محبوبترینها
آیا میشود فیستول را عمل نکرد و به خودی خود خوب میشود؟
مزایای آستر مدول الیاف سرامیکی یا زد بلوک
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1855514487
«بازیهای خطرناک» نویسنده ترک
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: سه‌شنبه ۱۱ شهریور ۱۳۹۳ - ۰۹:۰۵
علیرضا سیف‌الدینی می‌گوید در حال ترجمه رمانی به نام «بازیهای خطرناک» از اُغوز آتای است؛ نویسنده تأثیرگذار ترکیه که اورهان پاموک هم از او تأثیر پذیرفته است. این نویسنده و مترجم به خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، گفت: رمانی به نام «بازیهای خطرناک» از اُغوز آتای ترجمه کرده‌ام که در نشر روزنه منتشر میشود. اُغوز آتای از نویسنده‌های مهم ترکیه است که چند سال پیش در میان‌سالی از دنیا رفته است. آتای نویسنده‌ای تأثیرگذار بوده است. حتا اورهان پاموک در نوشته‌هایش از او تأثیر گرفته و گوشه چشمی به او داشته است. این نویسنده کارهای نو کرده است. رمانی که من از او ترجمه می‌کنم، ترکیبی از نمایشنامه، داستان و قصه است که به صورت تطبیقی کار شده است. ترجمه این کتاب رو به اتمام است. او در ادامه اظهار کرد: رمانی به نام «خم» دارم که هنوز در حال کار کردن روی آن هستم. این اثر رمانی رئالیستی نیست و نمی‌شود از آن خلاصه‌ای نقل کرد. چیزی که من به آن معتقدم این است که رمان باید قصه داشته باشد. به قصه رمان معتقدم ولی اینکه همه‌اش قصه باشد نه. این اثر تلفیقی از سبک‌ها و مکاتب ادبی مختلف است. چند ماه است که نوشتن آن را شروع کرده‌ام و هنوز به پایان نرسیده است. سیف‌الدینی همچنین گفت: کتابی به نام «نقش گشت و گذار در جنگل‌های روایت» اثر امبرتو اکو ترجمه کرده‌ام که قرار است در انتشارات نگاه منتشر شود. این مترجم اضافه کرد: رمان «کتاب سیاه» اثر اورهان پاموک را نیز ترجمه کرده‌ام که قرار است در انتشارات نیلوفر منتشر شود. به گزارش ایسنا، «بازیهای خطرناک» و «کتاب سیاه» پیش‌تر با ترجمه عین‌له غریب نیز منتشر شده‌اند. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 44]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها