تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایقسواری تالاب انزلی؛ تجربهای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1814804523
![نمایش مجدد: «شازده کوچولو» را با صدای دلآرا قهرمان بشنوید refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
«شازده کوچولو» را با صدای دلآرا قهرمان بشنوید
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
![](http://multimedia.mehrnews.com/Larg1/1392/12/25/IMG09375280.jpg)
فرهنگ و ادب > بازار نشر
«شازده کوچولو» را با صدای دلآرا قهرمان بشنوید
«شازده کوچولو» که پیش از این با ترجمه دلآرا قهرمان و از سوی انتشارات بهجت منتشر شده بود حالا با صدای این مترجم در اختیار علاقهمندان قرار گرفته است؛ کتابی که به گفته قهرمان به گروه سنی خاصی تعلق ندارد و با خواننده خود بزرگ میشود.
خبرگزاری مهر- گروه فرهنگ و ادب: «آدم فقط چیزایی رو كه اهلی كرده می شناسه، آدما دیگه وقت ندارن چیزی رو بشناسن. اونا چیزای آماده رو از فروشنده ها می خرن. اما چون هیچ كس فروشنده دوست نیست، آدما دیگه دوستی ندارن. اگه یه دوست می خوای، منو اهلی كن،... اگه تو منو اهلی كنی زندگی من پر از آفتاب می شه. من یه صدای پایی رو خواهم شناخت كه با همه اونای دیگه فرق داره. صدای پای تو منو از لونهام بیرون میكشه مث یه موسیقی... سالها از آن روز گذشته، روزی كه آنتوان دوسنت اگزوپری با نثر زیبا، روان و شگفت انگیزش، خوانندگان بسیاری را در سراسر جهان اهلی كرد. امروز نزدیك به 3۰ ترجمه گوناگون از شاهكار این نویسنده فرانسوی منتشر و روانه بازار شده است. دلآرا قهرمان، پیش از این ترجمه «شازده کوچولو» را منتشر کرده بود. حالا همان ترجمه شنیدنی شده و به صورتی کتاب گویا یا سخنگو درآمده است. این مجموعه صوتی را هم انتشارات بهجت منتشر کرده است. دل آرا قهرمان، در گفتگو با خبرنگار مهر، به اینکه باور چندانی به ترجمههای گوناگون از یك اثر ندارد، اشاره میکند و میگوید: آن قدر كارهای تازه برای ترجمه وجود دارد كه مترجم را از برگردان دوباره و چند باره یك اثر بی نیاز میكند، آن هم زمانی كه كار خوبی چون ترجمه محمد قاضی یا ابوالحسن نجفی از «شازده کوچولو» وجود دارد، پس نیازی به برگردانی تازه از این داستان نیست، اما در عین حال كسانی هستند كه با او و ترجمههایش آشنایند و شاید هنوز این كتاب را نخوانده باشند. مترجم مجموعه آثار پائولو کوئیلو هم، چون احمد شاملو از زبان محاوره بهره برده تا از یك سو فاصله زبان گفتاری و نوشتاری را به كمترین میزان برساند. آن هم در روزگاری كه همه در فرستادن پیامك و نامه الكترونیك از این زبان كه سادهتر و صمیمیتر است استفاده میكنند و از سوی دیگر به دنیای كودكان و نوجوانان نزدیكتر شود زیرا بچهها، مخاطبان بسیار جدی و مهمی هستند و اگر نویسنده یا مترجمی را بشناسند و دوستش داشته باشند، در بزرگسالی هم، نوشتهها و ترجمههایش را با اشتیاق میخوانند و این تجربهای است كه به او ثابت شده؛ كودكانی كه دیروز «درختی كه زمستان را از سر گذراند» یا «كودك، سرباز، دریا» را خوانده اند امروز هم مخاطب جدی ترجمههای او هستند. به باور دل آرا قهرمان، یكی از ویژگیهای كتاب خوب این است كه خود را به یك گروه سنی خاص محدود نكند و «شازده کوچولو» یکی از این کتابهاست. کتابی است که با خواننده خود رشد میكند و بزرگ میشود.
مترجم كتاب «نامههای بچهها به خدا»، کودکان را داناتر و باهوشتر از آن میداند كه لایههای مختلف یك اثر را درك نكنند. او فكر میكند بچهها به خوبی میتوانند شخصیتهای مختلفی را كه در شازده كوچولو حضور پیدا میكنند و هركدام معرف یك تیپ هستند را درك كنند حتی اگر قادر به تجزیه و تحلیلشان نباشند. آنچه اهمیت دارد این است كه كودكان این لایه های پنهان را به ناخودآگاه خود میفرستند و از آن الگو می گیرند. به این خاطر است كه برای بچهها داستان حماسی و قصه تعریف میكنند آن هم قصه هایی كه پر از رمز و راز و معنی و مفهوم است. کتاب سخنگوی«شازده کوچولو» ا با ترجمه و گویندگی دلآرا قهرمان را انتشارات بهجت به قیمت 12 هزار تومان منتشر کرده؛ انتخاب موسیقی بر عهده سیامک جهانگیری بوده است.
۱۳۹۲/۱۲/۲۵ - ۱۱:۳۱
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 154]
صفحات پیشنهادی
«کودک، سرباز و دریا»با ترجمه دلآرا قهرمان به چاپ یازدهم رسید
فرهنگ و ادب ادبیات جهان کودک سرباز و دریا با ترجمه دلآرا قهرمان به چاپ یازدهم رسید کودک سرباز و دریا اثر ژرژفون ویلیه با ترجمه دلآرا قهرمان و 12 عنوان کتاب دیگر برای چندمین بار از سوی انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان تجدید چاپ شد به گزارش خبرگزاری مهر «فارس گزارش میدهد شرکت ماشینسازی لرستان به کما رفت /صدای کارگران ماشینسازی را بشنوید
فارس گزارش میدهدشرکت ماشینسازی لرستان به کما رفت صدای کارگران ماشینسازی را بشنویدشرکت ماشینسازی لرستان با مشکلاتی مواجه شده که مسئولان هرچه سریعتر باید برای رفع آن تلاش کنند به گزارش خبرگزاری فارس از خرمآباد شرکت ماشینسازی لرستان با قدمت 40 سال از جمله شرکتهایی است کگرامیداشت مقام حضرت زینب (س) و روز پرستار در رادیو صدای آشنا
گرامیداشت مقام حضرت زینب س و روز پرستار در رادیو صدای آشنا در روز ولادت حضرت زینب س دو ویژه برنامه یه حس تازه و آینه زهرا از شبکه جهانی صدای آشنا پخش می شود به گزارش حوزه رادیو تلویزیون باشگاه خبرنگاران به نقل از روابط عمومی و امورمخاطبان شبکه جهانی صدای آشنا یه حس تکسی صدایم را تقلید کرد سر من از آن اوست!
کسی صدایم را تقلید کرد سر من از آن اوست افتخاری گفت دوست ندارم بیش از حد از خودم تعریف کنم اما من یک خواننده ام که این صدا را خدا به من داده است اما اگر کسی توانست صدای علیرصا افتخاری را تقلید کند سر من از آن اوست خبرگزاری مهر نشست خبری کنسرت علیرضا افتخاری خواننده موسیقیدر گفتوگو با فارس مطرح شد موسوی قهار دوباره میخواند/ صدای گرفته سحر با عنایت امامرضا(ع) باز شد
در گفتوگو با فارس مطرح شدموسوی قهار دوباره میخواند صدای گرفته سحر با عنایت امامرضا ع باز شددر ابتدای بیماری در حرم امامرضا ع متوسل به امام هشتم شدم و گفتم به پیش روی رقیبان مرا خراب نکن من و تمام بدیها بدم خطاب نکن هزار در زدم تا که به این در آمدم تو را به جان جوادتراهيابي تيم واليبال متين ورامين به مسابقات قهرماني آسيا
هدف بررسی میکند راهيابي تيم واليبال متين ورامين به مسابقات قهرماني آسيا برنامه زنده هدف روز شنبه بيست و چهارم اسفند به رشته واليبال می پردازد به گزارش حوزه رادیو تلویزیون باشگاه خبرنگاران به نقل از روابط عمومی و امورمخاطبان شبکه جهانی صدای آشنا هدف این هفته با توجه بهنظر اساتید فلسفه درباره نسبت انسان و طبیعت/12 طبیعت را به عنوان یک انسان در نظر بگیریم/ این روزها صدای طبیعت ر
نظر اساتید فلسفه درباره نسبت انسان و طبیعت 12طبیعت را به عنوان یک انسان در نظر بگیریم این روزها صدای طبیعت را نمیشنویمعضو هیأت علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات اجتماعی گفت به اعتقاد علمای اخلاق و عرفا طبیعت همیشه باید زنده و سالم بماند تا آنها بتوانند خدا را در جلوه طبیعتبرنده بهترین بازیگر مرد آکادمی اسکار دوست دارد قهرمان زندگی خودش باشد.
حواشی اسکار برنده بهترین بازیگر مرد آکادمی اسکار دوست دارد قهرمان زندگی خودش باشد ماتیو مک کانهی برنده بهترین بازیگر مرد آکادمی اسکار برای اولین بار نامزد جایزه اسکار شده بود به گزارش خبرنگار حوزه سینمای جهان باشگاه خبرنگاران به نقل از آی ام دی بی ماتیو مک کانهی برای بازی«جمعه ایرانی»ها تعطیلات عید برنامه دارند/ «ساختمان پزشکان» را نوروز بشنوید
فرهنگ و هنر رادیو و تلویزیون نشست معرفی ویژه برنامههای نوروزی رادیو جمعه ایرانی ها تعطیلات عید برنامه دارند ساختمان پزشکان را نوروز بشنوید در نشست معرفی ویژه برنامههای نوروزی شبکههای رادیویی مدیر رادیو ایران اعلام کرد عوامل جمعه ایرانی برنامهای با نام بهار ایرانی رفارس گزارش میدهد نگاهی به اتفاقات چند روزگذشته شعر فجر/ چند صدایی فقط برای صداهای خاص
فارس گزارش میدهدنگاهی به اتفاقات چند روزگذشته شعر فجر چند صدایی فقط برای صداهای خاصامروز جلسه شورای سیاستگذاری جشنواره شعر فجر برگزار خواهد شد که دو جلسه از آن برگزار شده که نخستین آن معارفه بوده و دیگری به نحوی دیگر برگزار شده به راستی در جشنواره شعر فجر معنای شورای سیاستگذارصدایش را نشنیدند
چهارشنبه ۲۱ اسفند ۱۳۹۲ - ۰۸ ۱۷ هرچند در نهایت پس از هشت سال آتش جنگ عراق علیه ایران فرو نشست و نادر اسلحه و تنفنگش را کنار گذاشت ولی این بار سلاح قلم را بدست گرفت تا از اقیانوس بیکران معارف جنگ دریابانی کند به گزارش سرویس فرهنگ حماسه خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا نامبانوي لعنتي با صداي حامد طاها+ صوت
بانوي لعنتي با صداي حامد طاها صوت قطعه بانوي لعنتي با صداي حامد طاها را اينجا بشنويد به گزارش خبرنگار حوزه موسيقي باشگاه خبرنگاران نام حامد طاها اولين بار با انتشار آلبوم نفس آلبومي كه به واقع اثري قابل قبول در زمان انتشارش بود شنيده شد اين آلبوم خواننده اي راهمراه و همگام با رادیو صدای آشنا در نوروز 1393 خورشیدی
همراه و همگام با رادیو صدای آشنا در نوروز 1393 خورشیدی شبکه جهانی صدای آشنا با ویژه برنامه های شاد و متنوع هر روز در ایام نوروز 1393 خورشیدی با هموطنان ایرانی مقیم خارج از ایران همراه و همگام خواهد بود به گزارش جام جم آنلاین به نقل از روابط عمومی و امورمخاطبان شبکه جهانی صداحجتالاسلام قهرمانی مطرح کرد فرآیند خانهتکانی دل به روایت عرفا/ لکههای دل را با چه شویندهای پاک کنیم
حجتالاسلام قهرمانی مطرح کردفرآیند خانهتکانی دل به روایت عرفا لکههای دل را با چه شویندهای پاک کنیممدیر مؤسسه ندای فطرت با اشاره به سه نماد مهم در خانهتکانی گفت آن چیزی که در دین اسلام در سایه خانه تکانی انجام میشود نمادی از نو کردن زندگی است بنابراین برای تحول در خانه دلبه قلم سیدحسین میرکاظمی کتاب «شازده دریای خزر و ۲۲ افسانه دیگر» منتشر شد
به قلم سیدحسین میرکاظمیکتاب شازده دریای خزر و ۲۲ افسانه دیگر منتشر شدکتاب شازده دریای خزر و 22 افسانه دیگر نوشته سیدحسین میرکاظمی برای گروه سنی نوجوان منتشر و روانه بازار نشر شد به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات باشگاه خبری فارس توانا کتاب شازده دریای خزر و 22 افسانه دیگر دار«صدای سرزمین مادری» در برج آزادی
صدای سرزمین مادری در برج آزادیکنسرت گروه آوای پارسیان به سرپرستی سامان علیپور با عنوان صدای سرزمین مادری ۱۵ و ۱۶ اسفند در سالن اصلی برج آزادی برگزار میشود به گزارش خبرنگار موسیقی خبرگزاری فارس کنسرت آوای پارسیان شامل چهار قسمت می شود که قطعاتی از موسیقی لری لکی و کردیموسیقی من متعلق به مردم جنوب شهر است/ تراشی به صدایم دادهام که کسی آن را تقلید نکند
فرهنگ و هنر موسیقی و هنرهای تجسمی علیرضا افتخاری موسیقی من متعلق به مردم جنوب شهر است تراشی به صدایم دادهام که کسی آن را تقلید نکند علیرضا افتخاری خواننده موسیقی سنتی کشورمان گفت من یک خواننده ام که این صدا را خدا به من داده است اما اگر کسی توانست صدای علیرصا افتخاری را تقل-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها