابط عمومی صرفا با تکرار حرفهای گذشته رشد نخواهد کرد و عمل به حرفهای کلیشهای باعث عقبماندگی ما خواهد شد به گزارش خبرنگار مهر مراسم افتتاحیمتفکر شیعی مصر: گفتوگوی شیعه و سنی بهدور از رسانهها باشد/مخالفت با مساجد ویژه شیعیان در مصر
متفکر شیعی مصر گفتوگوی شیعه و سنی بهدور از رسانهها باشد مخالفت با مساجد ویژه شیعیان در مصریک متفکر شیعی مصر با بیان اینکه مخالف مساجد ویژه شیعیان در مصر هستم گفت گفتوگوی شیعه و سنی باید بین متخصصان دو مذهب و به دور از رسانهها باشد و به تقریب بین مذاهب اسلامی و تبادل آرا دربچهها با دیدن عکس «هنر در بستر زندگی» را میآموزند
فرهنگ و هنر موسیقی و هنرهای تجسمی بچهها با دیدن عکس هنر در بستر زندگی را میآموزند شادی قدیریان عکاس ایرانی كارگاه هنر در بستر زندگی را برای كودكان و نوجوانان در صبا برگزار میكند به گزارش خبرگزاری مهر صبا كه هم اكنون میزبان نمایشگاه عكس هنرمندان كودك و نوجوان در قالب پرنخستین جشنواره شعر نماز استان در مهریز برگزار شد
نخستین جشنواره شعر نماز استان در مهریز برگزار شد یزد - ایرنا- آیین اختتامیه نخستین جشنواره شعر استانی نماز یکشنبه شب در سالن اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان مهریز برگزار شد به گزارش خبرنگار ایرنا در این آیین امام جمعه و فرماندار شهرستان مهریز مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی ونگار جواهریان داور پانزدهمین جشنواره تئاتر تجربه شد امینی: مرکز هنرهای نمایشی باید از دانشجویان حمایت کند
نگار جواهریان داور پانزدهمین جشنواره تئاتر تجربه شدامینی مرکز هنرهای نمایشی باید از دانشجویان حمایت کندرحمت امینی در نشست جشنواره تئاتر تجربه گفت ما انتظار داریم مرکز هنرهای نمایشی از دانشجویان حمایت کنند دانشجویان نباید دستشان را جلوی مرکز دراز کنند بلکه این مرکز و نهادهای دیسریالهای دردسرساز سیما/ از اغما و بچههای نسبتا بد تا پایتخت و مرد هزار چهره
سریالهای دردسرساز سیما از اغما و بچههای نسبتا بد تا پایتخت و مرد هزار چهره سریالسازی در ایران چندان هم آسان نیست چرا که تعدادی از سریالها در حین پخش با اعتراضاتی از سوی مردم یا مسئولان مواجه میشوند به گزارش نامه نیوز معمولا طی سالهای اخیر هر سریالی که از شبکههای کشورمامغز متفکری که نخستین موشک را شلیک کرد
مغز متفکری که نخستین موشک را شلیک کرد روزی معلم ریاضی علیرضا مرا خواست و گفت او مرا اذیت میکند به او گفتم چطور او که خیلی مؤدب است گفت من مسائل را از چند راه حل میکنم بعد این پسر میگوید من هم میخواهم مسأله را حل کنم وقتی پای تخته میآید آن را از یک راه دیگر حل میکندشعر شهریار در کلام صالحی/ چشم انداز امیدبخش جزیره کیش
شعر شهریار در کلام صالحی چشم انداز امیدبخش جزیره کیش کیش - ایرنا - علی اکبر صالحی رییس سازمان انرژی اتمی ایران که در آیین گشایش هشتمین کنگره بین المللی مهندسی شیمی در کیش سخن می گفت کلام خویش را با بازخوانی شعر استاد شهریار خطاب به انیشتین خاتمه داد و خواند انشتن ناز شست توحسینی بوشهری:حوزه های علمیه در صورت نیاز، در بخش های مختلف کشور حضور موثر خواهد داشت
حسینی بوشهری حوزه های علمیه در صورت نیاز در بخش های مختلف کشور حضور موثر خواهد داشت شیراز- ایرنا- مدیر حوزه های علمیه کشور گفت جامعه مدرسین حوزه علمیه قم به عنوان نهاد دیرپای روحانیت با بیش از 50 سال فعالیت در بخش های مختلف جامعه مشارکت فعال و پویا داشته و امروز نیز در پس احساس-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها