تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1835989030
گلدوزی ترجمه «ایلیاد» بر روی پارچه
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: دوشنبه ۱۰ شهریور ۱۳۹۳ - ۱۰:۱۷
شاهکار حماسی «هومر»، شاعر کلاسیک یونانی به زبان رنگ‌ها ترجمه و روی پارچه گلدوزی میشود. به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، «سیلوی کیلگالون»، دانشجوی دوره دکتری رشته ادبیات انگلیسی 24 بخش کامل اشعار حماسی «ایلیاد» هومر را روی پارچه گلدوزی می‌کند. وی برای هر حرف الفبا، یک رنگ را انتخاب کرده و هر فصل کتابش رنگی متفاوت دارد. این اثر هنری ترجمه‌ای رنگی از مشهورترین شاهکار کلاسیک جهان به حساب می‌آید. به گزارش گاردین، کیلگالون که 78 روز است این پروژه را آغاز کرده، درباره انگیزه خود گفت: من این پروژه را در پاسخ به مدیر گالری تازه تاسیسی شروع کردم که از من پرسید فضای خالی این گالری را چگونه پر می‌کنی؟ ذهن من بلافاصله به سمت «ایلیاد» رفت. آن زمان در حال ترجمه و بررسی متون بودم، بنابراین از خودم پرسیدم می‌توانم ترجمه‌ای از این متن ارائه دهم که علاقه‌مندان به آثار کلاسیک بدون این که متن را بفهمند آن را تحسین کنند؟ ترجمه رنگی راه حلی بود که به ذهنم رسید. قرمز، رنگ فصل آغازین «ایلیاد» پارچه‌ای است. وی دلیل این انتخاب را تم جنگ، خشم و خونریزی غالب در این داستان حماسی می‌داند. «ایلیاد» یکی از معتبرترین آثار کلاسیک ادبیات غرب است که جنگ 10 ساله‌ی بین یونانیان و اهالی تروا را در 15 هزار بیت شعر توصیف می‌کند. این کتاب از مشهورترین آثار ادبی کهن جهان است که تاکنون به بیش از 30 زبان برگردانده شده است. هومر شاعر و داستان‌سرای یونانی است. وی احتمالا در حدود سال 800 پیش از میلاد می‌زیسته است. تنها آثار به‌جای مانده از وی، دو مجموعه شعر به نام‌های «ایلیاد» و «ادیسه» است. همه‌ی آنچه که ما از تاریخ و افسانه‌های یونان باستان می‌دانیم از موضوع‌های همین اشعار گرفته شده است. «ایلیاد» داستان جنگ تروا را تعریف می‌کند و «ادیسه» سرگذشت «ادیسوس» قهرمان یونانی، را هنگام بازگشت از جنگ به سوی منزل بازگو می‌کند. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 29]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها