تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1815479774
نوبل میان مخاطبان ایرانی اعتبار دارد
واضح آرشیو وب فارسی:اعتماد: حجم زیاد ترجمه های نویسنده ای که جایزه نوبل برده به اهمیت نوبل ادبیات برمی گردد. البته باید گفت نویسندگانی که قبلا جا افتاده باشند تفاوت محسوسی در استقبال مخاطبان از آنها حتی بعد از بردن نوبل صورت نخواهد گرفت. نمونه بارز این موضوع ماریو وارگاس یوسا است که بعد از گرفتن نوبل چون در کشورمان مطرح بود موقعیتش تغییر آنچنانی در میان مخاطبان ایرانی نکرد. اما درباره پاتریک مودیانو اوضاع فرق کرد، آثار او قبل از گرفتن جایزه نوبل در ایران ترجمه شده بود ولی با اقبال مواجه نشدند، به محض اینکه نوبل ادبیات را گرفت به ناگهان مطرح و از آثارش استقبال شد. البته باید گفت که جایزه داریم تا جایزه. جایزه نوبل اهمیت ویژه ای دارد. مثلا جایزه گنگور گرچه مطرح است، ولی اگر نویسنده ای آن را ببرد در ایران اهمیت ندارد. نوبل در میان مخاطبان ایرانی جا افتاده و اعتبار دارد. اگر به نویسنده ای که شناخته شده نیست داده شود در اکثر موارد آثارش ترجمه می شود ولی گاهی هم این موضوع در مورد همه صدق نمی کند مثلا نایپل وقتی جایزه گرفت در میان ناشران و مترجمان موجی برای ترجمه آثارش راه نیفتاد. سوتلانا الکسیویچ هم از جمله نویسندگانی هست که در ایران شناخته شده نیست. در موردش خیلی جست وجو کردم. این نویسنده به آن صورت رمان ندارد و من به غیر از کتاب «صداهای چرنوبیل» به رمان دیگری از او بر نخوردم. هنوز برای پیش بینی اینکه مترجمان و بازار نشر سراغ انتشار کتاب های او بروند زود است.
یکشنبه ، ۱۹مهر۱۳۹۴
[مشاهده متن کامل خبر]
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: اعتماد]
[مشاهده در: www.etemadnewspaper.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 60]
-
گوناگون
پربازدیدترینها