محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1827633857
انتشار اشعار سهراب سپهری در رم+تصویر
واضح آرشیو وب فارسی:جام نیوز:
انتشار اشعار "سهراب سپهری" در "رم"+تصویر
در سال‌های 1920 و 1930 بود كه تحولی بزرگ در شعر فارسی آغاز شد و نیما یوشیج بنیانگذار این تحول بود كه او را بعدها در ایران پدر شعر نو یا سبك او را سبك نیمایی نام نهادند و شعر ایران را از قالب فرم و شكل سنتی خویش بیرون آورده و با دنیایی جدید آشنا كرد.
به این مطلب امتیاز دهید
به گزارش سرویس فرهنگی جام نیوز، انتشارات آراكنه Aracne كه از سال 1993 در چاپ و نشر كتب دانشگاهی در ایتالیا فعال است، سالیانه تعداد 1000 عنوان كتاب دانشگاهی را از نویسندگان مختلف در سطح بین‌المللی منتشر می‌كند و از شهرت قابل توجهی در زمینه آثار مربوط به حوزه ادبیات و هنر، برخوردار است. انتشارات آراکنه این بار در راستای معرفی ادبیات جهان، ترجمه ایتالیایی اشعار سهراب سپهری را برگزیده است. ترجمه این اشعار توسط ناهید نوروزی مدرس دانشگاه بلونیا انجام شده و دكتر كارلو ساكونه استاد برجسته زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بلونیا مقدمه‌ای را بر آن نوشته است.
.jpg)
نوروزی فارغ التحصیل رشته مترجمی متون ادبی از دانشگاه فلورانس، عهده‌دار ترجمه 99 شعر سهراب سپهری شده و آنها را در كتابی به نام«تا گل هیچ» گردآوری و منتشر کرده است. پروفسور كارلو ساكونه استاد دانشگاه بلونیا در دپارتمان زبان فارسی در مقدمه خود اینگونه می‌نویسد: در سال‌های 1920 و 1930 بود كه تحولی بزرگ در شعر فارسی آغاز شد و نیما یوشیج بنیانگذار این تحول بود كه او را بعدها در ایران پدر شعر نو یا سبك او را سبك نیمایی نام نهادند و شعر ایران را از قالب فرم و شكل سنتی خویش بیرون آورده و با دنیایی جدید آشنا كرد كه هنوز هم این مسیر ادامه دارد. او بود كه شاعران بزرگ دیگری در ایران مانند احمد شاملو، مهدی اخوان ثالث و سهراب سپهری و ... را به دنبال خویش كشاند و مقلد خود کرد. آنها شاعرانی بودند كه با سبك شعر غرب نیز آشنا بودند و درست به همین دلیل است كه ترجمه اشعار آنان برای مخاطبان خارجی هم دلنشین است. ساكونه در مقدمه مفصل خود برخی از اشعار سپهری را مورد نقد و بررسی قرار می‌دهد و شرح زندگی سهراب را نیز برای خواننده ایتالیای‌زبان کتاب آورده است. مهر 114
۲۲/۰۶/۱۳۹۳ - ۱۸:۱۸
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جام نیوز]
[مشاهده در: www.jamnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 44]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها