تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1804275376
مذاکره برای ترجمه آلمانی آثار ادبی دفاع مقدس
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > ادیبات ایران مدیر نشر روایت فتح به مهر خبر داد:
مذاکره برای ترجمه آلمانی آثار ادبی دفاع مقدس
مدیر موسسه انتشارات روایت از آغاز مذاکره برای ترجمه بخشی از آثار دفاع مقدس ایران به در ترکیه و آلمان خبر داد.
حسن علایی مدیر موسسه انتشارات روایت فتح در گفتگو با خبرنگار مهر با اشاره به حضور این موسسه در نمایشگاه کتاب فرانکفورت سال جاری اظهار داشت: ما از حضور در فرانکفورت امسال به دنبال نتیجه‌گرایی نبودیم بلکه با توجه به اینکه سال اول حضورمان بود سعی داشتیم که بیشتر از هرچیز به کسب تجربه بپردازیم. وی در ادامه به برگزاری برخی نشست‌های این موسسه در ایام برگزاری این نمایشگاه اشاره کرد و گفت: یکی از دیدارهای امسال ما با ناشری چینی بود که علاقه داشت برخی از آثار دو نشر روایت فتح و ساقی را ترجمه کند. علایی افزود: در این مدت با یک نویسنده انگلیسی نیز مذاکره داشتیم که اثری خاص در مورد یازدهم سپتامبر داشت و دوست داشت که ما آن را ترجمه کنیم و در ایران منتشر کنیم. به گفته خودش این کتاب هشت سال تحقیق داشت و هزار منبع هم برای تالیف آن در نظر گرفته شده بود. البته قرار شد ما این کتاب را بخوانیم و بعد پاسخ بدهیم. همچنین در نمایشگاه امسال با ناشری انگلیسی مذاکره داشتیم و دوست داشتند برخی از آثار منتشر شده در حوزه سینما و تئاتر ما را ترجمه کند. این ناشر افزود: دیداری هم داشتیم با روزنامه‌نگاری ترک با عنوان مصطفی اوسیم که می‌گفت در زمینه تولید آثاری با عنوان تبلیغ فرهنگی اسلامی فعالیت داشته و ابراز علاقه می‌کرد تجربه ایرانیان در تبلیغ و ترویج دین را مکتوب کند. مدر نشر روایت فتح همچنین به مذاکره با یکی از مترجمین از زبان فارسی به آلمانی اشاره کرد و گفت: ما به دنبال ترجمه فعال هستیم و اخیرا هم رهبری تاکید داشتند که ترجمه معکوس باید در دستور کار جریان نشر کشور قرار بگیرد. در همین راستا با مترجمی بسیار مسلط به ترجمه از فارسی به آلمانی که از قضا آلمان هم بود دیداری داشتیم. وی به ما گفت که در آلمان به نویسنده جنگ مشهور است و ابراز علاقه می‌کرد که آثاری از حوزه جنگ در ایران را ترجمه کند. بر همین اساس ما نیز تعدادی از کتاب هایمان را به او دادیم که بخواند و برای ترجمه انتخاب کند. وی ابراز امیدواری کرد با توجه به اینکه این نویسنده هم فرهنگ فارسی را می‌شناخت و هم می‌توانست از فارسی به آلمانی ترجمه کند بتوان به کمک او راهی برای حضور ادبیات دفاع مقدس ایران در آلمان باز کرد.
۱۳۹۳/۷/۲۲ - ۱۱:۲۷
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 68]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها