تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایقسواری تالاب انزلی؛ تجربهای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1814601507
منطقه ممنوعه
واضح آرشیو وب فارسی:الف: منطقه ممنوعه
بخش فرهنگی الف، ۲۹ اردی بهشت ۱۳۹۴
تاریخ انتشار : سه شنبه ۲۹ ارديبهشت ۱۳۹۴ ساعت ۲۱:۴۱
سعادت، جزیره سرخ، ایوان واسیلویچ، آدم و حوانویسنده: میخائیل بولگاکفمترجم: مهران سپهرانناشر: قطره، چاپ اول ۱۳۹۳۱۰۲، ۱۴۶، ۹۸ و ۱۲۶ صفحه۴۶۷۵، ۶۸۰۰، ۵۱۰۰ و ۵۹۵۰ توماناین کتاب ها را فروشگاه اینترنتی شهر کتاب تا یک هفته پس از معرفی، با ۱۰% تخفیف ویژه عرضه میکند، در صورت تمایل اینجا، اینجا، اینجا و اینجا کلیک کنید.****در سال ۱۹۳۹، به مبارکی شصتمین سال تولد استالین، رهبر حزب کمونیست حاکم بر کشور شوروی، قرار شد نمایشنامهای بر اساس زندگی رفیق استالین نوشته شده و در تئاتر هنری کشور به اجرا گذاشته شود. نوشتن این نمایشنامه به میخائیل بولگاکف سفارش داده شد. انتخابی که تعجب همه را برانگیخت. در توانایی بولگاکف در نمایشنامهنویسی شکی نبود اما این شرطی کافی برای بر عهده گرفتن چنین مسئولیت خطیری نبود. آن هم برای کسی که نه سابقه انقلابی داشت و نه عضو حزب کمونیست بود و نه حتی تمایلی به آن نشان میداد. کسی که پدرش تمایلات مذهبی داشت، برادرانش نیز در دسته ضدانقلاب جای میگرفتند و خود نیز چندین نمایشنامه ممنوعه در کارنامهاش ثبت شده بود. چنین اشتباهی میتوانست بهراحتی به قیمت جان سفارشدهنده تمام شود. اما کسی بولگاکف را انتخاب کرده بود که دیگران جرئت مخالفت با او را نداشتند.او کسی نبود جز خود استالین که علاقه بسیاری به نمایشنامههای بولگاکف داشت و حتی شخصاً به تماشای آنها نیز رفته بود. بولگاکف این پیشنهاد را با اکراه پذیرفت. چندی بعد وقتی نوشتن دستنویس اول آن تمام شد و آن را برای اعضای کمیته امور هنری حزب خواند، هنگامهای برپا شد و نوشتهاش مورد تحسین قرار گرفت و نمایشنامه برای استالین فرستاده شد. بولگاکف دوست داشت نوشتهاش را به اثری مستند بدل سازد؛ اما در بایگانیهای حزب چیزی درباره گذشته استالین وجود نداشت. بنابراین مصمم شد به همراه همسرش راهی گرجستان زادگاه استالین شود. اغلب کسانی که در گذشته او را میشناختند مرده یا ناپدید شده بودند! تنها معدود کسانی باقی مانده بودند که بولگاکف موفق به دیدار آنها نشد، در حین سفر به او خبر رسید که پروژه متوقف شده و باید بازگردد!بولگاکف نویسنده چنین روزگاری بود. با وجود علاقه استالین به نوشتههای او بازهم سانسور شدید حکومت کمونیستی شوروی اجازه انتشار پارهای از آثارش را نمیداد بهخصوص آثاری که با حال و هوای انتقادی در مسیر آرمانهای انقلاب قرار نداشتند.در این دوران که رئالیسم سوسیالیستی بهعنوان الگوی غالب پذیرفته و ترویج میشد، بولگاکف برای عبور از سد سانسور از بیان غیرمستقیم و پرداختی سورئالیستی و یا علمی تخیلی استفاده کرد. بااینحال سانسور جلوی انتشار بسیاری از آثار او را گرفت و عمده این آثار پس از مرگ او منتشر شدند.در ایران او را با شاهکارش رمان «مرشد و مارگاریتا» میشناسند، ترجمه رمان «دل سگ» و «دعوت به مراسم گردن زنی» هم در افزایش شهرت او مؤثر بود، و نهایتاً «دفتر یادداشتهای یک مرده» و «یادداشتهای روزانهی یک پزشک جوان» نیز در تحکیم جایگاه او بهعنوان یک داستاننویس بزرگ بیتأثیر نبود. همه اینها در حالی است که اگر شهرت بولگاکف نمایشنامهنویس بیش از بولگاکف داستاننویس نباشد، مطمئناً کمتر نیست.نمایشنامههای بولگاکف در گذشته چندان به فارسی ترجمه نشده بودند. برخی از آنها هم که به فارسی درآمدند آنگونه که باید معرفی نشدند. با این احوال عجیب نیست که بولگاکف داستاننویس بیشتر از بولگاکف نمایشنامهنویس در کشور ما مشهور است. بهخصوص که طرفداران داستان بهمراتب بیش از نمایشنامه است.نشر قطره با توجه به رویکرد تخصصی خود به حوزه ادبیات نمایشی اخیراً تعدادی از نمایشنامههای بولگاکف را که از زبان روسی به فارسی ترجمه شده، منتشر کرده است که برخی از این آثار برای نخستین بار است به فارسی منتشر شدهاند.آدم و حوا، سعادت، ایوان واسیلویچ و جزیره سرخ عناوین این مجموعه چهار جلدی است که توسط مهران سپهران به فارسی درآمده. مترجم در مقدمهای بر این کتابها نوشته است: «بولگاکف نمایشنامههای خود را در قالب زندگی مردمی خیالی با شکلی هنرمندانه و خلاق به نگارش درآورده است. قالب انتخابی او برگرفته از سنت روزنامهنگاری قرن نوزدهم فرانسه است. بولگاکف نمایشنامههای خود را به این ژانر روزنامهنگاری نزدیک کرد و در فضای انقلابزده شوروی دهه بیست با زبان مردم برای مردم عادی سرگرمیِ ادبی - فرهنگی ایجاد کرد.» «جزیره سرخ» یکی از آثار نمایشی مهم بولگاکف است که در سال ۱۹۲۷ نوشته شد. او در این اثر برای انتقاد از زندگی مردم در کشور شوروی، سرزمینی خیالی را خلق کرده است. مضمون نمایشنامه در واقع اقتباسی است از رمان تخممرغهای شوم که در سال ۱۹۲۴ نوشته شده بود. این نمایشنامه بخت آن را داشت که روی صحنه به اجرا گذاشته شود. استقبال از آن به حدی بود که قریب به شصت بار روی صحنه رفت اما سرانجام لحن کنایی و تمسخرآمیزش موجب شد از ادامه اجرای آن جلوگیری شود.«آدم و حوا» نمایشنامهای در ژانر آخرالزمانی و با داستانی تخیلی از جنگ با گازهای شیمیایی که در سال ۱۹۳۱ نوشته شد اما ۳۰ سال پس از مرگ بولگاکف، برای اولین بار در پاریس به چاپ رسید. بولگاکف در همان ایام در تئاتر هنری مسکو بهصورت اتفاقی با استالین روبهرو شد اما گفتگوی کوتاه آنها گشایشی در کار او به وجود نیاورد و نمایشنامههای ممنوعهاش اجازه انتشار یا اجرا پیدا نکردند.«سعادت»، نمایشنامهای در حال و هوای فانتزی، به سال ۱۹۳۴ نوشته شده است. او در این نمایشنامه به شیوهای کنایی به آینده نظام کمونیستی میپردازد. در این نمایش یک مخترع دستگاهی همانند ماشین زمان اختراع میکند که او را در نظامی آرمانی همانند شوروی سابق بیش از یک قرن به جلو میبرد. با این شگرد بولگاکف به شکلی کنایی از آینده سیستم حاکم بر کشور خود سخن گفت و تصویری از هویتباختگی و زندگی تکنوکراتگونه رهبران شوروی سابق را به نمایش گذارد. استفاده از مضمونی چنین حساسیتبرانگیز این نمایشنامه را همانند بسیاری از دیگر آثار او به محاق سانسور برد. صحنه پایانی این نمایش با حضور ایوان گروزنی، تزار روسیه در قرن شانزدهم (که به ایوان مخوف معروف بود)، در واقع نقطه آغاز نمایش «ایوان واسیلویچ» است که بولگاکف پس از نوشتن سعادت، نوشتن آن را آغاز میکند. وجه فانتزی این نمایشنامه آن است که تزار خونخوار روسیه در دوران بعد از انقلاب درگیر مسائل و مشکلات روسیه میشود. چنین شخصیتی به شکلی کنایی میتواند به تزار خونخوار قرن بیستمی روسیه اشاره داشته باشد که در هیبت استالین ظهور کرده است! این نمایشنامه نیز اگرچه در ابتدا قرار بود در یکی از سالنهای تئاتر مسکو روی صحنه برود اما نهایتاً از نمایش آن جلوگیری شد.بولگاکف از پارهایدههای این دو نمایشنامه بهخصوص از ماشین زمان در رمان مرشد و مارگاریتا به شکلی بدیع و تکاملیافتهتر بهره برده است. متأسفانه در سالهای پایانی عمر او اغلب آثارش با توقیف و عدم انتشار روبهرو شدند. اگر چنین نبود جامعه بشری بهرهها برده بود.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: الف]
[مشاهده در: www.alef.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 107]
صفحات پیشنهادی
۷۸ درصد کشور در منطقه ممنوعه برداشت آب قرار گرفت
قائم مقام وزیر نیرو ۷۸ درصد کشور در منطقه ممنوعه برداشت آب قرار گرفت شناسهٔ خبر 2580393 - چهارشنبه ۲۳ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۱۸ ۳۵ استانها > خراسان رضوی مشهد- قائم مقام وزیر نیرو گفت به دلیل ادامه روند خشکسالی و برداشت بی رویه آب از سفره های زیر زمینی ۷۸ درصد کشور در منطقه ممنوعهشلیک ۱۳۰موشک سعودی به یک منطقه در صعده |اخبار ایران و جهان
شلیک ۱۳۰موشک سعودی به یک منطقه در صعده نیروهای عربستان سعودی بیش از ۱۳۰ موشک به منطقع البقع واقع در شهرستان کتاف در استان صعده یمن شلیک کردند کد خبر ۴۹۹۲۲۸ تاریخ انتشار ۲۱ ارديبهشت ۱۳۹۴ - ۰۹ ۵۲ - 11 May 2015 نیروهای عربستان سعودی بیش از ۱۳۰ موشک به منطقع البقع واقع در شهکنفرانس سالانه منطقه ای آسیا - اقیانوسه فیدیک آغاز بکار کرد
کنفرانس سالانه منطقه ای آسیا - اقیانوسه فیدیک آغاز بکار کرد تهران - ایرنا - کنفرانس سالانه منطقه ای آسیا - اقیانوسه فیدیک با شعار رویکردهای پایدار در بازارهای در حال توسعه به منظور بررسی ظرفیت های سرمایه گذاری در بخش های مختلف اقتصادی ایران با حضور معاون رییس جمهوری و رییس سازماناعراب از به قدرت رسيدن ايران در منطقه واهمه دارند
۲۱ ارديبهشت ۱۳۹۴ ۹ ۳۰ق ظ يک انديشکده آمريکايي اعراب از به قدرت رسيدن ايران در منطقه واهمه دارند موج - يک انديشکده آمريکايي معتقد است که توافق احتمالي هسته اي ميان ايران و گروه 1 5 به شدت بر نگراني رهبران کشورهاي عرب افزوده است به گزارش خبرنگار خبرگزاري موج انديشکده آمريکاييمعاون هلالاحمر کرمانشاه مطرح کرد حضور تیم درمان اضطراری هلالاحمر کرمانشاه در مانور منطقهای
معاون هلالاحمر کرمانشاه مطرح کردحضور تیم درمان اضطراری هلالاحمر کرمانشاه در مانور منطقهایمعاون بهداشت درمان و توانبخشی جمعیت هلالاحمر استان کرمانشاه گفت تیم درمان اضطراری جمعیت هلالاحمر کرمانشاه در مانور منطقهای که بهمیزبانی استان مرکزی برگزار شده است حضور دارد فرزین مفرماندار نمین: منطقه ویژه اقتصادی نمین تا آخر اردیبهشت ماه کلنگزنی میشود
فرماندار نمین منطقه ویژه اقتصادی نمین تا آخر اردیبهشت ماه کلنگزنی میشودفرماندار شهرستان نمین گفت تا آخر اردیبهشت ماه منطقه ویژه اقتصادی شهرستان نمین به صورت رسمی با حضور مسئولان کشوری و استانی کلنگزنی میشود سید مهدی جوادی در گفتوگو با خبرنگار فارس در اردبیل اظهار کردمدیرعامل شرکت پخش فرآوردههای نفتی منطقه آبادان خبر داد راهاندازی جایگاه سیار سوخترسانی در منطقه مرزی شلمچه
مدیرعامل شرکت پخش فرآوردههای نفتی منطقه آبادان خبر دادراهاندازی جایگاه سیار سوخترسانی در منطقه مرزی شلمچهمدیرعامل شرکت پخش فرآوردههای نفتی آبادان از راهاندازی جایگاه سیار سوخترسانی در منطقه مرزی شلمچه خبر داد علی حکمت امروز در گفتوگو با خبرنگار فارس در آبادان جلوگیریپادشاه عربستان: هدف از عملیات در یمن تضمین امنیت منطقه است!
دوشنبه ۲۱ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۰۹ ۴۵ پادشاه عربستان با این ادعا که هدف ائتلاف طوفان قاطع کمک کردن به یمن است در بیانیهای گفت مداخله نظامی در یمن باعث شد که از وقوع یک توطئه منطقهای در خاورمیانه جلوگیری شود به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا به نقل از شبکه الجزیره خالد الفراه اندازی منطقه آزاد تنها راهکار فعال سازی واردات در مرز مهران است
راه اندازی منطقه آزاد تنها راهکار فعال سازی واردات در مرز مهران است ایلام - ایرنا - مدیرکل گمرکات ایلام گفت واردات کالا از مرز بین المللی مهران تنها با راه اندازی منطقه آزاد تجاری صنعتی در این شهرستان رونق می گیرد خلیل حیدری روز دوشنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا اظهار کرد مالمپياد ورزشي محلات منطقه ۲۱ آغاز مي شود
۲۱ ارديبهشت ۱۳۹۴ ۱۰ ۴۰ق ظ المپياد ورزشي محلات منطقه ۲۱ آغاز مي شود موج - شهردار منطقه ۲۱ از برگزاري افتتاحيه المپياد ورزشي محلات ۱۷گانه منطقه خبر داد به گزارش خبرگزاري موج دکتر جمال بافراني ضمن اعلام اين خبر افزود اداره ورزش منطقه با همکاري مديران محلات خانههاي ورزش مديرامنطقه ۲۲ ظرفيت بهرهمندي از سيستم هاي چندمنظوره حمل و نقل براي جذب گردشگر را دارد
۲۱ ارديبهشت ۱۳۹۴ ۱۰ ۳۷ق ظ منطقه ۲۲ ظرفيت بهرهمندي از سيستم هاي چندمنظوره حمل و نقل براي جذب گردشگر را دارد موج - رئيس سازمان شهروندان جهاني در بازديد از منطقه ۲۲ گفت منطقه ۲۲ نمادي از قرن ۲۲ است اين منطقه ۳ بعد اصلي جذب گردشگر يعني کوه فضاي سبز و آب را دارد و اين موضوع پتارسیدن شاخص بورس منطقه ای همدان به 8 میلیون و 32 هزار سهم
همدان رسیدن شاخص بورس منطقه ای همدان به 8 میلیون و 32 هزار سهم در معاملات دیروز بورس منطقهاي همدان 8 میلیون و 32 هزار و 32 سهم به ارزش 20 میلیارد و 335 ميليون و 966 هزار ريال دادوستد شد مدیر بورس منطقه ای همدان در گفتگو با خبرنگار باشگاه خبرنگاران همدان گفت 23 درصد از حجم ایراهبرد غلط آمریکا موجب افزایش اقدامات تروریستی درمنطقه و جهان شد
بروجردی در دیداررئیس هیات نمایندگان مجلس آفریقای جنوبی راهبرد غلط آمریکا موجب افزایش اقدامات تروریستی درمنطقه و جهان شد شناسهٔ خبر 2577761 - دوشنبه ۲۱ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۱۰ ۲۶ سیاست > مجلس رئیس کمیسیون امنیت ملی مجلس شورای اسلامی گفت راهبرد غلط آمریکا و همپیمانانش در تقسیم ترونماینده مردم ایلام: موضوع تصویب منطقه آزاد مهران در دستور کار نمایندگان مردم است
نماینده مردم ایلام موضوع تصویب منطقه آزاد مهران در دستور کار نمایندگان مردم استنماینده مردم ایلام مهران سیروان چرداول ایوان و ملکشاهی در مجلس شورای اسلامی گفت موضوع تصویب منطقه آزاد مهران در دستور کار نمایندگان مردم است عمران علیمحمدی امروز در گفتوگو با خمعاون شرکت غله منطقه 2 کشور خبر داد فعالیت 30 مرکز خرید تضمینی گندم در مازندران
معاون شرکت غله منطقه 2 کشور خبر دادفعالیت 30 مرکز خرید تضمینی گندم در مازندرانمعاون بازرگانی شرکت غله و خدمات بازرگانی منطقه 2 کشور از فعال شدن 30 مرکز خرید تضمینی گندم در مازندران خبر داد محمود سلطانی امروز در گفتوگو با خبرنگار خبرگزاری فارس در ساری گفت با توجه به برآومدیر منطقه سه شهرداری قزوین خبر داد آسفالت معابر اصلی قزوین با بیش از 20 میلیارد ریال اعتبار
مدیر منطقه سه شهرداری قزوین خبر دادآسفالت معابر اصلی قزوین با بیش از 20 میلیارد ریال اعتبارمدیر منطقه سه شهرداری قزوین گفت برای اجرای عملیات عمرانی طرح روکش آسفالت معابر اصلی منطقه سه شهرداری قزوین در سال جاری 2 میلیارد تومان اعتبار هزینه خواهد شد به گزارش خبرگزاری فارس از قزوی33 سال پیش در چنین روزی هشدار وزارت خارجه به دولت مزدور منطقه
33 سال پیش در چنین روزیهشدار وزارت خارجه به دولت مزدور منطقهما از استقلال کشورهای کوچک خلیج فارس در مقابل سلطه جویی های مستقیم و غیر مستقیم آمریکا حمایت می کنیم و این کشور ها می توانند در مبارزه خود با سلطه جویی ابرقدرت ها روی نیروی توانمند انقلاب اسلامی حساب کنند رخدادهای 21 ار-
گوناگون
پربازدیدترینها