آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
دستگاه آب یونیزه قلیایی کره‌ای
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1871879785
برای جهانی کردن ادبیاتمان کار ویژه ای نکرده ایم/ لزوم ترجمه آثار ایرانی به زبان های دیگر -
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: نرگس آبیار:
برای جهانی کردن ادبیاتمان کار ویژه ای نکرده ایم/ لزوم ترجمه آثار ایرانی به زبان های دیگر
نرگس آبیار که پیش از ورودش به دنیای سینما در زمینه ادبیات فعالیت جدی داشته است بر لزوم ترجمه آثار ادبی کشورمان به زبان های دیگر تاکید کرد. به گزارش خبرنگار مهر، نشست هم اندیشی «سینما و کتاب» عصر امروز جمعه سی ام آبان ماه با حضور سینماگرانی چون محمد علی سجادی، فرزاد موتمن، نرگس آبیار، اندیشه فولادوند و سروش صحت در سرای اهل قلم برگزار شد.نرگس آبیار کارگردان فیلم سینمایی «شیار 143» به عنوان یکی از 6 سینماگری که در این مراسم تجلیل شد در سخنانی توضیح داد: اولین نوشته های من در روزنامه های دیواری بود. بزرگ تر که شدم آثارم در نشریات مختلف چاپ شد و سال 88 اولین کتاب من با نام «داستان دو خط» منتشر شد و تا امروز 30 جلد کتاب نوشته ام که در گونه های مختلف از جمله رمان های جنگی و داستان های نوجوان است.وی با اشاره به اینکه فیلم سینمایی «شیار 143» اقتباسی از کتابی به قلم خودش بوده است، گفت: سال 81 برای نگارش یک کتاب سفارشی به بیجار رفتم و نزدیک به یک سال و نیم نگارش این کتاب طول کشید هرچند بعدها این کتاب با تیراژ پایین در یکی از شهرستان ها منتشر شد اما توانست کاندیدای جایزه کتاب دفاع مقدس شود. یکی از شخصیت های این کتاب برای من آن قدر جذاب بود که تصمیم گرفتم آن را تبدیل به فیلم کنم البته خیلی سخت است که یک نویسنده اثر خود را تبدیل به فیلمنامه کند چراکه مجبور است با دستان خود آن را قلع و قمع کند.کارگردان فیلم «اشیا از آنچه که در آینه می بینید به شما نزدیک ترند» با اشاره به اینکه متاسفانه فرصت عرضه و نمایشی که برای سینما وجود دارد برای کتاب وجود ندارد، بیان کرد: معمولا سینماگران و نویسندگان با هم دچار مشکل می شوند چراکه نویسندگان همیشه به سینماگران معترضند که چرا به کار ما وفادار نبودید و از طرف دیگر سینماگرها می خواهند خودشان مولف باشند و همین مساله سبب شده تا ادبیات ما در سینما کمتر دیده شود.آبیار در پایان صحبت هایش تاکید کرد: متاسفانه ما هیچ کاری برای ادبیات خود نکرده ایم. هیچ کاری برای جهانی کردن ادبیات خود نکرده ایم. امیدوارم وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برنامه ای را برای ترجمه مناسب آثار ایرانی به زبان های دیگر داشته باشد.
جمعه ۳۰ آبان ۱۳۹۳ - ۱۹:۰۴
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-