تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1837730088
آثار ایرانی با سی و سه پل به ایتالیا معرفی می‌شود
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران:
آثار ایرانی با سی و سه پل به ایتالیا معرفی می‌شود
انتشارات سی و سه پل در ایتالیا با مدیریت "بیانکا ماریا فیلیپینی" به معرفی آثار ایرانی به ساکنان این کشور می‌پردازد.
"بیانکا ماریا فیلیپینی" مترجم و ناشر ایتالیایی در گفتگو با خبرنگار ادبیات باشگاه خبرنگاران با اشاره به اینکه مرکز نشر سی و سه پل در ایتالیا کار خود را با ترجمه‌ی کتاب "استخوان‌های خوک و دست‌های جذامی" نوشته‌ی "مصطفی مستور" آغاز کرده، گفت: ترجمه‌ی این اثر برای من بسیار اساسی بود زیرا این کتاب پر از مفاهیم و باورهای دینی و فرهنگی است و کوششی بسیار سخت بود. به این دلیل که رساندن روح یک اثر به زبانی دیگر دشوار است.
وی گفت: بسیار خوشحال شدم که این کتاب را ترجمه کردم.
به گفته‌ی "بیانکا ماریا فیلیپینی" ترجمه‌ی کتاب "استخوان‌های خوک و دست‌های جذامی" به قول خوانندگان این کتاب در ایتالیا، ترجمه‌ای بسیار موفق بوده‌است.
این مترجم و ناشر ایتالیایی اظهار داشت: من تجربه‌ی دیگری هم در قالب ویرایش در مورد کتاب‌های فارسی و ایرانی دارم.
به گفته‌ی "فیلیپینی" این مترجم در زمینه‌ی ویرایش، رمان "پرنده‌ی من" از "فریبا رفیع" با ترجمه‌ی "هاله‌ی ناظمی" را در پرونده‌اش دارد.
وی تصریح کرد: ویرایش کتاب "پرنده‌ی من" تجربه‌ای خاص بود و امیدوارم که بتوانم با شرکت در بیست و هفتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران و ارتباط با خانه‌ی ترجمه به کار خود ادامه دهم.
به گفته‌ی "فیلیپینی" مردم ایتالیا علاقه‌ای به فرهنگ خود ندارند و این علاقه تنها در دانشگاه‌ها تا اندازه‌ای خود را نشان می‌دهد. وی ادامه داد: اما همین مردم دید تیره‌ای از ایران دارند و امیدوارم که بتوانم با ترجمه‌ی آثار ایرانی به زبان ایتالیایی، نگرشی واقع‌بینانه‌تر از آثار ادبیات فارسی را برای مردم ایتالیا متصور شوم.
این ناشر و مترجم ایتالیایی در پایان سخنان خود درباب مقایسه‌ی نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با نمایشگاه بین‌المللی کشورهای دیگر گفت: به نمایشگاه بین‌المللی کتاب تورینو رفتم و باید بگویم نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، نسبت به نمایشگاه‌های بین‌المللی کشورهای دیگر در روزهای تعطیل هفته با استقبال شگفتی مواجه می‌شود.
گفتنی‌است که "بیانکا ماریا فیلیپینی" برای انتشارات سی و سه پل ایتالیا در بیست و هفتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران غرفه‌ای را اجاره کرده و به معرفی آثار این انتشارات می‌پردازد.
انتهای پیام/ اس
تاریخ انتشار: ۱۵ ارديبهشت ۱۳۹۳ - ۰۸:۰۴
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 50]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها