محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارشهای سیلآسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارشهای سیلآسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1844328749
چرا در سینما «فارسی» پاس داشته نمیشود؟ وقتی سینما هم محل هجوم به زبان فارسی میشود
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: چرا در سینما «فارسی» پاس داشته نمیشود؟
وقتی سینما هم محل هجوم به زبان فارسی میشود
با وجود اینکه به طور متوسط در سینمای ایران سالانه 60 تا 70 فیلم ساخته میشوند و در صدور پروانههای ساخت نیز دقت نظر زیادی صورت میگیرد اما گاهی وقتها زبان فارسی در سینما پاس داشته نمیشود.
به گزارش خبرنگار سینمایی فارس،زبان فارسی و استفاده از آن و مراقبت از این زبان نکته بسیار مهمی است که رهبر معظم انقلاب برآن تاکید زیادی دارند. معظمله درباره مراقبت از این زبان و استفاده زیاد و نادرست از زبانهای غیرفارسی در زمان طاغوت میفرمایند: «خیلی از سنتهای غلط پیش از انقلاب، با انقلاب از بین رفت؛ این یکی متأسفانه از بین نرفت. یک عدهای کأنه افتخار میکنند که یک حقیقتی را، یک عنوانی را با یک واژه فرنگی بیان کنند؛ درحالیکه واژه معادل فارسی برای آن عنوان وجود دارد، دوست میدارند از تعبیرات غربی استفاده کنند. » با این تاکیدات مقام معظم رهبری و در شرایطی که امروز حتی معتبرترین برندهای خارجی نیز برای تبلیغات خود سعی میکنند از زبان فارسی استفاده کنند و تلاش می شود تا از ترویج زبانهای خارجی در تبلیغات محیطی استفاده نشود، اما گاهی در سینما این زبان و قواعد آن پاس داشته نمیشود. جدای از زبان محاورهای و ادبیاتی که در بسیاری از فیلمها استفاده میشود و به هیچ عنوان یا زبان و فرهنگی غنی فارسی همخوانی ندارند اما به نظر میرسد در الزام به استفاده از اسامی ایرانی نیز برخی وقتها اغماضهای صورت میگیرد. با نگاهی به فهرست فیلمهایی که در حد فاصل سال 88 تا 93 پروانه ساخت گرفتهاند به 9 فیلم برخورد میکنیم که اسامی اولیه آنها خارجی بوده است که برخی با تغییر عنوان توانستهاند اکران شوند و برخی دیگر همچنان همان نامهای خارجی را حفظ کردهاند که اکران آنها با همین صورت باعث میشود دستورالعمل فرهنگستان زبان و ادب فارسی در خصوص الزام به تبلیغات با رسم و الخط زبان ملی نادیده گرفته شود. اکران فیلم «ردکارپت» با دو نام متفاوت در تبلیغات شهری و محیطی باعث شد تا نگاهی به فهرست تمام فیلمهایی که با واژگان غیر فارسی ساخته و اکران شدهاند بیندازیم . در این لیست به 9 فیلم برخورد کردیم. نام فیلم نام قبلی کارگردان تهیه کننده وضعیت اکران رد کارپت فرش قرمز رضا عطاران احمد احمدی در حال اکران متروپل کلید شکسته-عرق سرد مسعود کیمیایی مسعود کیمیایی پایان اکران کارواجار - اناهید آباد تقی علیقلیزاده عدم تولید و اکران لانتوری - رضا درمیشیان رضا درمیشیان عدم تولید و اکران تابو - خسرو معصومی جواد نوروزبیگی تولید و عدم اکران تراژدی - آزیتا موگویی محمدحسن نجم تولید و عدم اکران سودای کاپ آخرین سفر جمال شورجه روحالله برادری عدم تولید و اکران سعادت آباد راویولی مازیار میری همایون اسعدیان تولید و اکران یکی از ما دو نفر پرنسیب تهمینه میلانی محمد نیکبین تولید و اکران شبکه فلش ایرج قادری ایرج قادری تولید و اکران از سویی روابط عمومی و معاونت نظارت و ارزشیابی سازمان سینمایی معتقدند که تمامی مجوزهای ساخت و نمایش به امضای معاون نظارت و ارزشیابی فعلی و مدیرکل نظارت و ارزشیابی سابق میرسد که در نهایت تعامل اصلی میان او و عوامل فیلمها صورت میگیرد و البته در مواردی که نتوان برای واژه غیر فارسی جایگزینی پیدا کرد فیلم با همان نام ساخته و اکران میشود. اما احمداحمدی تهیه کننده فیلمسینمایی «ردکارپت» که از 5 تیرماه در گروه قدس اکران شده است در توضیح به کارگیری از دو نام متفاوت در تبلیغات این فیلم گفت: مجوز ساخت این فیلم با عنوان ردکارپت (فرش قرمز) صادر شده و در تعاملی که با معاونت نظارت و ارزشیابی سازمان سینمایی داشتیم توافق شد که از هر دو اسم در تبلیغات فیلم استفاده شود. وی افزود: به همین دلیل در تبلیغات اصلی فیلم آورده شده است که فرش قرمز (ردکارپت) و دلیل این کار نیز این بود که میخواستیم مخاطب عام با معنی کلمه ردکارپت که همان فرش قرمز میشود بیشتر آشنا شود وگرنه بر اساس مجوز سازمان سینمای مجاز به استفاده از هر دو اسم هستیم. تهیه کننده «رکاردپت» همچنین در پاسخ به این سوال که چرا در سر در برخی از سینماها از واژه «ردکارپت» و در برخی از سینماهای دیگر «فرش قرمز» استفاده شده است گفت: آن چیزی که به عنوان نام رسمی فیلم در سر در سینماها استفاده شود فرش قرمز (ردکارپت) است اما اینکه برخی سینماها تصمیم گرفتند این دو نام را جداگانه استفاده کنند به اعمال سلیقه خودشان باز میگردد. به هر روی این سیاست یک بام و دو هوای سازمان سینمایی که تکلیف استفاده از عنوان خارجی را صریح و قاطع مشخص نکردهاست و با استفاده از واژه « تعامل » سالهاست تلاش میکند تا فقط رفع تکلیف نماید جای نقد زیادی دارد. در شرایطی که رهبر معظم انقلاب حساسیت زیادی روی زبان فارسی دارند شاید دیگر میتوان گفت حجت بر نهادهای مرتبط تمام است و تلاش برای دور زدن این کار و گنجاندن اسامی غیرفارسی با بهانههای مختلف توجیهی نداشته باشد. شاید مرور دوباره بعضی نظرات مقام معظم رهبری درمورد حساسیت زبان فارسی ،اهمیت موضوع را بیش از پیش نشان دهد : «خیلی نگران زبان فارسی هستم؛ خیلی نگرانم... کار درستی در این زمینه انجام نمیگیرد و تهاجم به زبان زیاد است. همینطور دارند اصطلاحات خارجی [بهکار میبرند]. ننگش میکند کسی که فلان تعبیر فرنگی را به کار نبرد و به جایش یک تعبیر فارسی یا عربی به کار ببرد؛ این خیلی چیز بدی است؛ این جزو اجزای فرهنگ عمومی است که باید با این مبارزه کرد... ما در کانون زبان فارسی، داریم زبان فارسی را فراموش میکنیم؛ برای تحکیم آن، برای تعمیق آن، برای گسترش آن، برای جلوگیری از دخیلهای خارجی هیچ اقدامی نمیکنیم. یواش یواش [در] تعبیرات ما یک حرفهایی میزنند - هر روزی هم که میگذرد یک چیز جدیدی میآید- ما هم نشنیدهایم. گاهی میآیند یک کلمهای میگویند، بنده میگویم معنای آن را نمیفهمم، میگویم معنای آن چیست؟ معنا [که] میکنند، تازه ما اطلاع پیدا میکنیم که این کلمه آمده؛ [این] یواش یواش کشانده شده به طبقات و توده مردم؛ این خطرناک است.» و نیز تأکید میگذارند که «زبان فارسی باید گسترش پیدا کند. باید نفوذ فرهنگیِ زبان فارسی در سطح جهان روزبهروز بیشتر شود. فارسی بنویسید، فارسی واژهسازی کنید و اصطلاح ایجاد کنید.» انتهای پیام/ ا
93/04/16 - 12:15
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 47]
صفحات پیشنهادی
در گفتوگو با فارس عنوان شد: «شهر موشها 2» در جشنواره فیلم کودک رونمایی نمیشود/اکران بعد از «
در گفتوگو با فارس عنوان شد شهر موشها 2 در جشنواره فیلم کودک رونمایی نمیشود اکران بعد از ردکارپت عطاران در گروه سینما قدستهیه کننده فیلم سینمایی شهر موشها 2 از اکران این فیلم پس از اتمام اکران فیلم سینمایی رد کارپت خبر داد علی سرتیپی تهیه کننده فیلم سینمایی شهر موشها 2 دررئیس موسسه سینما شهر گفت: طرح «سینما کارت» با نمونه مشابه ۱۰ سال قبل متفاوت است
رئیس موسسه سینما شهر گفت طرح سینما کارت با نمونه مشابه ۱۰ سال قبل متفاوت استمجید مسچی طرح سینما کارت را با نمونه ۱۰ سال قبل متفاوت دانست و این تفاوت را در برنامه ریزی درست در جهت بر آوردن اهداف سازمان سینمایی در جذب مخاطب همراه با پیش بینی رضایت مندی تماشاگران ارزیابی کرد به گزا«خرس» به سینماتک خانه هنرمندان میآید
خرس به سینماتک خانه هنرمندان میآیدبرنامه فصل تابستان سینماتک خانه هنرمندان ایران با نمایش فیلم خرس آغاز میشود به گزارش خبرگزاری فارس پنجاهمین برنامه سینماتک خانه هنرمندان ایران به نمایش فیلم خرس به کارگردانی خسرو معصومی اختصاص دارد در این برنامه که دوشنبه 2 تیر ساعت 17 ددر گفتوگو با فارس مطرح شد سعید ابراهیمیفر نگارش «روزی،روزگاری،دریاچهای» را به پایان رساند/یک اثر
در گفتوگو با فارس مطرح شدسعید ابراهیمیفر نگارش روزی روزگاری دریاچهای را به پایان رساند یک اثر سینمایی تقدیم به مظلومیت دریاچه ارومیهسعید ابراهیمی فر کارگردان فیلم سینمایی روزی روزگاری دریاچهای از پایان نگارش فیلمنامه این اثر سینمایی خبر داد سعید ابراهیمیفر کارگردان سینمای اسینماها به کارتخوان «سینماکارت» مجهز میشوند/ تخفیف 20 درصدی
سینماها به کارتخوان سینماکارت مجهز میشوند تخفیف 20 درصدی با همکاری سازمان سینمایی وزارت ارشاد و یک شرکت فناوری اطلاعات طرح سینما کارت کلید خورد به گزارش نامه نیوز به نقل از مهر با اجرای این طرح تمامی سینماهای کشور به کارتخوان های سینماکارت مجهز خواهند شد سینماکارت کارت بادر سالگرد حمله ناو آمریکایی به ایرباس ایرانی مستند «پرواز صبح یکشنبه» در نشست فیلمسازان جوان سینمای
در سالگرد حمله ناو آمریکایی به ایرباس ایرانیمستند پرواز صبح یکشنبه در نشست فیلمسازان جوان سینمای اکران میشودهمزمان با سالروز حمله ددمنشانه ناو وینسنس آمریکایی به مسافران هواپیمای ایرباس 655 ایرانی در سال 1367 مستند پرواز صبح یکشنبه اکران و بررسی میشود به گزارش خبرگزاری فارسبهترینهای تاریخ سینمای هالیوود از منظر هالیوود ریپورتر معرفی شد «پدرخوانده»محبوبترین فیلم مردان و
بهترینهای تاریخ سینمای هالیوود از منظر هالیوود ریپورتر معرفی شدپدرخواندهمحبوبترین فیلم مردان و جادوگر شهر اوزمحبوبترین فیلم زناننشریه سینمایی هالیوود ریپورتر در یک بررسی ۱۰۰ فیلم برتر محبوبترینها تاریخ سینمای هالیوود را معرفی کرد به گزارش خبرگزاری فارس نشریه سینمایی هالیپژمان لشکریپور عنوان کرد: ادامه اکران «چ» در شهرهای فاقد سینما و اکران خارج از کشور/عرضه نسخه خانگی
پژمان لشکریپور عنوان کرد ادامه اکران چ در شهرهای فاقد سینما و اکران خارج از کشور عرضه نسخه خانگی همزمان با عید فطرمدیر پروژه سینمایی چ ضمن اعلام خبر عرضصه نسخه نمایش خانگی این فیلم همزمان با عید سعید فطر از اکران غیرسینمایی در داخل کشور و اکران سینمایی خارج از کشور خبر داد به گچرا سینما «آزادی» 12 شب به بعد بلیتهایش نیمبهاء است؟
سهشنبه ۱۰ تیر ۱۳۹۳ - ۱۳ ۱۰ مدیر سینما آزادی دربارهی سانسهای نیم بهاء این سینما در طرح ویژه ماه مبارک رمضان توضیح داد با توجه به قابلیتهای این پردیس سینمایی طرح نیم بهاء از 12 نیمه شب به بعد اجرا میشود رضا سعیدیپور در گفتوگویی با خبرنگار بخش سینمایی خبرگزاری دانشجویان«سیاوشان» در سینماتک خانه هنرمندان
سیاوشان در سینماتک خانه هنرمندانفیلم سیاوشان در سینماتک خانه هنرمندان ایران به نمایش در میآید به گزارش خبرگزاری فارس پنجاهویکمین برنامه سینماتک خانه هنرمندان ایران به نمایش فیلم سیاوشان به کارگردانی محمد علی سجادی اختصاص دارد سیاوشان دوشنبه 9 تیر ساعت 17 در تالار استانمایش و نقد مستند «بـــرزیلته» در سالن سینماحقیقت
نمایش و نقد مستند بـــرزیلته در سالن سینماحقیقتفیلم مستند بــــرزیلته ساخته حبیب باویساجد عصر فردا یکشنبه هشتم تیرماه در سالن سینماحقیقت مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی به نمایش عمومی و نقد در میآید به گزارش خبرگزاری فارس عصر فردا یکشنبه هشتم تیرماه و در یازدهمین برنامه اچکناواریان: ساخت سوئیت سمفونی برای جهان پهلوان تختی/ رییس سینما از تو سپاسگزارم
چکناواریان ساخت سوئیت سمفونی برای جهان پهلوان تختی رییس سینما از تو سپاسگزارم سازنده سمفونی کوروش کبیر از تلاش خود برای ساخت یک سوئیت سمفونی جدید و اجرای آن در روز تولد جهان پهلوان تختی خبر داد به گزارش نامه نیوز لوریس چکناواریان در گفتگو با مهر در تشریح تازه ترین فعالیتهایدر گفتوگو با فارس عنوان شد: انجام مراحل فنی نسخه نمایش خانگی «چ» در هنگکنگ/پخش توسط مؤسسه «س
در گفتوگو با فارس عنوان شد انجام مراحل فنی نسخه نمایش خانگی چ در هنگکنگ پخش توسط مؤسسه سینما ۲۴مراحل فنی نسخه نمایش خانگی فیلم سینمایی چ که قرار است برای اولین بار در کشور به صورت بلوری و دیویدی۹ عرضه شود در کشور هنگکنگ صورت میگیرد مجید محسنی مدیرعامل شرکت سینما 24 کهجزئیات اکران فیلمهای خاطره انگیز در گفتوگوبا فارس اکران فیلمهای خاطره انگیر سینمای ایران و کودک در صورت داش
جزئیات اکران فیلمهای خاطره انگیز در گفتوگوبا فارساکران فیلمهای خاطره انگیر سینمای ایران و کودک در صورت داشتن پروانه نمایش جای خالی نسخه بازسازی شده گاومدیرکل دفتر سینمای حرفهای معاونت نظارت و ارزشیابی سازمان سینمایی و سخنگوی شورای صنفی نمایش از اکران فیلمهای خاطره انگیز ایرچرا سینمای علی حاتمی همچنان نفس میکشد؟
چرا سینمای علی حاتمی همچنان نفس میکشد فیلمهای حاتمی مصداق حقیقت سینما و این نظریه مشهور است که فیلمِ اصیل فیلم بیزمان و بیمکان است و اثری که حداقل یکی از این دو ویژگی را داشته باشد در تاریخ ماندگار خواهد شد بسیاری از آثار حاتمی ویژگی بی زمانی را در نهاد خود داشته و به همیجشنواره فیلم فجر غیر قابل اداره شدهاست/ جشن شانزدهم محل وفاق و همدلی سینماگران شود
فرهنگ و هنر سینمای ایران مدیرعامل خانه سینما جشنواره فیلم فجر غیر قابل اداره شدهاست جشن شانزدهم محل وفاق و همدلی سینماگران شود مدیرعامل خانه سینما در آیین گشایش داوری شانزدهمین جشن سینمای ایران این جشن را محل وفاق و همدلی سینماگران دانست به گزارش خبرنگار مهر عصر روز گذشتهطناز طباطبایی مقابل دوربین «رخ دیوانه» / فیلمسازی که بعد از پنج سال به سینما بازمیگردد
طناز طباطبایی مقابل دوربین رخ دیوانه فیلمسازی که بعد از پنج سال به سینما بازمیگردد فرهنگ > سینما - فیلم سینمایی رخ دیوانه به کارگردانی ابوالحسن داودی و تهیهکنندگی بیتا منصوری با مشارکت بنیاد سینمایی فارابی پس از پایان مراحل پیشتولید فیلمبرداری خود را آغاز-
سینما و تلویزیون
پربازدیدترینها