تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1837029967
ترجمه ابراهیم گلستان از «هکلبری فین»
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: پنجشنبه ۱۰ مهر ۱۳۹۳ - ۱۶:۱۰
چاپ تازه‌ای از رمان معروف «هکلبری فین» مارک تواین به قلم ابراهیم گلستان منتشر شد. به گزارش خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، گلستان در مقدمه‌ای که پاییز 1333 بر این کتاب نوشته، عنوان کرده است: «آن‌چه مهم است این است که درس خشن زندگی هک را خبیث نمی‌کند؛ فطرت او خلاف زندگی نمی‌رود. دلش شک برمی‌دارد اما به قساوت آلوده نمی‌شود. بی‌اعتنا نمی‌شود. آن‌ها که به او نارو زده‌اند اگر گرفتار شوند نه به توطئه اوست بلکه خلاف میل اوست و او از گرفتاری‌های‌شان غمگین می‌شود و دریغ می‌خورد که چرا آدم‌ها یکدیگر را می‌آزارند. هک همدم است با هر آن‌چه درست و پاک و زیباست بی‌آن‌که خود بداند، و اگر دنیا زشتی‌ها دارد، چرکی‌ها دارد، شادی‌ها و گرمی‌ها نیز دارد. رودش سنگین و گسترده می‌رود و ستارگانش می‌درخشند؛ باران‌ها می‌بارند و شب به خواب می‌رود و بامداد دنیا را بیدار می‌کند؛ و گرمی و رفاه دوستی چه خوشایند است. و چه خوشایند است درک زندگی و درک مسرات زندگی. چه خوشایند است ایفای تعهدی که درونت به عهده‌ات می‌گذارد.»
کتاب
این نویسنده و مترجم همچنین سال 1349 می‌نویسد: «... و همچنین، هنوز، این آرزو که بچه‌ها آن را درست بخوانند، دریابند. دیروز اگر خطاب ترجمه‌ام دخترم بوده است، امروز مانی، بچه‌اش، برای خواندن آماده می‌شود. اما نیاز به آموختن که مهر درخشنده است و گول و فریب زشت، همدردی علو و حاجت انسانی است و زندگی به بزدلی نمی‌ارزد - همچنان پابرجاست.» «هکلبرفین» در 368 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 20هزار تومان در نشر کلاغ منتشر شده است. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 56]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها