تبلیغات
تبلیغات متنی
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
محبوبترینها
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1868209327
ترجمه انگلیسی کتاب «دا» رونمایی می‌شود
واضح آرشیو وب فارسی:فارس:
ترجمه انگلیسی کتاب «دا» رونمایی می‌شود
محفل رونمایی از ترجمه انگلیسی کتاب «دا» با حضور راوی، نویسنده و مترجم این کتاب در حوزه هنری برگزار می‌شود.
به گزارش خبرگزاری فارس، محفل رونمایی از ترجمه‌ی انگلیسی کتاب «دا» با حضور راوی، نویسنده و مترجم این کتاب برگزار می‌شود. سعیده حسین‌جانی، مدیر مرکز ترجمه‌ی حوزه‌ی هنری با اعلام این خبر، از استادان و دانشجویان علاقه‌مند، فعّالان حوزه‌های ترجمه و دفاع مقدّس، و همه‌ی اهالی فرهنگ و رسانه دعوت کرد تا در این مراسم شرکت کنند. حسین‌جانی با اشاره به جایگاه ارزنده‌ی کتاب «دا» در انعکاس صمیمانه و واقع‌گرایانه‌ی تاریخ شفاهی دوران دفاع مقدّس، اقبال مخاطبان فارسی‌زبان و غیرفارسی‌زبان به این کتاب را نشانه‌ی اهمّیت فرهنگ فاع مقدّس دانست و گفت: «انقلاب ما در بن‌مایه‌های خود، انقلابی فرهنگی بوده و به همین قیاس، اصیل‌ترین محصولاتش هم صبغه‌ی فرهنگی دارند. در حقیقت، اگر بخواهیم چهره‌ی صادقانه‌ای از انقلاب اسلامی و دفاع مقدّس ملّت ایران ترسیم کنیم، چاره‌ای جز کار درست فرهنگی نداریم. تجربه نشان داده که اگر ما به خوبی به وظیفه‌ی خود عمل کنیم و نتایج فرهنگی انقلاب‌مان را با شیوه‌ای هنرمندانه و سنجیده عرضه کنیم، مخاطبان این محصولات در هر جای دنیا که باشند، با حرف حقّ انقلاب ما همدل خواهند شد و آن را با گوش جان خواهند شنید و بر مظلومیّت و حقّانیت نهضت انقلاب اسلامی صحّه خواهند گذاشت». مدیر مرکز ترجمه‌ی حوزه هنری، انتشار این کتاب در کالیفرنیای آمریکا را نقطه‌ی عطفی در معرّفی حقایق جنگ ایران و عراق توصیف کرد و افزود: «با انتشار این کتاب در آمریکا که یکی از پشتیبانان اصلی صدّام در جنگ علیه ملّت ایران بود، راه برای آشنایی فرهیختگان و آزادگان این کشور با حقایق جنگ تحمیلی هموارتر خواهد شد. با ترجمه و انتشار کتاب دا در ایالات متّحده، فراز دیگری از فریادهای ملّت ایران به گوش مردم آمریکا رسیده و گوشه‌ای از سخنان مستدل مردم مظلوم ایران، فضای فرهنگی آمریکا را فتح کرده است. و به همین اعتبار، شاید بتوان انتشار ترجمه‌ی انگلیسی این کتاب در آمریکا را یکی از تجلّیات سخن حضرت امام خمینی دانست که فرموده بودند: "ما آمریکا را زیر پا خواهیم گذاشت."». کتاب «دا» که دربردارنده‌ی خاطرات «سیّده زهرا حسینی» از روزهای دفاع مقدّس است، در سال 1387 توسّط انتشارات سوره‌ی مهر (وابسته به حوزه‌ی هنری) منتشر شد و نسخه‌ی فارسی آن در ایران تا کنون به چاپ صد و پنجاهم رسیده است. این کتاب که تا کنون به زبان‌های اسپانیولی و اردو ترجمه و منتشر شده و در حال ترجمه به زبان عربی است، امسال به انگلیسی نیز ترجمه شد و توسّط انتشارات مزدا در کالیفرنیای آمریکا به چاپ رسید. مترجم انگلیسی «دا»، «دکتر پال اسپراکمن» استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه راتجرز در ایالت نیوجرسی آمریکاست. این مترجم، پیش از این نیز کتاب‌هایی همچون «یکی بود، یکی نبود» محمّدعلی جمال‌زاده، «غرب‌زدگی» جلال آل احمد، «اسماعیل» امیرحسین فردی، «سفر به گرای 270 درجه» احمد دهقان، و «داستان شهر جنگی» و «شطرنج با ماشین قیامت» حبیب احمدزاده را نیز ترجمه و در آمریکا منتشر کرده است. محفل رونمایی از ترجمه‌ی انگلیسی کتاب «دا»، در ساعت 15 روز 20/7/1393 در سالن سلمان هراتی حوزه‌ی هنری واقع در خیابان سمیّه، بین خیابان‌های استاد نجات‌اللّهی (ویلا) و حافظ با حضور سیّده‌زهرا حسینی (راوی)، سیّده‌اعظم حسینی (نگارنده) و پال اسپراکمن (مترجم) برگزار خواهد شد. انتهای پیام/و
93/07/19 - 12:23
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 32]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها