تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیههای کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهمترین آثار تاریخی ایران شناخته میشود؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1820826564
دوبله فیلمهای چینی و کرهای را دوست ندارم/ یاد دوبلههای قدیم بهخیر
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و هنر > رادیو و تلویزیون جلال مقامی در گفتگو با مهر:
دوبله فیلمهای چینی و کرهای را دوست ندارم/ یاد دوبلههای قدیم بهخیر
جلال مقامی از اینکه دوبله فیلم های کرهای و چینی را دوست ندارد و اینکه شاید هر دو یا سه ماه از او برای دوبله کارها دعوت می شود و دقت و تلاش نسل خود برای دوبله فیلم و سریالها سخن گفت.
جلال مقامی از دوبلوران پیشکسوت کشورمان در گفتگو با خبرنگار مهر درباره دوبله فیلمها و اینکه این روزها کمتر در حوزه دوبله کاری دارد به خبرنگار مهر گفت: شرایط به گونهای شده است که من بعد از 50 سال باید فیلمهایی را دوبله کنم که به مبتدیها داده میشود. وی ادامه داد: کار من مدیر دوبلاژی است و دوست دارم اگر فیلمی را هم گویندگی میکنم و یا حتی مدیریت دوبلاژ آن را قبول میکنم آن فیلم درخور این کار باشد نه اینکه از سطح و کیفیت پایینی برخوردار باشد. درحالیکه الان دیده میشود به امثال ما که سالها در این حوزه فعالیت داشتهایم فیلم هایی برای دوبله داده میشود که گاهی سطح کیفی لازم را ندارند. البته من مطلقا منکر این نیستم که جوانان هم باید گویندگی و دوبله داشته باشند ما هم روزی جوان بودیم اما باید سطح شما را هم در نظر بگیرند. اتفاقا بیشتر این جوانان کارآموزان خود من بودهاند و من خوشحالم که هماکنون آنها کار میکنند. هر از چند ماهی از من دعوت میشود که فیلمی را دوبله کنم این دوبلور پیشکسوت با اشاره به فیلمهای نوروزی و همچنین فیلمی که در نوروز از او خواسته شده بود تا آن را دوبله کند، گفت: هر از چند ماهی از من دعوت میشود که فیلمی را دوبله کنم و من انتظار دارم بعد از یک مدت طولانی فیلمی را دوبله کنم که قوی باشد. نوروز امسال فیلمی به من داده شد که کار مشکلی بود چون فضای معناگرایی داشت و فیلمی پر کاراکتر و شلوغ بود و داستان آن هم مربوط به فضا و آینده می شد. دوبله فیلم های چینی و کره ای را دوست ندارم مقامی ادامه داد: البته من این فیلم را دوست داشتم و هرچقدر فیلمی سختتر باشد اتفاقا برای من جذابتر است اما محتوای فیلمها هم برایم مهم است. فیلمی که از طرف کارگردانان معروف و مطرح جهان باشد و ساختار مناسبی داشته باشد نه فیلم و سریال هایی که از طرف هرکسی ساخته می شود و به بازار می رسد. به طور مثال دوبله فیلمهای چینی و کره ای را دوست ندارم چون اصلا معلوم نیست حرف و دعواهایشان بر سر چیست و هیچ معنا و محتوایی را دنبال نمی کنند. نظر الهی قمشهای درباره دوبله گوینده و مجری برنامه خاطرهانگیز «دیدنیها» با اشاره به فیلمهایی که در دهههای پیش توسط او و نسلی از دوبلورهای پیشکسوت صداگذاری شده است، گفت: «دکتر ژیواگو»، «از اینجا تا ابدیت»، «برباد رفته»، از جمله فیلمهایی هستند که ما در آن زمان آنها را دوبله کردیم و این فیلمها ماندگار شدند اما هم اکنون چقدر فیلمها می توانند مخاطبان خود را جذب کنند. الان هم من انتظاری ندارم جز اینکه فیلمهایی را برای دوبله به من بسپارند که نقش مدیر دوبلاژی در آنها محسوس باشد. در آن زمان واقعا این نقش محسوس بود و صاحبان این کار اهمیت این نقش را میدانستند. در آن زمان اگر دوبله فیلم خوب از آب درنمیآمد؛ دستمزد نمی دادند تا اشکالات کار برطرف شود اما هم اکنون این دقت و وسواس در کار وجود ندارد. دوبلور داستین هافمن در فیلم «کابوی نیمه شب» با اشاره به خاطره ای از جلسه ای با مهدیه الهی قمشه ای شاعر و محقق ادبیات عرفانی عنوان کرد: در جلسه ای که با خانم الهی قمشه ای داشتیم وی از کار دوبله تعریف کرد و من در جواب گفتم که ما کاری نمی کنیم. سپس خانم قمشه ای گفت این حرف را نزنید، ما زمانی بزرگترین ادبیات جهان را با صدای شما و همنوعان شما گوش کرده ایم. ما عادت نکردیم اینگونه دوبله کنیم دوبلور شخصیتهای رابرت ردفورد و مایکل کین درباره نحوه دوبله در زمانی که فیلمها ابتدا در سینماها اکران می شدند، گفت: در آن زمان ما ابتدا به سینما میرفتیم و فیلم را در سینماها میدیدیم تا بتوانیم نسبت به آن کار آشنایی داشته باشیم. دوبلورهای هم نسل من در آن زمان برای کار خود مثل یک بازیگر حس می گرفتند اما هماکنون فیلمها را به راحتی برای دوبله سفارش می دهند و دوبلورها گاهی در ایامی مثل نوروز از صبح تا شب به دوبله مشغولند. مقامی در پایان عنوان کرد: البته تقصیر کسی هم نیست صداوسیما میخواهد کاری را که متعلق به 11 ماه است در یک ماه انجام دهد و در یک ماه نوروز به هرکسی کار می دهد حتی اگر یک دوبلور وقت نداشته باشد یا از دستمزد خود راضی نباشد خیلی راحت کار را به شخص دیگری میسپارند و دیگری که ممکن است حتی توانایی کمتری هم داشته باشد کار را دوبله می کند اما ما عادت نکردهایم که به این شکل کاری را دوبله کنیم.
۱۳۹۳/۱/۳۱ - ۰۹:۲۴
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 78]
صفحات پیشنهادی
اقدام به خودکشی بعد از قتل دوست قدیمی
اقدام به خودکشی بعد از قتل دوست قدیمی مردی بعد از کشتن دوست صمیمیاش دست به خودکشی زد اما زنده ماند و اسرار قتل را فاش کرد آفتاب به گزارش شرق کشف جسدی در جوی آب اتوبان خرازی ساعت سه بامداد روز 17 فروردین از طریق مرکز فوریتهای پلیسی110 به پلیس اعلام و با حضور ماموران در محل و«یادگاری» ادامه پیدا میکند/ پخش آخرین قسمت با موضوع دوستی
فرهنگ و هنر رادیو و تلویزیون یادگاری ادامه پیدا میکند پخش آخرین قسمت با موضوع دوستی مهران رسام تهیهکننده یادگاری از ادامه تولید و پخش این برنامه تلویزیونی با اجرای مسعود فروتن خبر داد مهران رسام تهیهکننده برنامه تلویزیونی «یادگاری» در گفتگو با خبرنگارویکروم: موقعیتهای زیادی مقابل پرسپولیس داشتیم/ مشکلی با کفشگری ندارم
یکشنبه ۱۷ فروردین ۱۳۹۳ - ۲۰ ۳۵ بازیکن تیم راهآهن میگوید اگر این تیم از موقعیتهایش به درستی استفاده میکرد میتوانست پیروز دیدار مقابل پرسپولیس باشد به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا دیوید ویکروم پس از پایان دیدار تیمهای پرسپولیس تهران و راهآهن سورینت در جمع خبرنگاپیگیرینی: دوست ندارم چلسی با مورینیو قهرمان شود
پیگیرینی دوست ندارم چلسی با مورینیو قهرمان شود کد خبر ۳۹۲۷۳۹ تاریخ انتشار ۲۴ فروردين ۱۳۹۳ - ۱۸ ۰۳ - 13 April 2014 سرمربی منچسترسیتی در آستانه دیدار حساس تیمش مقابل لیورپول تاکید کرد دوست ندارد چلسی عنوان قهرمانی این فصل را کسب کند به گزارش فارس دیدار تیمهای لیورپول و منچسترسسرمربی استقلال صحبتهایش را اصلاح کرد قلعهنویی: تمایل ندارم هرسال تیمم را عوض کنم/ دوست دارم در استقلال بمانم
سرمربی استقلال صحبتهایش را اصلاح کردقلعهنویی تمایل ندارم هرسال تیمم را عوض کنم دوست دارم در استقلال بمانمسرمربی تیم فوتبال استقلال صحبت های خود در نشست خبری امروز را اصلاح کرد و از تمایل خود برای ادامه حضور در استقلال خبر داد به گزارش خبرنگار ورزشی خبرگزاری فارس امیر قلعهفقط علم ریاضی میگوید ما قهرمان میشویم پیگیرینی: دوست ندارم چلسی با مورینیو قهرمان شود
فقط علم ریاضی میگوید ما قهرمان میشویمپیگیرینی دوست ندارم چلسی با مورینیو قهرمان شودسرمربی منچسترسیتی در آستانه دیدار حساس تیمش مقابل لیورپول تاکید کرد دوست ندارد چلسی عنوان قهرمانی این فصل را کسب کند به گزارش خبرگزاری فارس دیدار تیمهای لیورپول و منچسترسیتی از هفته سی و چهاردوست ندارم چلسي با مورينيو قهرمان شود
دوست ندارم چلسي با مورينيو قهرمان شود سرمربي منچسترسيتي در آستانه ديدار حساس تيمش مقابل ليورپول تاکيد کرد دوست ندارد چلسي عنوان قهرماني اين فصل را کسب کند ديدار تيمهاي ليورپول و منچسترسيتي از هفته سي و چهارم ليگ برتر انگليس امروز يکشنبه و از ساعت 17 در ورزشگاه آنفيلد آغاپیاده روهای 17 شهریور قدیم تبریز بازسازی شد
پیاده روهای 17 شهریور قدیم تبریز بازسازی شد تبریز - ایرنا - شهردار منطقه سه تبریز از ترمیم و بازسازی پیاده روهای خیابان 17 شهریور قدیم با دو میلیارد ریال اعتبار خبر داد به گزارش روز شنبه روابط عمومی این منطقه حسین اکبری گفت این منطقه همزمان با آغاز بهار و با هدف زیبا سازی ایجویدئو؛ اظهارات متفاوت عادل فردوسی پور؛ دوست ندارم استقلال و پرسپولیس قهرمان شوند
ویدئو اظهارات متفاوت عادل فردوسی پور دوست ندارم استقلال و پرسپولیس قهرمان شوند دانلود لینک ۱۳۹۳ ۱ ۱۶ - ۱۷ ۱۸رئیس سازمان بنیاد شهید و امور ایثارگران آذربایجان غربی: آذربایجان غربی بعد از دفاع مقدس 289 شهید تقدیم انقلاب
رئیس سازمان بنیاد شهید و امور ایثارگران آذربایجان غربی آذربایجان غربی بعد از دفاع مقدس 289 شهید تقدیم انقلاب کردرئیس سازمان بنیاد شهید و امور ایثارگران آذربایجان غربی گفت آذربایجان غربی بعد از پایان یافتن دفاع مقدس 289 شهید تقدیم انقلاب کرده است به گزارش خبرگزاری فارس از ارومییادداشت مهمان/حجتالاسلام شریفیدوست روز جهانی بهداشت و غفلت از میکروبهای روحی و معنوی
یادداشت مهمان حجتالاسلام شریفیدوستروز جهانی بهداشت و غفلت از میکروبهای روحی و معنویامروزه در ایران با ریزاندامگان نامریی که همان میکروبهای روحی و باطنی است مواجهیم که نه از نوع سازنده و احیاگر بلکه از دو نوع فاسدکنندههای تدریجی و فرصتطلبها هستند خبرگزاری فارس حجتالاسلهنوز یاد نگرفتیم اشتباه نکنیم سیدورف: به جدول کاری ندارم/ فقط به امتیازگیری میاندیشم
هنوز یاد نگرفتیم اشتباه نکنیمسیدورف به جدول کاری ندارم فقط به امتیازگیری میاندیشمسرمربی میلان پس از پیروزی خانگی مقابل کاتانیا تاکید کرد به جدول رده بندی کاری ندارد زیرا از وضعیت تیمش آگاهی دارد به گزارش خبرگزاری فارس میلان هفته سی و سوم کالچو را با پیروزی خانگی مقابل کاتاننقره داغ نفتی چینیها توسط ایران/ شکار لاکپشت میادین نفتی ممنوع شد
اقتصادی انرژی نقره داغ نفتی چینیها توسط ایران شکار لاکپشت میادین نفتی ممنوع شد پس از شکار گسترده لاک پشتهای در حال انقراض تالاب هورالعظیم توسط شرکتهای پیمانکار چینی طرح توسعه میادین نفتی غرب کارون شرکت ملی نفت ایران با اشاره به جریمه پیمانکار چینی این میادین نفتی اعلام کدوست ناباب عامل اصلی اعتیاد
چهارشنبه ۲۷ فروردین ۱۳۹۳ - ۰۹ ۱۰ یک استاد دانشگاه گفت مهمترین عامل معتاد شدن افراد دوستان هستند افراد در دوران نوجوانی و جوانی به دنبال حضور در گروه دوستان هستند به طوری که پس از مدتی وقتی حسن و خوب دوستان را میبینند به دوستان خود وابسته میشوند علیرضا حافظ نیا در گفت و گوکرایف: رفتار مورینیو را دوست ندارم
او کنترل رختکن را در دست ندارد کرایف رفتار مورینیو را دوست ندارم یوهان کرایف اسطوره فوتبال هلند خوزه مورینیو سرمربی پرتغالی چلسی را مورد انتقاد قرار داد و منش و رفتار او را زیر سوال برد سایت جام جم ورزشی - کرایف در رابطه با رفتارها و نحوه گفتار مورینیو اظهار داشت گویا مورینیوسیروس مقدم: به نسبت حمایت مالی، زیاد اسپانسر را نشان ندادیم / چرا زن چینی را انتخاب کردم؟
سیروس مقدم به نسبت حمایت مالی زیاد اسپانسر را نشان ندادیم چرا زن چینی را انتخاب کردم فرهنگ > تلویزیون - ایسنا نوشت سیروس مقدم به پرسشهایی درباره دلایل استفاده از صحنههای کشتی و رونمایی از پیراهن تیم ملی حضور بیش از حد اسپانسر در سری سوم «پایتیادی از مظلوم، خبرنگار قدیمی گروه ورزشی
یادی از مظلوم خبرنگار قدیمی گروه ورزشی ایرنا تهران - از دست رفتن هر دوست و یاری خاطرات فراموش نشده را در ذهن متبادر می کند و البته خاطرات فراموش شده سال های دور هم در هجومی ناگهانی به یک باره جان می گیرد و پیش چشم به نمایش در می آید سلامت اخلاقی و پرهیز از مسایل حاشیه ای بار-
سینما و تلویزیون
پربازدیدترینها