تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهمترین آثار تاریخی ایران شناخته میشود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1820229644
ماجرای خلق یکی از مشهورترین عاشقانههای دنیای موسیقی
واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین:
ماجرای خلق یکی از مشهورترین عاشقانههای دنیای موسیقی فرهنگ > موسیقی - هر کسی ممکن است آهنگ «اگر بروی» را با صدای خواننده مورد علاقه خود به یاد بیاورد، از خولیو ایگلسیاس و ری چارلز گرفته تا فرانک سیناترا و داستی اسپرینگفیلد. اما اگر دنبال آهنگ اصلی بگردیم به کدامیک از این نامها خواهیم رسید؟ احتمالاً هیچکدام.
فرزاد مظفری : آهنگ «اگر بروی/ if you go away) برای اولین بار از سوی راد مک کوئن خواننده و ترانهسرای شهیر آمریکایی، به زبان انگلیسی اجرا شد. رادنی ماروین مککوئن آهنگساز و ترانهسرای آمریکایی در آوریل 1933 در اوکلند کالیفرنیا بدنیا آمد. او تحت سرپرستی مادرش و یک ناپدری خشن الکلی قرار داشت، به همین دلیل در یازده سالگی از خانه فرار کرد. مککوئن مدتی را برای خدمت به ارتش در شبه جزیره کره به سر برد، او پس از بازگشت به آمریکا، کارش را با خواندن در کلوبهای شبانه پی گرفت. این ترانهسرا مدتی به صورت قراردادی در استودیو یونیورسال کار میکرد. او سرانجام اولین آلبوم خود به نام «Beatsvile» را در سال 1959 تهیه و روانه بازار کرد. اندکی پس از این مککوئن به نیویورک نقل مکان کرد تا کارش را در زمینه موزیک پاپ ادامه دهد. او در آمریکا نمیتوانست به آرامش برسد به همین دلیل با احساسی سرشار از بیهودگی به پاریس پای گذاشت، اینجا جایی است که مسیر زندگی حرفهای او را دچار تغییری اساسی میشود. او در طول دوران کاری خود آثار متنوعی شامل موسیقی پاپ، شعر و موزیک فیلم به وجود آورد. او به خاطر کارهایش نامزد دریافت جایزههای اسکار و پولیتزر شد. آهنگهای مککوئن بیش از یکصد میلیون نسخه فروش داشته است. اشعار او در رده پرفروشترینهای دهه 60 آمریکا به قرار دارند. مککوئن در میان همه اقشار مردم محبوبیت داشت، شاید به همین دلیل بیش از 60 میلیون نسخه از کتابهایش در آمریکا به فروش رفت. مککوئن در پاریس با ژاک برل آشنا شد، و تحت تاثیر آهنگهای زیبای او قرار گرفت. مککوئن ترانههای برل را به انگلیسی برگرداند و قدرت مثالزدنی خود در زمینه ترانهسرایی را، در ترجمه این آثار به کار گرفت. «اگر بروی» یکی از همین برگردانها به انگلیسی است که در قلب و روح میلیونها نفر نفوذ کرد و سالها توسط بسیاری از بزرگان موسیقی جهان بازخوانی شد. ترانه ای زیبا و تاثیرگذار که حتی ذرهای از زیبایی ترانه اصلی کم نکرد بلکه به اعتقاد بسیاری به ارزشهای هنری اثر افزود. در حقیقت، این ترانه به یادماندنی هنگامی پا به عرصه وجود گذاشت که ژاک برل آهنگساز و خواننده بلژیکی در سال 1959 از سوی معشوقهاش سوزان گابریلو نادیده گرفته شد. هنگامی که سوزان گابریلو، او را ترک کرد، ژاک برل دست به خلق این آهنگ زد و حاصل کار را با عنوان «Ne me quitte pas» روانه بازار کرد. ترجمه تحت الفظی عنوان این آهنگ از فرانسوی «ترکم نکن» است. ترانه ژاک برل اندکی با ترجمه انگلیسی آن تفاوت دارد. در ترانه فرانسوی خواهش بیشتری به چشم میخورد که در ورژن انگلیسی وجود ندارد. دیگر گریه نخواهم کرد، سخنی نمیگویم، همینجا گوشهای پنهان میشوم
تا نگاهت کنم که میرقصی و لبخند میزنی
تا صدایت را بشنوم که میخوانی و میخندی
بگذار سایه سایهات باشم
سایه دستت، بگذار سایه سگت باشم، اما ترکم مکن این آهنگ به زبان اصلی خود یعنی فرانسوی بارها و بارها توسط هنرمندان بزرگی از جمله نینا سیمون ، ژولیت گرکو، استینگ، اوته لمبر، جاندان ارچتین، سیندی لاپر، اینگرید آلبرینی، بلیندا کارلایل، ماریا گادو، باربارا استرایسند، سلین دیون بازخوانی شده است.
ترانه انگلیسی این آهنگ نیز طرفداران بسیاری دارد و توسط بسیاری از خوانندگان مطرح همچون داستی اسپرینگفیلد، اسکات واکر، شرلی هورن، تام جونز، فرانک سیناترا، ری چارلز، خولیا ایگلسیاس و مدونا بازخوانی شده است. فرهاد مهراد هنرمند شهیر کشورمان نیز این آهنگ را در سال 1977 بازخوانی کرد. غیر از ترانههای فرانسوی و انگلیسی، ترانههایی به زبانهای دیگر نیز برای این آهنگ سروده شده و هنرمندان بسیاری از سراسر جهان به بازخوانی این آهنگ زیبا پرداختهاند. برای نمونه گروه موسیقی لبنانی مشروع لیلی این ترانه را به زبان عربی اجرا کردهاند. این ترانه به زبانهای ارمنی، اسپانیایی، هلندی، آلمانی، فنلاندی، یونانی، عبری، ایتالیایی، لهستانی، پرتغالی، روسی، سوئدی، اسلاو و ترکی نیز بازسرایی شده است. زکی مورن خواننده ترک این آهنگ را به ترکی اجرا کرده است. «اگر بروی»
اگر در این روز تابستانی بروی
خورشید را با خود از اینجا خواهی برد؛
همه پرندگان در آسمان تابستان پر میزدند
آن زمان که عشقمان تازه بود و قلبهایمان سرشار از شادی؛
آن زمان که روزها کوتاه بودند و شبها بلند، و ماه میایستاد تا به آواز پرندگان شب گوش بسپارد.
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی
اما اگر بمانی برایت روزی میسازم، که همانندش نبوده و نخواهد بود؛
بادبانهای خورشید را خواهیم کشید، و سوار بر باران میشویم
با درختان سخن خواهیم گفت و باد را ستایش خواهیم کرد.
آنگاه اگر بروی، درکت خواهم کرد
فقط آنقدر عشق برایم باقی بگذار که دستانم را پر کند.
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی
اگر بروی که میدانم روزی خواهی رفت،
باید به جهان بگویی که از حرکت بایستد تا دوباره برگردی،
اگر بروی، عشق بدون دوست داشتن تو چه ارزشی دارد
اکنون که میروی، میتوانم به تو بگویم؛ تا زمانی که بازگردی ذره ذره خواهم مرد
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی
اگر بمانی برایت شبی میسازم که شبیه آن تا کنون نیامده و نخواهد آمد
در دریای لبخندت قایق خواهم راند
با چشمان تو که عاشقشان هستم، سخن خواهم گفت.
آنگاه اگر بروی، درکت خواهم کرد
تنها برایم آنقدر عشق باقی بگذار که دستهایم را پر کند
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی
اگر بروی چنانچه میدانم باید بروی
چیزی در جهان باقی نمیماند بتوان به آن اعتماد کرد
تنها یک اتاق سرشار از فضایی خالی
همانند این نگاه خالی که بر چهرهات میبینم؛
سایه سگت خواهم شد
اگر بدانم که این کار مرا کنار تو نگاه میدارد
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی 5757
کلید واژه ها: موسیقی جهان - موسیقی - موسیقی پاپ -
چهارشنبه 27 خرداد 1394 - 23:52:10
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 198]
صفحات پیشنهادی
مهمترین عناوین گروه فرهنگی در روز 17 خرداد نخستین تصویر یکی از ۱۷۵ شهید غواص/ آرزوی امین حیایی برای کار با حات
مهمترین عناوین گروه فرهنگی در روز 17 خردادنخستین تصویر یکی از ۱۷۵ شهید غواص آرزوی امین حیایی برای کار با حاتمیکیا در قلمرو موسیقی جنوبتجلیل از ائمه جماعات جوان یاور نخستین تصویر یکی از ۱۷۵ شهید غواص ستایش ۳ تا ۲ ماه دیگر کلید میخورد ممانعت از ورود ادبای سوری به مراکش آرزویماجرای حرام بودن موسیقی از نگاه آیتالله مهدوی کنی
ماجرای حرام بودن موسیقی از نگاه آیتالله مهدوی کنی رفتم خدمت آقای مهدوی به پُرسشِ شرعی که بلافاصله گفتند خریدِ ادواتِ موسیقی بای نحو کان حرام است عرض کردم بهخُدا برای قشنگیاش خریدم حاجآقا استفادهاش که نمیکنم | فرمودند نگهداریاش هم حرام است به گزارش نامه نیوز حسین دویلای یکی از مشهورترین خلافکاران جهان؛ جاذبه جدید گردشگری آمریکا
ویلای یکی از مشهورترین خلافکاران جهان جاذبه جدید گردشگری آمریکاویلای یکی از مشهورترین خلافکاران جهان در آمریکا از ماهها قبل به جاذبه جدید گردشگری آمریکا تبدیل شده است به گزارش گروه جامعه خبرگزاری فارس این ویلا به «آل کاپون» یکی از معروفترین خلافکارهای آمریکاکارآفرینی با دنیای موسیقی در اینترنت
کارآفرینی دیجیتالی کارآفرینی با دنیای موسیقی در اینترنت پرتال به اشتراک گذاری فایل های صوتی ساند کلاند یک استارت آپ موفق با رتبه 170 در فضای دیجیتال است که فرصت های کسب و کار متنوعی را برای فعالان حقیقی و حقوقی در اینترنت ایجاد کرده است برترین ها قصد دارد در مجموعه گفتارهایماجرای آزار و اذیت بیرحمانه دختر بچه 3 ساله در یکی از پارکهای پایتخت
ماجرای آزار و اذیت بیرحمانه دختر بچه 3 ساله در یکی از پارکهای پایتخت روز نو مرد شیطان صفتی که با ربودن دختری ۳ ساله او را در پارک مورد آزار و اذیت قرار داده بود با رأی دادگاه به ۱۵ سال حبس و شلاق محکوم شد اواسط ديماه سال گذشته مردي با پليس تماس گرفت و گفت فردي را در حال كودكدنیای موبایل و کامپیوتر رونمایی از خدمات موسیقی تازه اپل
دنیای موبایل و کامپیوتررونمایی از خدمات موسیقی تازه اپلانتظار می رود اپل به زودی از خدمات موسیقی خود رونمایی کند خدماتی که قرار است نمونه های رقیب مانند Spotify Pandora و دیگر بزرگان این عرصه را به چالش بکشد به گزارش خبرنگار فناوری اطلاعات خبرگزاری فارس به نقل از ان دی تی ویماجرای آزار و اذیت وحشیانه دختر بچه 3 ساله در یکی از پارکهای پایتخت/ برجهای رویایی در الهیه تهران/ مکروهاتى
در باشگاه شبانه بخوانید ماجرای آزار و اذیت وحشیانه دختر بچه 3 ساله در یکی از پارکهای پایتخت برجهای رویایی در الهیه تهران مکروهاتى که موجب فقر و تنگدستى مىشوند در باشگاه شبانه امشب ماجرای ربودن دختری ۳ ساله توسط مردی شیطان صفت را بخوانید که او را در پارک مورد آزار و اذیت قراماجرای آزار و اذیت بیرحمانه دختر بچه 3 ساله در یکی از پارکهای پایتخت/ برجهای رویایی در الهیه تهران/ مکروهات
در باشگاه شبانه بخوانید ماجرای آزار و اذیت بیرحمانه دختر بچه 3 ساله در یکی از پارکهای پایتخت برجهای رویایی در الهیه تهران مکروهاتى که موجب فقر و تنگدستى مىشوند در باشگاه شبانه امشب ماجرای ربودن دختری ۳ ساله توسط مرد شیطان صفتی را بخوانید که او را در پارک مورد آزار و اذیت قمیراث واقعی باوری است که باعث خلق اثر شده است
رئیس میراث فرهنگی استان تهران در گفتگو با باشگاه خبرنگاران میراث واقعی باوری است که باعث خلق اثر شده است برگزاری نمایشگاه هایی با رویکرد معرفی و نمایش آثار در فرهنگ سازی و طراوت روح و روان جامعه اثربخش خواهد بود رجبعلی خسرو آبادی رئیس میراث فرهنگی استان تهران در گفتگو با خنخستین «شب آواز ایرانی» برگزار شد صدای آواز و موسیقی اصیل ایرانی در حوزه هنری
نخستین شب آواز ایرانی برگزار شدصدای آواز و موسیقی اصیل ایرانی در حوزه هنریبرنامه تحلیلی و آموزشی شب آواز ایرانی با حضور پیشکسوتان و هنرمندان جوان این عرصه در حوزه هنری برگزار شد به گزارش خبرگزاری فارس شنبه بیست و سوم خرداد 1394 جمع زیادی از اهالی آواز سنتی و موسیقی اواکنش ظریف به لغو کنسرت های موسیقی
واکنش ظریف به لغو کنسرت های موسیقیوزیر امور خارجه گفت ما مسئول صدور ویزا برای هنرمندان خارجی هستیم اما برنامه های داخلی براساس مقررات ارشاد و دیگر دستگاه ها برگزار میشودتاریخ انتشار پنجشنبه ۲۱ خرداد ۱۳۹۴ ساعت ۱۲ ۳۰ ارکستر ملی ایران پس از دو سال تعطیلی شب گذشته 20 خرداد 1394شب گذشته با حضور مسولان و هنرمندان دوره تازه فعالیت های ارکستر موسیقی ملی آغاز شد
شب گذشته با حضور مسولان و هنرمنداندوره تازه فعالیت های ارکستر موسیقی ملی آغاز شدشب گذشته ارکستر موسیقی ملی به رهبری فرهاد فخرالدینی پس از یک وقفه چند سال دوباره فعالیت هایش را از سر گرفت به گزارش خبرنگار موسیقی فارس تالار وحدت دیشب میزبان حضور علاقه مندان به موسیقی هنرمندان ویکی از مرگبارترین حوادث «اورست» به روی پرده میآید + تصاویر و تریلر
یکی از مرگبارترین حوادث اورست به روی پرده میآید تصاویر و تریلر تریلر رسمی درام دلهرهآور اورست که نگاهی دارد به یکی از مرگبارترین حوادث ورزشی که در این قله رخ داده است حدود سه ماه پیش از نمایش عمومی آن در فضای مجازی منتشر شد به گزارش آنا فیلم اورست Everest با نگاهیلغو کنسرت ها راه را برای موسیقی زیرزمینی باز میکند/ امیدواریم نیروی انتظامی حافظ حرمت مجوزهای صادره باشد
حسام آشنا در گفتگو با باشگاه خبرنگاران لغو کنسرت ها راه را برای موسیقی زیرزمینی باز میکند امیدواریم نیروی انتظامی حافظ حرمت مجوزهای صادره باشد مشاور امور فرهنگی ریاست جمهوری نسبت به حفظ حرمت مجوزهای وزارت ارشاد توسط نیروی انتظامی ابراز امیدواری کرد حسام الدين آشنا مشاور امورماجراي گاندی و کفشهايش
ماجراي گاندی و کفشهايش يک روز گاندي مي خواست سوار قطار شود که ناگهان يکي از کفش هايش سر خورد و روي ريل قطار افتاد به دست آوردن دوباره کفش غيرممکن بود چون قطار به راه افتاده بود در ميان تعجب اطرافيان گاندي کفش ديگرش را هم در آورد و آن را روي ريل قطار نزديک لنگه اول انداخت دوستعکس: گریم وحشتناک نیکی کریمی!
عکس گریم وحشتناک نیکی کریمی عبدالله اسکندری چهرهپرداز تلویزیون عکسی از نیکی کریمی با گریم وحشتناکی را صفحه ایسنتاگرامش به اشتراک گذاشت خبرآنلاین عبدالله اسکندری چهرهپرداز تلویزیون عکسی از نیکی کریمی با گریم وحشتناکی را صفحه ایسنتاگرامش به اشتراک گذاشت عبدالله اسکندری تاکنونطراح لباس نیکی کریمی کیست؟ +عکس
نیکی کریمی بازیگر سینمای کشورمان در جدیدترین تصویری که بر روی صفحه شخصی خود شب گذشته در اینستاگرام منتشرکرد بار دیگر به معرفی طراح اختصاصی لباس و مد خود پرداخت به گزارش برترین ها در این تصویر که جدیدا توسط ایشان منتشر شده است گالری طراحی و مد زریر به عنوان طراح اختصاصی لباس-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها