تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
خرید سوسیس پرکن اصل با گارانتی
تشخیص دیسک و صفحه اصلی از تقلبی (6 راه ساده)
بهترین روش های چاپ جعبه محصولات + ویژگی ها و کاربردها
بهترین روش های چاپ جعبه محصولات + ویژگی ها و کاربردها
ده راهنمایی برای نوازندگان مبتدی یوکللی
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1806524065
آخرین خبر از آثار منتشرنشده بهمن فرزانه
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: دوشنبه ۲۴ فروردین ۱۳۹۴ - ۰۷:۲۲
پس از دو سال از درگذشت بهمن فرزانه، بسیاری از ترجمه‌های این مترجم هنوز به چاپ نرسیده، اما به گفته ناشر، آن‌ها در حال آماده‌سازی‌اند. محمد یراقچی - ناشر آثار مرحوم بهمن فرزانه - درباره انتشار آثار منتشرنشده این مترجم و نویسنده فقید به خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا، گفت: هنوز کتاب‌های چاپ‌نشده این مترجم آماده انتشار نشده‌اند اما ما در انتشارات پنجره در حال آماده کردن و بازخوانی آن‌ها هستیم. بازخوانی و ویرایش این آثار با توجه به اینکه خود ایشان در قید حیات نیست، کار سختی است و ما برای ویرایش و انتشار آن‌ها ناچاریم برخی از آن‌ها را با متن اصلی مقابله کنیم. همین موضوع باعث طولانی شدن روند آماده‌سازی این کتاب‌ها شده است. او در ادامه اظهار کرد: از ترجمه‌های مرحوم فرزانه یک‌سری داستان کوتاه نوشته لوئیجی پیراندلو به جا مانده است که حدود چهار جلد کتاب می‌شوند. همچنین یک‌سری نمایشنامه کوتاه و بلند نوشته این نویسنده با ترجمه فرزانه وجود دارد که در حال آماده‌سازی هستند. ترجمه چند نمایشنامه از تنسی ویلیامز و چند اثر از گراتزیا دلدا هم از او به جا مانده است. این ناشر درباره تالیف‌های منتشرنشده بهمن فرزانه نیز گفت: از خود ایشان یک اثر داستانی منتشرنشده و یک نمایشنامه تک‌پرده‌یی به جا مانده است که سعی می‌کنیم آرام آرام و البته با وسواس و بدون عجله آن‌ها را برای چاپ آماده کنیم. به گزارش ایسنا، مجموعه داستان «خروج مرد بیوه» اثر لوئیجی پیراندلو و کتاب «دل به من بسپار» نوشته سوزانا تامارو، آخرین آثار منتشرشده بهمن فرزانه هستند. به گفته یراقچی، مرحوم بهمن فرزانه در زمان حیاتش کلیه حقوق انتشار کتاب‌ها‌یش را در اختیار نشر پنجره قرار داده است. به گزارش ایسنا، بهمن فرزانه هفدهم بهمن‌ماه سال 1392 بعد از یک دوره بیماری در بیمارستان درگذشت. او که متولد سال 1317 در تهران بود، در کنار نگارش آثاری همچون «چرکنویس»، کتاب‌هایی را از گابریل گارسیا مارکز، آلبا دسس پدس، گراتزیا کوزیما دلدا، لوئیجی پیراندلو، آنا کریستی، اینیاتسیو سیلونه، روآلد دال، گابریل دانونزیو و واسکو پراتولینی به فارسی برگردانده است. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 89]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها