محبوبترینها
آیا میشود فیستول را عمل نکرد و به خودی خود خوب میشود؟
مزایای آستر مدول الیاف سرامیکی یا زد بلوک
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1855688895
«موجها» نوشته «ويرجينيا وولف» بررسي شد
واضح آرشیو وب فارسی:سایت ریسک: «موجها» نوشته «ويرجينيا وولف» بررسي شد خبرگزاري فارس: رمان «موجها» نوشته «ويرجينيا وولف» با حضور مهدي غبرايي، جليل شاهچشمه و سپيده جديري بررسي شد. به گزارش خبرنگار فارس، جليل شاهچشمه، نويسنده و منتقد ادبي در زمينه‌هاي شعر و داستان، در نشست نقد و بررسي رمان «موجها» نوشته «ويرجينيا وولف» كه عصر ديروز در كانون ادبيات ايران تشكيل شد، به نقد اين اثر پرداخت. وي در اين باره گفت: درباره ساختار و درون مايه اين رمان مي توانيم بگوييم كه محدوديت هايي وجود دارد، از جمله شخصيت پردازي آن. كه نويسنده براي اينكه كم رنگي عناصر ديگر را پوشش دهد، ازعناصري مانند زبان و لحن استفاده مي كند. به عقيده وي يكي از مشكلات رمان نويسان مدرن، مشكلي است كه آن ها با زمان دارند براي اينكه آن ها بتوانند توالي علت و معلول ها را حفظ كنند. شاه چشمه همچنين اظهار داشت: رمان موج ها يك رمان مركز گرا است بر خلاف رمان هاي ديگر كه مركز گريز هستند. موج ها بر خلاف آثار ادبي ديگر مصيبت بار نيست ولي بسيار غم انگيز است. موج ها جريان انسان‌هايي است كه شخصيت آن ها در لايه هاي رمان بزرگ مي شود اما در حقيقت بيانگر وضعيت لايه‌هاي خود رمان است و در عين حال خط زماني رمان هم همين را تداعي مي كند. كليه رمان هيچگاه نمي‌آيد اطلاعات و داده هايي را به خواننده بدهد. وي همچنين بيان داشت: در متن رمان به شخصيت ها حالتي شعر گونه داده شده است همان گزارش شعر گونه كه بيانگر احساسات كليه شخصيت ها هستند. يكي از ويژگي هاي رمان وولف سرك كشيدن به جاهاي دور افتاده است. در آخر رمان، وولف كاري مي كن كه به نوعي همكاري و هم گامي كليه شخصيت ها در قالب يك فرد به گونه اي نشان داده شود به اين معني كه همه آن ها يك عنصر واحد و يك جهان بيني دارند. از آثارجليل شاه چشمه مي توان به مجموعه داستان هاي: چيزي در انتهاي كوچه هشتم (انتشارات مرغ آيين)، صداي دخترم (انتشارات دشتستان) و رگ برگ دويده شرم (انتشارات قصيده) اشاره كرد. همچنين در اين نشست مهدي غبرايي منتقد و مترجم اين كتاب نيز حضور داشت. وي در اين نشست گفت: من همه حرف هايم را در مقدمه كتاب اورده ام. و بر 2 نكته تأكيد كرد يكي اين كه اين كتاب 9 تابلو دارد از بر آمدن خورشيد، و ديگر اينكه اين كتاب 7 راوي دارد كه يكي غائب است و 6 تاي ديگر حاضر. غبرايي در ادامه به خواندن بخش هايي (تابلو هايي) از اين اثر پرداخت. سپيده جديري مترجم و منتقد درباره ترجمه اين اثر چنين گفت: به زعم منتقدان ادبيات قرن 20 رمان موج ها شاعرانه و به زعم من دشوارترين اثر ترجمه است و مترجم اين اثر را خلق كرده چون ترجمه متن شاعرانه نوعي بازآفريني محسوب مي شود. جديري ادامه داد: غبرايي با گزينش شگفت انگيز كلمات در نقاشي دوباره اين اثر به اوج خود مي رسد. خلاقيت مترجم در ساختن و يافتن تركيب هايي به اندازه اي است كه هر چه متن پيش مي رود، عميق تر مي توان در اين خيال فرو رفت كه شايد خود ويرجينيا وولف رمانش را به فارسي بر گردانده است. وي همچنين افزود: غبرايي تمام واقعيت هاي زبان فارسي را به كار مي گيرد و شايد قابليت‌هايي هم به آن اضافه مي كند تا شايد خواننده فارسي زبان را با سبك بسيار متفاوتي آشنا كند كه منتقدان معتبر ترين نشريات جهان بر ارزش آن صحه گذاشته اند، او گاه با جا به جا كردن اركان جمله و آهنگين ساختن نثر به اين هدف دست مي يابد. انتهاي پيام/
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: سایت ریسک]
[مشاهده در: www.ri3k.eu]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 421]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها