محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1842269114
زندگی مردی نه چندان بزرگ در «مرد بزرگ»
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: سه‌شنبه ۱ بهمن ۱۳۹۲ - ۱۰:۱۲
رمان «مرد بزرگ» نوشته کیت کریستنسن با ترجمه سهیل سمی منتشر شد. این مترجم در گفت‌وگو با خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، گفت: فکر می‌کنم «مرد بزرگ» سومین رمان کیت کریستنسن است. این اثر که تم روان‌شناختی اجتماعی دارد و به‌شدت فمینیستی است، به جامعه هنری نیویورک می‌پردازد و در نام آن کنایه‌ای پنهان است. او در ادامه اظهار کرد: رمان به زندگی یک نقاش و هنرمند مطرح جهانی می‌پردازد که البته خیالی است. داستان با آگهی ترحیم شخصیت اصلی شروع می‌شود و بعد در کنار زندگی این مردِ به اصطلاح بزرگ، دو زندگی‌نامه‌نویس به صورت هم‌زمان با دو زاویه دید متضاد زندگی او را بررسی می‌کنند. یکی تحت تأثیر کلیشه‌های هنری است و دیگری به سراغ جزییات زندگی این هنرمند می‌رود و می‌بیند موفقیت ظاهری این مرد به قیمت تباهی زندگی سه زن حاصل شده است. با خودخواهی‌های این هنرمند، دو همسر و خواهر او به حاشیه رانده شده‌اند و او موفق شده است. درواقع می‌خواهد بگوید که در پس این نقاب‌ها و در پس این هنر آدم‌هایی نهفته‌اند که چه بسا خودخواه بوده‌اند. کریستنسن می‌خواهد بگوید این «مرد بزرگ» چندان هم بزرگ نیست. این اثر بررسی‌ای است از یک صنف یا لایه اجتماعی که نمودهای بیرونی آنها برای مردم عادی این است که این‌ها خیلی بزرگ هستند، اما واقعیت این است که این‌ها هم مثل آدم‌های دیگرند. سمی سپس درباره ترجمه این کتاب عنوان کرد: بخش عمده‌ای از رمان دیالوگ است و من معتقدم در ترجمه دیالوگ آهنگ کلام خیلی مهم است، درآوردن دیالوگ کار سختی است و این چالش من در ترجمه بود. این رمان که در 13 فصل نوشته شده برگزیده جایزه «پن فاکنر» شده است. «مرد بزرگ» با 304 صفحه، شمارگان 1500 نسخه و قیمت 13هزار تومان از سوی انتشارات ققنوس منتشر شده است. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 45]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها