تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان میشوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستورانها و کافهها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیههای کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1833090810
ماجرای خلق مشهورترین عاشقانه دنیای موسیقی
واضح آرشیو وب فارسی:جام جم آنلاین: جام جم نوا » خبر » ماجرای خلق مشهورترین عاشقانه دنیای موسیقی
ماجرای خلق مشهورترین عاشقانه دنیای موسیقی دوشنبه 1 تیر 1394 12:55 | کد خبر: 1987909700492610847 | بازدید: 9
جام جم نوا: هر کسی ممکن است آهنگ «اگر بروی» را با صدای خواننده مورد علاقه خود به یاد بیاورد، از خولیو ایگلسیاس و ری چارلز گرفته تا فرانک سیناترا و داستی اسپرینگفیلد. اما اگر دنبال آهنگ اصلی بگردیم به کدامیک از این نامها خواهیم رسید؟ احتمالاً هیچکدام.
آهنگ «اگر بروی/ if you go away) برای اولین بار از سوی راد مک کوئن خواننده و ترانهسرای شهیر آمریکایی، به زبان انگلیسی اجرا شد. رادنی ماروین مککوئن آهنگساز و ترانهسرای آمریکایی در آوریل 1933 در اوکلند کالیفرنیا بدنیا آمد. او تحت سرپرستی مادرش و یک ناپدری خشن الکلی قرار داشت، به همین دلیل در یازده سالگی از خانه فرار کرد. مککوئن مدتی را برای خدمت به ارتش در شبه جزیره کره به سر برد، او پس از بازگشت به آمریکا، کارش را با خواندن در کلوبهای شبانه پی گرفت. این ترانهسرا مدتی به صورت قراردادی در استودیو یونیورسال کار میکرد. او سرانجام اولین آلبوم خود به نام «Beatsvile» را در سال 1959 تهیه و روانه بازار کرد. اندکی پس از این مککوئن به نیویورک نقل مکان کرد تا کارش را در زمینه موزیک پاپ ادامه دهد. او در آمریکا نمیتوانست به آرامش برسد به همین دلیل با احساسی سرشار از بیهودگی به پاریس پای گذاشت، اینجا جایی است که مسیر زندگی حرفهای او را دچار تغییری اساسی میشود. او در طول دوران کاری خود آثار متنوعی شامل موسیقی پاپ، شعر و موزیک فیلم به وجود آورد. او به خاطر کارهایش نامزد دریافت جایزههای اسکار و پولیتزر شد. آهنگهای مککوئن بیش از یکصد میلیون نسخه فروش داشته است. اشعار او در رده پرفروشترینهای دهه 60 آمریکا به قرار دارند. مککوئن در میان همه اقشار مردم محبوبیت داشت، شاید به همین دلیل بیش از 60 میلیون نسخه از کتابهایش در آمریکا به فروش رفت. مککوئن در پاریس با ژاک برل آشنا شد، و تحت تاثیر آهنگهای زیبای او قرار گرفت. مککوئن ترانههای برل را به انگلیسی برگرداند و قدرت مثالزدنی خود در زمینه ترانهسرایی را، در ترجمه این آثار به کار گرفت. «اگر بروی» یکی از همین برگردانها به انگلیسی است که در قلب و روح میلیونها نفر نفوذ کرد و سالها توسط بسیاری از بزرگان موسیقی جهان بازخوانی شد. ترانه ای زیبا و تاثیرگذار که حتی ذرهای از زیبایی ترانه اصلی کم نکرد بلکه به اعتقاد بسیاری به ارزشهای هنری اثر افزود. در حقیقت، این ترانه به یادماندنی هنگامی پا به عرصه وجود گذاشت که ژاک برل آهنگساز و خواننده بلژیکی در سال 1959 از سوی معشوقهاش سوزان گابریلو نادیده گرفته شد. هنگامی که سوزان گابریلو، او را ترک کرد، ژاک برل دست به خلق این آهنگ زد و حاصل کار را با عنوان «Ne me quitte pas» روانه بازار کرد. ترجمه تحت الفظی عنوان این آهنگ از فرانسوی «ترکم نکن» است. ترانه ژاک برل اندکی با ترجمه انگلیسی آن تفاوت دارد. در ترانه فرانسوی خواهش بیشتری به چشم میخورد که در ورژن انگلیسی وجود ندارد. دیگر گریه نخواهم کرد، سخنی نمیگویم، همینجا گوشهای پنهان میشوم
تا نگاهت کنم که میرقصی و لبخند میزنی
تا صدایت را بشنوم که میخوانی و میخندی
بگذار سایه سایهات باشم
سایه دستت، بگذار سایه سگت باشم، اما ترکم مکن این آهنگ به زبان اصلی خود یعنی فرانسوی بارها و بارها توسط هنرمندان بزرگی از جمله نینا سیمون ، ژولیت گرکو، استینگ، اوته لمبر، جاندان ارچتین، سیندی لاپر، اینگرید آلبرینی، بلیندا کارلایل، ماریا گادو، باربارا استرایسند، سلین دیون بازخوانی شده است.
ترانه انگلیسی این آهنگ نیز طرفداران بسیاری دارد و توسط بسیاری از خوانندگان مطرح همچون داستی اسپرینگفیلد، اسکات واکر، شرلی هورن، تام جونز، فرانک سیناترا، ری چارلز، خولیا ایگلسیاس و مدونا بازخوانی شده است. فرهاد مهراد هنرمند شهیر کشورمان نیز این آهنگ را در سال 1977 بازخوانی کرد. غیر از ترانههای فرانسوی و انگلیسی، ترانههایی به زبانهای دیگر نیز برای این آهنگ سروده شده و هنرمندان بسیاری از سراسر جهان به بازخوانی این آهنگ زیبا پرداختهاند. برای نمونه گروه موسیقی لبنانی مشروع لیلی این ترانه را به زبان عربی اجرا کردهاند. این ترانه به زبانهای ارمنی، اسپانیایی، هلندی، آلمانی، فنلاندی، یونانی، عبری، ایتالیایی، لهستانی، پرتغالی، روسی، سوئدی، اسلاو و ترکی نیز بازسرایی شده است. زکی مورن خواننده ترک این آهنگ را به ترکی اجرا کرده است. «اگر بروی»
اگر در این روز تابستانی بروی
خورشید را با خود از اینجا خواهی برد؛
همه پرندگان در آسمان تابستان پر میزدند
آن زمان که عشقمان تازه بود و قلبهایمان سرشار از شادی؛
آن زمان که روزها کوتاه بودند و شبها بلند، و ماه میایستاد تا به آواز پرندگان شب گوش بسپارد.
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی
اما اگر بمانی برایت روزی میسازم، که همانندش نبوده و نخواهد بود؛
بادبانهای خورشید را خواهیم کشید، و سوار بر باران میشویم
با درختان سخن خواهیم گفت و باد را ستایش خواهیم کرد.
آنگاه اگر بروی، درکت خواهم کرد
فقط آنقدر عشق برایم باقی بگذار که دستانم را پر کند.
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی
اگر بروی که میدانم روزی خواهی رفت،
باید به جهان بگویی که از حرکت بایستد تا دوباره برگردی،
اگر بروی، عشق بدون دوست داشتن تو چه ارزشی دارد
اکنون که میروی، میتوانم به تو بگویم؛ تا زمانی که بازگردی ذره ذره خواهم مرد
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی
اگر بمانی برایت شبی میسازم که شبیه آن تا کنون نیامده و نخواهد آمد
در دریای لبخندت قایق خواهم راند
با چشمان تو که عاشقشان هستم، سخن خواهم گفت.
آنگاه اگر بروی، درکت خواهم کرد
تنها برایم آنقدر عشق باقی بگذار که دستهایم را پر کند
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی
اگر بروی چنانچه میدانم باید بروی
چیزی در جهان باقی نمیماند بتوان به آن اعتماد کرد
تنها یک اتاق سرشار از فضایی خالی
همانند این نگاه خالی که بر چهرهات میبینم؛
سایه سگت خواهم شد
اگر بدانم که این کار مرا کنار تو نگاه میدارد
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی
(خبرآنلاین)
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جام جم آنلاین]
[مشاهده در: www.jamejamonline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 150]
صفحات پیشنهادی
ماجرای خلق یکی از مشهورترین عاشقانههای دنیای موسیقی
ماجرای خلق یکی از مشهورترین عاشقانههای دنیای موسیقی فرهنگ > موسیقی - هر کسی ممکن است آهنگ اگر بروی را با صدای خواننده مورد علاقه خود به یاد بیاورد از خولیو ایگلسیاس و ری چارلز گرفته تا فرانک سیناترا و داستی اسپرینگفیلد اما اگر دنبال آهنگ اصلی بگردیم به کدامیک ازفیلم/ عاشقانه آرام «در دنیای تو ساعت چند است؟»
فیلم عاشقانه آرام در دنیای تو ساعت چند است شناسهٔ خبر 2770336 - شنبه ۲۳ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۱ ۰۴ هنر > سینمای ایران دریافت 40 MB فیلم سینمایی در دنیای تو ساعت چند است نوشته و کارگردانی صفی یزدانیان و بازی لیلا حاتمی و علی مصفا این روزها در سینماهای کشور روی پرده است به گزاکارآفرینی با دنیای موسیقی در اینترنت
کارآفرینی دیجیتالی کارآفرینی با دنیای موسیقی در اینترنت پرتال به اشتراک گذاری فایل های صوتی ساند کلاند یک استارت آپ موفق با رتبه 170 در فضای دیجیتال است که فرصت های کسب و کار متنوعی را برای فعالان حقیقی و حقوقی در اینترنت ایجاد کرده است برترین ها قصد دارد در مجموعه گفتارهایدنیای موبایل و کامپیوتر رونمایی از خدمات موسیقی تازه اپل
دنیای موبایل و کامپیوتررونمایی از خدمات موسیقی تازه اپلانتظار می رود اپل به زودی از خدمات موسیقی خود رونمایی کند خدماتی که قرار است نمونه های رقیب مانند Spotify Pandora و دیگر بزرگان این عرصه را به چالش بکشد به گزارش خبرنگار فناوری اطلاعات خبرگزاری فارس به نقل از ان دی تی ویتدارک مرکز موسیقی و سرود صداوسیما برای ماه رمضان
تدارک مرکز موسیقی و سرود صداوسیما برای ماه رمضان شناسهٔ خبر 2778260 - یکشنبه ۲۴ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۱ ۳۱ هنر > رادیو و تلویزیون دفتر موسیقی و سرود صداوسیما تولیداتی از جمله دعاها مناجات و ترانههایی را به مناسبت ماه مبارک رمضان آماده پخش کرد به گزارش خبرگزاری مهر مجموعه رمضانبخشهایی از موسیقی «مزار شریف» رونمایی شد
بخشهایی از موسیقی مزار شریف رونمایی شد شناسهٔ خبر 2778374 - یکشنبه ۲۴ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۱ ۵۰ هنر > سینمای ایران دریافت 1 MB همزمان با آغاز برنامه ریزی برای اکران فیلم مزار شریف بخشهایی از موسیقی متن فیلم ساخته بهزاد عبدی رونمایی شد به گزارش خبرگزاری مهر موسیقی فیلم مزارقسمت آخر «داستان اعتماد»؛ روایتی از حس نیت آمریکاییها در ماجرای گروگانگیری لبنان+فیلم
قسمت آخر داستان اعتماد روایتی از حس نیت آمریکاییها در ماجرای گروگانگیری لبنان فیلممرکز سفیرفیلم با انتشار مجموعه 6 قسمتی موشن گرافیک داستان اعتماد به روایت تاریخی تجربه اعتماد ملت ایران به دولت آمریکا در برهههای مختلف تاریخی پرداخته که آخرین قسمت آن مربوط به ماجرای گروگانگیریرشد خلاقیت کودکان با انیمیشن «دنیای توپی»
رشد خلاقیت کودکان با انیمیشن دنیای توپی شناسهٔ خبر 2777570 - یکشنبه ۲۴ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۱ ۲۲ هنر > رادیو و تلویزیون دنیای توپی بر اساس بازی و یادگیری نوشته شده و در مرکز صبا در حال تولید است به گزارش خبرنگار مهر مجموعه انیمیشن دنیای توپی در ۲۶ قسمت چهار دقیقهای به کارگرپاسخ نوربخش به حواشی این روزهای خانهی موسیقی
پاسخ نوربخش به حواشی این روزهای خانهی موسیقی تشکیل این جلسه را لازم میدانستم تا در خصوص عملکرد خانهی موسیقی در رابطه با لغو کنسرتها لغو 15 ساله و بیانیههای صادر شده بدهم به گزارش خبرنگار حوزه موسیقیگروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران نشست خبری خانهی موسیقی 24 خردادمانوربخش پاسخ اتهامات به خانه موسیقی را داد/ نه شما امام هستید، نه ما شاپور بختیار
نوربخش پاسخ اتهامات به خانه موسیقی را داد نه شما امام هستید نه ما شاپور بختیار فرهنگ > موسیقی - حمیدرضا نوربخش به اتهاماتی که منتقدان خانه موسیقی نسبت به این تشکل مطرح کردند پاسخ داد و در عین حال گفت این نشست خبری را به احترام شما خبرنگارها برگزار کردم وگرنه خیلنیما مسیحا:هزار صدا به موسیقی کمک شایانی می کند
آغاز دور جدید برنامه هزارصدای موسیقی نیما مسیحا هزار صدا به موسیقی کمک شایانی می کند خبرگزاری پانا دور جدید برنامه هزارصدای موسیقی به داوری نیما مسیحا به عنوان کارشناس خوانندگی رضا تاجبخش به عنوان کارشناس ملودی و تنظیم و افشین مقدم به عنوان کارشناس ترانه شنبه 23 خرداد ماه در فرپاسخهای نوربخش به اتهامات واردشده به خانه موسیقی
یکشنبه ۲۴ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۳ ۵۷ حمیدرضا نوربخش به اتهاماتی که منتقدان خانه موسیقی نسبت به این تشکل مطرح کردند پاسخ داد و در عین حال گفت این نشست خبری را به احترام شما خبرنگارها برگزار کردم وگرنه خیلی اهمیت ندارد به گزارش خبرنگار بخش موسیقی ایسنا مدیرعامل خانه موسیقی ایران اظهاربخشهای از موسیقی متن فیلم مزار شریف رونمایی شد
تراز همزمان با آغاز برنامه ریزی برای اکران فیلم مزار شریف بخشهای از موسیقی متن فیلم ساخته بهزاد عبدی رونمایی شد به گزارش تراز موسیقی فیلم مزار شریف سیمرغ بلورین بهترین موسیقی را از سی و سومین دوره جشنواره فیلم فجر بهدست آورده است موسیقی این فیلم در اوکراین و با همبخشهای از موسیقی متن فیلم مزار شریف رونمایی شد | خبرگزاری ایلنا
بخشهای از موسیقی متن فیلم مزار شریف رونمایی شد همزمان با آغاز برنامه ریزی برای اکران فیلم مزار شریف بخشهای از موسیقی متن فیلم ساخته بهزاد عبدی رونمایی شد به گزارش ایلنا موسیقی فیلم مزار شریف سیمرغ بلورین بهترین موسیقی را از سی و سومین دوره جشنواره فیلم فجر بهدست آورده اصداپیشه جناب خان در گفتوگو با فارس همه چیز در «خندوانه» بداهه است/ امیدوارم جناب خان به تکرار نیافت
صداپیشه جناب خان در گفتوگو با فارسهمه چیز در خندوانه بداهه است امیدوارم جناب خان به تکرار نیافتد موسیقیهای جنوبی کار خودم استمحمد بحرانی صداپیشه عروسک جناب خان گفت برای حضور مقابل دوربین خندوانه متنی در دست نداریم و اغلب اوقات همه چیز به صورت بداهه پیش میرود این موضوع از هحمیدرضا نوربخش در نشست خبری عنوان کرد ملک خانه موسیقی را ۸-۷ میلیارد فروختیم/ خانه موسیقی در نشست مشترک هم شرک
حمیدرضا نوربخش در نشست خبری عنوان کردملک خانه موسیقی را ۸-۷ میلیارد فروختیم خانه موسیقی در نشست مشترک هم شرکت نمیکند اقدام خانه موسیقی در انتخابات ملی بود نه سیاسیمدیر عامل خانه موسیقی گفت ملک کنونی خانه موسیقی را 8-7 میلیارد فروختیم و ساختمان شماره 2 را که هماکنون برخی از جلاما و اگرهای ساخت «بوف کور» در گفتوگو با محمد خزاعی تغییر سرمایهگذار فیلم به دلیل پرداختن به موسیق
اما و اگرهای ساخت بوف کور در گفتوگو با محمد خزاعیتغییر سرمایهگذار فیلم به دلیل پرداختن به موسیقی در فیلمنامه بوف کور به بحران هویت میپردازدمحمد خزاعی گفت از سوی مدیران بالاتر به مسئولین انجمن سینمای دفاع مقدس اعلام شد که بوف کور جز مواردی نیست که در اهداف آن ها قرار بگیرد ال-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها