محبوبترینها
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
کدام رنگ کاغذ دیواری مناسب فضای شماست؟
چه چیزهایی دیگر در دکوراسیون مد نیست؟!
بررسی قیمت تیرچه + قیمت تیرچه کرومیت + قیمت یونولیت
خرید و قیمت ورق در مشاوران آهن + [مشاوره رایگان]
تیوی وال: ایدهای نوین برای دکوراسیون داخلی
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1812212589
![نمایش مجدد: ضرورت برنامه ریزی هدفمند و صرف بودجه برای جهانی سازی ادبیات کودک و نوجوان کشور refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
ضرورت برنامه ریزی هدفمند و صرف بودجه برای جهانی سازی ادبیات کودک و نوجوان کشور
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
![](http://multimedia.mehrnews.com/Larg1/1391/12/14/IMG11161210.jpg)
فرهنگ و ادب > ادیبات ایران معیارهای جهانی شدن ادبیات کودک و نوجوان/1:
ضرورت برنامه ریزی هدفمند و صرف بودجه برای جهانی سازی ادبیات کودک و نوجوان کشور
یک نویسنده و منتقد ادبیات کودک و نوجوان با اشاره به اینکه ظرفیتهای خوبی در ادبیات کودک و نوجوان ما وجود دارد که باید شناسایی و به دیگر کشورها معرفی شوند، گفت: لازمه این کار برنامهریزی هدفمند و صرف بودجه است.
14 فروردین ماه، روز جهانی کتاب کودک است. خبرگزاری مهر به بهانه این روز، طی گفتگوهایی با نویسندگان و منتقدان ادبیات کودک و نوجوان به معیارهای جهانی شدن این شاخه از ادبیات میپردازد. در نخستین شماره از این پرونده با شهرام اقبالزاده، منتقد گفتگو کرده و نظرات او را جویا شدهایم. اقبالزاده براین باور است که بسیاری از آثار کودک و نوجوان ما قابلیت جهانی شدن دارد اما موانعی بر سر راه هست که باید برداشته و یا کمرنگ شوند. یکی از این محدودیتها، خود زبان فارسی است؛ زبانی که گستره جغرافیایی بسیار محدودی را دربرمیگیرد و تنها به ایران فرهنگی تعلق دارد و از نظر گستردگی حوزه جغرافیایی قابل مقایسه با زبانی مثل زبان انگلیسی نیست. یکی دیگر از مواردی که به گفته این منتقد ادبیات کودک و نوجوان باید به آن توجه شود، ادبیات معاصر ایران است. مگر چند درصد دانشگاههای جهان که کرسی ادبیات فارسی دارند به ادبیات معاصر توجه میکنند که بخواهند بخشی را هم به ادبیات کودک و نوجوان ما اختصاص دهند؟ آنچه به آن پرداخته میشود ادبیات کلاسیک است و مردم دنیا حافظ و سعدی و مولانا را میشناسند و با شعر و ادبیات داستانی امروز ما آشنا نیستند. اقبالزاده با اشاره به اینکه برای معرفی ادبیات کودک و نوجوان ایران به مردم سایر کشورها باید برنامهریزی درست و دقیقی وجود داشته باشد گفت: قرار بود سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، متنهایی را انتخاب و ترجمه کند اما این اتفاق نیفتاد. اصلا ما مرکزی داریم با عنوان«مرکز ساماندهی ترجمه» که معلوم نیست برای ترجمه ادبیات کودک چه کرده و چه برنامهای در نظر گرفته است؟ ظرفیتهای خوبی در ادبیات ما وجود دارد که باید شناسایی و معرفی شوند اما لازمه این کار برنامهریزی هدفمند و صرف بودجه است. گردآورنده«فرهنگ اصطلاحات فارسی- انگلیسی» معتقد است به لحاظ سخت افزاری ما نمیتوانیم خود را با غرب مقایسه کنیم چراکه آنها در این حوزه، 200 سال جلوتر از ما هستند و نویسندههاشان، مخاطب خود را به خوبی میشناسند اما این به معنی ان نیست که ما آثار قابل ترجمه نداریم. بسیاری از داستانهای ایرانی، قابلیت معرفی به مردم جهان را دارند ضمن اینکه بسیاری ایرانیان مهاجرت کردهاند و حالا فرزندانشان نیاز دارند با فرهنگ سرزمین اجدادی خود آشنا شوند و ما باید به این گروه، خوراک مناسب دهیم. اگر این بچهها از داستانهای ایرانی خوششان بیاید آن را به بچههای دیگر با فرهنگ و زبانهای متفاوت معرفی میکنند. به گفته اقبالزاده، بومیگرایی، راهی برای جهانی شدن است و اصلا یکی از ویژگیهای ادبیات، انتقال فرهنگی است پس خوب است نویسندگان ما به فرهنگ و آداب و رسوم ایرانی و ویژگیهای بومی توجه کنند اما مخاطب امروز و نیازها و دغدغههایش را هم بشناسند و بدانند کودک امروز بازیگوش و کُنشگر است. نویسنده «ترجمه برای کودکان» هوشنگ مرادی کرمانی را شناختهشدهترین چهره ادبیات کودک و نوجوان ایران دانست و افزود: مرادی، شناختهشدهترین نویسنده ما برای مردم جهان است اما دیروز با سحر ترهنده که داور جایزه هانس کرستین اندرسن بوده صحبت میکردم. او میگفت: با اینکه ناهاکو یوهاشی، نویسنده ژاپنی و برنده جایزه اندرسن هم به ادبیات فولکلوریک خود توجه و فضایی فانتزی خلق کرده بود اما داوران با آثار او به خاطر وجود ترجمههای خوب از داستانهایش آشنا بودند اما همه کارهای هوشنگ مرادی کرمانی ترجمه نشده و تمام ترجمهها، خوب و تاثیرگذار نیست. مترجمی که آثار را برگردان میمند باید زبان مقصد و مبدا را به خوبی بشناسد و داستانهای هوشنگ مرادی کرمانی، سرشار از اصطلاحات محلی است.
۱۳۹۳/۱/۱۶ - ۱۲:۴۸
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 49]
صفحات پیشنهادی
سهم کودکان و نوجوانان در برنامه های امسال مرکز رسیدگی به امور مساجد
سهم کودکان و نوجوانان در برنامه های امسال مرکز رسیدگی به امور مساجد تهران - ایرنا - معاون فرهنگی مرکز رسیدگی به امور مساجد با اشاره به شعار امسال این مرکز با عنوان آینده را با فرزندانمان از مسجد بسازیم بر نقش فعال کودک و نوجوان در مسجد تاکید کرد به گزارش ایرناازمرکزرسیدگی به اموادبیات کودکان و نوجوان را دریابید
ادبیات کودکان و نوجوان را دریابید ادبیات کودکان و نوجوانان کشورمان با بی مهری مسئولان روبرو بوده است باشگاه خبرنگاران ادبیات کودکان و نوجوانان کشورمان با بی مهری مسئولان روبرو بوده اند این بی مهری را می توان در میان گلایه ها و درد دل هایشان مشاهده کرد شاعرانی که هنوز وجود کودکاتوسعه لرستان در گرو برنامه ریزی صحیح و هدفمند در راستای تحقق شعار سال است
معاون استاندار لرستان توسعه لرستان در گرو برنامه ریزی صحیح و هدفمند در راستای تحقق شعار سال است خرم آباد - ایرنا - معاون توسعه مدیریت و منابع انسانی استانداری لرستان گفت توسعه و پیشرفت همه جانبه لرستان در گرو برنامه ریزی صحیح و هدفمند در راستای تحقق شعار سال مبنی بر اقتصاد و فرنظام برنامه ریزی کشور به سمت توانمندسازی روستاها در حرکت است
استانها شمال گیلان عاشوری نظام برنامه ریزی کشور به سمت توانمندسازی روستاها در حرکت است فومن - خبرگزاری مهر نماینده مردم فومن و شفت در مجلس شورای اسلامی گفت نظام برنامه ریزی کشور به سمت توانمندسازی روستاها و توسعه همه جانبه در حرکت است به گزارش خبرنگار مهر ناصر عاشوری عصرمصرف نمک در منطقه مرکزی کشور دو برابر استاندارد جهانی است/ خطرات مصرف نمک از کودکی آموزش داده شود
استانها جنوب اصفهان محمدی فر در گفتگو با مهر خبر داد مصرف نمک در منطقه مرکزی کشور دو برابر استاندارد جهانی است خطرات مصرف نمک از کودکی آموزش داده شود اصفهان - خبرگزاری مهر مسئول تغذیه پژوهشکده قلب و عروق استان اصفهان گفت بر اساس تحقیقات انجام شده میزان مصرف نمک در منطقه مدبیر شورای هماهنگی مناطق آزاد کشور: مناطق آزاد برای نهادینهسازی رابطه اقتصاد و فرهنگ برنامهریزی کنند
دبیر شورای هماهنگی مناطق آزاد کشور مناطق آزاد برای نهادینهسازی رابطه اقتصاد و فرهنگ برنامهریزی کننددبیر شورای هماهنگی مناطق آزاد کشور با اشاره به نامگذاری سال جدید به نام "اقتصاد و فرهنگ با عزم ملی و مدیریت جهادی" گفت باید در مناطق آزاد و ویژه اقتصادی کشور برای نهادیتجاری سازی علوم دانشگاهی ضرورتی برای تداوم فعالیت دانشگاه ها است
تجاری سازی علوم دانشگاهی ضرورتی برای تداوم فعالیت دانشگاه ها است همدان- ایرنا-مدیر کل دفتر برنامه ریزی وزارت علوم تحقیقات و فناوری گفت توجه به تجاری سازی علوم دانشگاهی ضرورتی برای تداوم فعالیت مراکز آموزش عالی است به گزارش ایرنا مصطفی کریمیان اقبال در مراسم افتتاح فن بازار دوزیر ارشاد: "برنامه صرفا جهت اطلاع" یکطرفه عمل می کند
وزیر ارشاد برنامه صرفا جهت اطلاع یکطرفه عمل می کند فرهنگ > مدیریت فرهنگی - ایسنا نوشت وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در اظهار نظری جدید دربارهی تعامل صداوسیما با دولت گفت من احساس میکنم که درمجموع نوع برخورد و تعامل صداوسیما با دولت مثبت است او در عین حالنشست تخصصی «آزادی مسئولانه و تعطیلی رسانهها» / دفتر مطالعات و برنامهریزی رسانهها برگزار میکند
نشست تخصصی آزادی مسئولانه و تعطیلی رسانهها دفتر مطالعات و برنامهریزی رسانهها برگزار میکند فرهنگ > رسانه - نشست تخصصی آزادی مسئولانه و تعطیلی رسانهها روز یکشنبه 25 اسفند سال جاری در محل دفتر مطالعات و برنامهریزی رسانهها برگزار میشود به گزارش روابط&zwnjمعاون امور عمرانی وزیر کشور مطرح کرد ضرورت تقویت ردیف بودجهای شهرداریها
معاون امور عمرانی وزیر کشور مطرح کردضرورت تقویت ردیف بودجهای شهرداریهامعاون امور عمرانی وزیر کشور گفت کمک به شهرداریها سال به سال کمتر شده و امسال از کل اعتبارات تا به امروز فقط 25 درصد تخصیص یافته است به گزارش خبرگزاری فارس از بهار هوشنگ خنداندل ظهر امروز در نشست با شهرداتعیین متراژ ناشران دانشگاهی و آموزشی و کودک و نوجوان به پایان رسید
کمالی نژاد خبر داد تعیین متراژ ناشران دانشگاهی و آموزشی و کودک و نوجوان به پایان رسید احمد کمالینژاد از پایان کار تعیین متراژ غرفهبندی ناشران دانشگاهی آموزشی و کودک و نوجوان در بیست و هفتمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران خبر داد به گزارش جوزه ادبیات باشگاه خبرنگاران به نقلمعاون برنامهریزی استاندار خراسان جنوبی خبر داد کسری بودجه بیش از 7 میلیارد تومانی خراسان جنوبی برای بازنشستگا
معاون برنامهریزی استاندار خراسان جنوبی خبر دادکسری بودجه بیش از 7 میلیارد تومانی خراسان جنوبی برای بازنشستگانمعاون برنامهریزی و اشتغال استاندار خراسان جنوبی با بیان اینکه مهمترین دغدغه ما در پایان سال جاری پرداخت حقوق بازنشستگان استان است گفت در حال حاضر برای پرداخت حقوق ایبرنامههای سال 93 تئاتر کشور اعلام شد
برنامههای سال 93 تئاتر کشور اعلام شد خبرگزاری پانا روابط عمومی ادارهکل هنرهای نمایشی برنامههای حسین طاهری برای تئاتر را در قالب گفتگویی تنظیم شده در اختیار رسانههای مختلف قرار داد ۱۳۹۳ شنبه ۱۶ فروردين ساعت 08 25 به گزارش سرویس فرهنگی پانا حسین طاهری مدیرکل مرکز هنرهای نمایشتکرار/ عضو کمیسیون برنامه و بودجه مجلس در گفتوگو با فارس عنوان کرد لزوم توجه به تولید در فاز دوم هدفمندی یارا
تکرار عضو کمیسیون برنامه و بودجه مجلس در گفتوگو با فارس عنوان کردلزوم توجه به تولید در فاز دوم هدفمندی یارانهها ۲ سناریو برای حذف دهکهای پردرآمدنماینده مجلس با تأکید بر اینکه باید در شیوه فعلی هدفمندی یارانهها تعییراتی ایجاد شود گفت ۲ ملاک مهم برای حذف دهکهای پردرآمد جامتعیین متراژ غرفههای ناشران دانشگاهی، آموزشی و کودک و نوجوان
فرهنگ و ادب بازار نشر مدیر کمیته ناشران داخلی خبر داد تعیین متراژ غرفههای ناشران دانشگاهی آموزشی و کودک و نوجوان مدیر کمیته ناشران داخلی بیست و هفتمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران از پایان کار تعیین متراژ غرفهبندی ناشران دانشگاهی آموزشی و کودک و نوجوان در این نمایشگاه خبمدیرکل برنامهریزی معاونت امور دهیاریها خبر داد پوشش 85 درصدی خدمات مدیریت روستایی در کشور
مدیرکل برنامهریزی معاونت امور دهیاریها خبر دادپوشش 85 درصدی خدمات مدیریت روستایی در کشورمدیرکل برنامهریزی معاونت امور دهیاریهای کشور گفت 85 درصد روستاییها زیرپوشش خدمات مدیریت روستایی هستند به گزارش خبرگزاری فارس از بابلسر اسماعیل زیارتی شامگاه امروز در نخستین همایش بخشدابرنامهریزی شهرداری شهریار به منظور غنیسازی اوقات فراغت شهروندان
برنامهریزی شهرداری شهریار به منظور غنیسازی اوقات فراغت شهروندان مدیر روابط عمومی شهرداری شهریار گفت به منظور غنیسازی اوقات فراغت شهروندان در سال 1393 مدیریت شهری این منطقه اقدامات و تمهیدات ویژهای را با رویکرد فرهنگی در دستور کار قرار داده است علی کمرهای در گفتگو با خ-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها