محبوبترینها
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1802881479
بازار ترجمه های تقلبی
واضح آرشیو وب فارسی:فرهیختگان: گروه ادب و هنر| عبدالله کوثری یکی از مترجمان کاربلد است که کتاب هایی را که ترجمه می کند می توان با خیال راحت خواند و از صحت ترجمه آن اطمینان داشت. اما ترجمه های به گفته خودش غیراصیل صدای این مترجم ادبیات ایران را در آورده است. او می گوید: «متاسفانه بعضی از ترجمه های جدید اصلا جدید نیستند، بلکه بازنویسی ترجمه های گذشته هستند که در آنها زبان ترجمه هم عوض نمی شود.» با این همه او می گوید ترجمه آثار کلاسیک هر از چند وقت یک بار باید صورت بگیرد و با نگاه جدید همراه شود. او در این باره می گوید: «این اتفاق در تمام دنیا درباره آثار کلاسیک که جایگاهی دارند، رخ داده و هر نسل یک ترجمه از این آثار ارائه می دهد. به فرض در ایران همین 15،10 سال اخیر آثار کلاسیک روسی نظیر کتاب های تولستوی، داستایوفسکی و تورگنیف دوباره ترجمه شده و مورد استقبال هم قرار گرفته اند. این آثار پیشتر ترجمه شده بود و مترجم در عین روانی و شفافی نتوانسته بود، سبک آنها را مشخص کند. مترجمان جدید که این آثار را دوباره ترجمه کرده اند، علت ترجمه مجدد این آثار را توضیح داده که درنهایت ترجمه های جدید نیز خیلی مورد توجه قرار گرفته اند.» کوثری از مشکلات این حرفه هم گفته و معتقد است: «مترجمان قدیمی مثل عبدالله توکل یا محمد قاضی، فارسی را بلد بوده و به همین خاطر در دهه 40 آثار را ترجمه می کرده اند؛ اما الان 80 درصد مترجمان ما بلد نیستند فارسی بنویسند، ولی متاسفانه بازار کتاب ما، که شمارگان کتاب هایش هم به 1000 نسخه رسیده ، از این آثار پر شده است. همین موضوع باعث شده است که فروش ترجمه های اصیل کمتر و بازار پر شود از تولیدات تقلبی.»
شنبه ، ۱۱مهر۱۳۹۴
[مشاهده متن کامل خبر]
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فرهیختگان]
[مشاهده در: www.farheekhtegan.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 15]
-
گوناگون
پربازدیدترینها