محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1826368829
«رویای پاییز» شانگهای را فرا گرفت/ تئاتر فجر مقصد بعدی -
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: در قالب اثری مشترک با نروژ
«رویای پاییز» شانگهای را فرا گرفت/ تئاتر فجر مقصد بعدی
شناسه خبر: 2432800 تاریخ مخابره: یکشنبه ۹ آذر ۱۳۹۳ - ۱۲:۵۹
هنر > تئاتر
نمایش «رویای پاییز» به کارگردانی فریندخت زاهدی و با حضور بازیگران سینما و تئاتر ایران و در قالب اثری مشترک با کشور نروژ در جشنواره تئاتر معاصر شانگهای به صحنه رفت. فریندخت زاهدی درباره تولید مشترک ایران و نروژ در عرصه تئاتر و اجرای بین‌المللی این اثر به خبرنگار مهر گفت: نمایش «رویای پاییز» نوشته یون فوسه نمایشنامه نویس نروژی را با حمایت سفارت نروژ در بخش آثار «یون فوسه» جشنواره بین‌المللی تئاتر معاصر شانگهای روی صحنه بردیم که بسیار مورد توجه قرار گرفت.
وی درباره گروه بازیگران و عوامل اجرایی این اثر نمایشی ادامه داد: مریم بوبانی، همایون ارشادی، مهران نائل، ریحانه سلامت و مونا محبوب‌زاده بازیگران این اثر نمایشی هستند و منوچهر شجاع هم طراحی صحنه آن را عهده‌دار است. آلاله نوایی هم علاوه بر کارگردانی فنی، ترجمه نمایشنامه را از زبان نروژی به انگلیسی و از انگلیسی به فارسی بر عهده داشته است. کیوان جعفرنژاد آهنگساز و سیدعلی هاشمی نیز مدیر تولید نمایش «رویای پاییز» هستند.
این مدرس با سابقه عرصه تئاتر درباره دلیل ترجمه «رویای پاییز» به زبان انگلیسی و بعد از آن ترجمه به زبان فارسی، توضیح داد: از آنجایی که باید برای جشنواره بین‌المللی تئاتر معاصر شانگهای بالانویس انگلیسی نمایشنامه را ارائه می‌دادیم، نمایشنامه در ابتدا به زبان انگلیسی ترجمه شد. البته ترجمه انگلیسی «رویای پاییز» وجود داشت ولی چون انگلیسی بریتانیایی بود و زبان صحنه‌ای مناسبی نداشت، آن را ترجمه کردیم و بعد ترجمه به زبان فارسی نیز انجام شد. پروسه کار روی زبان این نمایشنامه وقت زیادی را به خود اختصاص داد.
زاهدی درباره اجراهای دیگر این اثر نمایشی در داخل و خارج از ایران، یادآور شد: قرار است نمایش «رویای پاییز» را در سی و سومین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر اجرا کنیم و اینکه این اثر را در قالب اجرای عمومی نیز به صحنه خواهیم برد یا نه، مشخص نیست. در صورت اینکه از سوی کشور نروژ هم برای اجرا از نمایش دعوت شود، در این کشور نیز «رویای پاییز» را به صحنه خواهیم برد.
یکشنبه ۹ آذر ۱۳۹۳ - ۱۲:۵۹
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 84]
-
سینما و تلویزیون
پربازدیدترینها