محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1826348687
نخستين کتاب «تاريخ ترجمه در ايران» چاپ شد
واضح آرشیو وب فارسی:خبرگزاری موج:
۳ تير ۱۳۹۴ (۱۹:۴۰ب.ظ)
نخستين کتاب «تاريخ ترجمه در ايران» چاپ شد موج- کتاب «تاريخ ترجمه در ايران» از دوران باستان تا پايان عصر قاجار» نوشته عبدالحسين آذرنگ به عنوان اولين اثري که براي تاريخ ترجمه در کشورمان تأليف شده، توسط نشر ققنوس منتشر و راهي بازار نشر شد.
به گزارش خبرگزاري موج، کتاب «تاريخ ترجمه در ايران» از دوران باستان تا پايان عصر قاجار» به قلم عبدالحسين آذرنگ، توسط کامران فاني ويرايش شده و هسته اوليه آن، با نگارش چند مقاله دانشنامه‌اي درباره تاريخ ترجمه در عصر قاجار و پهلوي شکل گرفت که به سفارش مديران سه دانشنامه فارسي‌زبان نوشته شد. نخستين روايت مدون از تاريخ ترجمه در ايران پيش از اسلام، به صورت چند مقاله به هم پيوسته، و تنها براي انتشار در فصلنامه «مترجم» نوشته شد.
به نظر گردانندگان فصلنامه مذکور که در استان خراسان منتشر مي‌شد، اين مساله باب بحث تازه‌اي را درباره تاريخ ترجمه کشورمان باز مي‌کرد، اما؛ مسائل مالي باعث شد اين مجله تعطيل شود و فقط يک مقاله از مقالات در آن چاپ شود.
تاريخ ترجمه در ايران، از قديمي‌ترين زمان خود تا امروز، شاهد جنبش‌هاي مختلف بوده است. جنبش‌هاي عصر ساساني، ساماني، قاجاريان و جنبش‌هاي پس از انقلاب اسلامي، نمونه‌هايي از اين تحولات هستند. بررسي اين دوره‌ها و همچنين اين‌که جنبش ترجمه چرا و چگونه، با چه انگيزه و هدف‌هايي راه افتاد، از جمله اهداف تهيه و تدوين مطالب کتاب پيش روست. آذرنگ در ابتداي کتاب، آن را به «مترجمان، پيوندگران فرهنگ‌ها و تمدن‌ها» تقديم کرده است.
«تاريخ ترجمه در ايران» ۳ بخش اصلي دارد که عبارت‌اند از: بخش يکم؛ ترجمه در ايران باستان، بخش دوم؛ ترجمه در ايران پس از اسلام (از سده‌هاي نخستين تا پايان عصر زنديه) و بخش سوم؛ ترجمه در عصر قاجار.
مترجمان سه اثر شرح تعرّف، رساله قشيريه و النهايه في مجرد الفقه و الفتاوي را مي‌توان در شمار مترجماني قرار داد که با انگيزه اعتقادي دست به ترجمه زده‌اند. شرح تعرّف، ترجمه همراه با شرح است و ابو ابراهيم مستملي بخاري ترجمه و شرحي ارائه داده است با نثري زيبا و از عالي‌ترين نثرهاي ادبيات صوفيانه. تسلط او به زبان‌هاي مبدأ و مقصد و موضوع از همين ترجمه نمايان است. ترجمه رساله قشيريه هم از نمونه‌هاي ترجمه اعتقادي است، اثري که تسلط مترجمان را به موضوع نشان مي‌دهد؛ اگرچه ممکن است موازيني از ترجمه دقيق در آنها مراعات نشده باشد. اين اثر از ديدگاه واژه‌شناسي و اصطلاح‌شناسي حوزه موضوعي خود، اثري درخور توجه به شمار مي‌آيد.
اين کتاب با ۴۳۹ صفحه، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قيمت ۲۷۰ هزار ريال منتشر شده است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبرگزاری موج]
[مشاهده در: www.mojnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 85]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها