تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایقسواری تالاب انزلی؛ تجربهای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1816193787
ارشاد مجوز انتشار «دروغ سوم» را هم صادر کرد
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > ادیبات ایران
ارشاد مجوز انتشار «دروغ سوم» را هم صادر کرد
اصغر نوری از صدور مجوز برای ترجمه آخرین کتاب از سهگانه آگوتا کریستوف نویسنده مجاریالاصل سوئیسی خبر داد و گفت: این کتاب با عنوان «دروغ سوم» در نمایشگاه کتاب تهران عرضه میشود.
اصغر نوری مترجم کتاب اخیر در این باره به خبرنگار مهر گفت: ترجمه «دروغ سوم» جلد سوم و آخر سهگانه آگوتا کریستوف، تابستان امسال به پایان رسید و آن را بعد از ارائه ویرایش و بازنگری نهایی به انتشارات مروارید دادم. این مترجم اضافه کرد: اخیراً مجوز انتشار کتاب «دروغ سوم» صادر شده و کتاب هم زیر چاپ رفته و در نمایشگاه کتاب تهران در اردیبهشت 83 عرضه خواهد شد. به گفته وی، یک مقاله حدوداً 30 صفحهای هم درباره کریستوف و آثارش، ترجمه و به ترجمه سومین و آخرین مجلد از سه گانه آگوتا کریستوف، پیوست شده است. جلد اول سهگانه آگوتا کریستوف، زندگی دو پسربچه دوقلو را روایت میکند که در شهر بزرگی متولد میشوند و به دلیل جنگ به شهر کوچکی پیش مادربزرگ خود میروند و با تمرینهای سخت او بزرگ میشوند. این کتاب در واقع قصه شهری در مجارستان در جنگ جهانی دوم است، وقتی که آلمانها این کشور را تصرف کردهاند. در ادامه داستان این کتاب، روسها، آلمانها را بیرون میرانند و مجارستان را به یک کشور کمونیستی تبدیل میکنند و در ادامه دو برادر از هم جدا میشوند. جلد دوم این تریلوژی هم زندگی لوکاس یکی از این دو برادر را روایت میکند که از نوجوانی تا 30 سالگی او را دربر میگیرد. در این مجلد هم زندگی مردان مجارستان در دوره دیکتاتوری کمونیسم را روایت میکند و دستِ آخر هم مردم مجارستان انقلاب میکنند که البته انقلاب بوداپست سرکوب میشود. کتاب دوم پر از صحنههای خشن و طنز سیاه است و به گفته مترجم، سبک نویسنده فشرده و مینیمال است. به گفته اصغر نوری، در جلد سوم این سهگانه یعنی «دروغ سوم» این دو برادر در 50 سالگی یکدیگر را ملاقات میکنند و ... آگوتا كريستوف 30 اكتبر 1935 در شهر Czikvand مجارستان به دنيا آمد. در سال 1956 به همراه شوهرش از مجارستانِ لهشده زير بار ديكتاتوری كمونيسم فرار كرد و به سوئيس پناهنده شد و شهر نوشاتل، واقع در بخش فرانسوی زبان اين كشور را برای زندگی برگزيد. در 21 سالگی، نوزادی چندماهه در بغل و يك لغتنامه تنها سلاحهای او بودند در مواجه با تبعيد، تنهايی، دنيای تازهای كه هيچ چیز از آن نمیدانست و زبان فرانسه كه ناگزير بود آن را ياد بگيرد. او كه هنوز گهگاه شعرهايی به زبان مجارستانی میسرود، همزمان با كار يكنواخت در يك كارخانه ساعتسازی به يادگيری زبان فرانسه ادامه داد. آگوتا كريستوف، از سال 1970 نوشتن به زبان فرانسه را آغاز كرد. اولين آثار او نمايشنامههای كوتاهی بودند كه توسط گروههای آماتور شهر نوشاتل به روی صحنه میرفتند و بعضیهاشان هم در راديو اجرا شدند. در كنار اين نمايشنامهها، كريستوف در اين دوره داستانهایی هم نوشت كه بعدها در مجموعه «فرقی نمیكند» (2005) چاپ شدند. تا سال 1986، آگوتا كريستوف در دنيای ادبيات، فردی تقريباً ناشناخته بود، تا اينكه همانسال انتشارات معتبر Seuil فرانسه اولين رمان او را با نام دفتر بزرگ چاپ كرد. پس از تريلوژی موفق دوقلوها، كريستوف رمان «ديروز» (1995) و كتابی حاوی يك داستان و يك نمايشنامه كوتاه به نام «كجايی ماتياس» (2005) و مجموعه نمايشنامه هيولا (2007) را منتشر کرد. او برای مجموعه آثارش جايزه معتبر شيلر كشور سوئيس را دريافت كرد و پس از چند سال بيماری و عزلت،17 ژوئيه 2011 در شهر نوشاتل درگذشت.
۱۳۹۲/۱۲/۲۴ - ۱۱:۱۷
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 127]
صفحات پیشنهادی
وزیر ارشاد: کتابهایی که ۸ سال در ارشاد مانده بودند مجوز گرفتند/ شجریان میتواند فعالیت کند
وزیر ارشاد کتابهایی که ۸ سال در ارشاد مانده بودند مجوز گرفتند شجریان میتواند فعالیت کند وزیر ارشاد در تازهترین اظهارات خود درباره کتابهایی که به گفته او ۸ سال در انتظار مجوز بود وضعیت فعالیت محمدرضا شجریان برگزاری جلسات با وزارت اطلاعات درباره برخی نویسندگان و همچنین آیندروزنامه کیهان: دلیل دفاع دولت آبادی از دولت، دریافت مجوز انتشار کتابش است
روزنامه کیهان دلیل دفاع دولت آبادی از دولت دریافت مجوز انتشار کتابش است فرهنگ > ادبیات - کیهان نوشت حضور محمود دولتآبادی در رسانهها و مجامع دولتی در ماههای اخیر پررنگ شده است نکته قابل تأمل این است که این نویسنده سکولار در همه این نشست&zwnمجوز سفرهیتلر به ایران صادر شد
فرهنگ و ادب ادیبات ایران در قالب یک رمان با ترجمه مهشید میرمعزی مجوز سفرهیتلر به ایران صادر شد مهشید میرمعزی از صدور مجوز انتشار ترجمهاش از رمان جنجالی تیمور ورمش با عنوان او باز میگردد خبر داد مهشید میز معزی در گفتگو با خبرنگار مهر از صدور مجوز انتشار اثر تازهاشکلاس توجیهی فضای مجازی برای وزیر ارشاد/مجوز واردات دارو از 25 کشور صادر شد
اخبار ویژه روزنامه های پنجشنبه کلاس توجیهی فضای مجازی برای وزیر ارشاد مجوز واردات دارو از 25 کشور صادر شد بحران اوکراین ضعف استراتژیک آمریکا را به رخ کشید سبحانی با هتاکی نشریات برخورد شود آزادی 5 راننده ایرانی بازداشتشده در کردستان عراق حكم جلب رضوي فقيه صادر شد درخواست برخی نمجوز کنسرت را وزارت ارشاد؟ یا امام جمعه هر استان؟
مجوز کنسرت را وزارت ارشاد یا امام جمعه هر استان معلوم نیست مجوز کنسرت را چه کسی صادر میکند دفتر موسیقی وزارت ارشاد مدیران ارشاد استانها و یا امام جمعه هر استان لغو کنسرتهای گروه عقیق گروه لیان مازیار فلاحی و احسان خواجهامیری در شرایطی که دولت تدبیر و امید برنچرا آثار دولتآبادی در دولت نهم و دهم مجوز انتشار نگرفت؟/ نظر احمدینژاد در مورد ممیزی
فرهنگ و ادب ادیبات ایران در شماره نوروزی پنجره مطرح شد چرا آثار دولتآبادی در دولت نهم و دهم مجوز انتشار نگرفت نظر احمدینژاد در مورد ممیزی شماره نوروزی هفتهنامه پنجره به همراه گفتگویی مفصل با مدیرکل سابق اداره کتاب وزارت ارشاد در مورد چرایی معرفی نشدن اعضاء هیئت نظارت برارشاد درواکنش به یک خبر برنامه 20:30 جوابیه صادر کرد
ارشاد درواکنش به یک خبر برنامه 20 30 جوابیه صادر کرد تهران-ایرنا- اداره کل ارشاد استان تهران به پخش گزارشی با موضوع انتشار تقویمی با عکسهای خاص واکنش نشان داد و یک جوابیه ای منتشر کرد به گزارش ایرنا متن جوابیه اداره کل ارشاد استان تهران به شرح ذیل است پیرو انتشار خبری در صرفانبود تضمین اکران بخش خصوصی را میترساند/ ارشاد پای مجوزهایش بایستد
فرهنگ و هنر سینمای ایران نبود تضمین اکران بخش خصوصی را میترساند ارشاد پای مجوزهایش بایستد علی روئین تن با اشاره به مشکلات مالی سر راه کارگردانان مستقل سینما تاکید میکند که ارشاد با وجود صدور مجوز برای ساخت یک فیلمنامه ولی زمان اکران پای مجوز خودش نمیایستد که این امر سرمایهانتشار آلبومی که پس از یک سال و نیم مجوز گرفت
انتشار آلبومی که پس از یک سال و نیم مجوز گرفت فرهنگ > موسیقی - آلبوم موسیقی بادآباد با آهنگسازی میدیا فرجنژاد خوانندگی اشکان کمانگری و خوانش محمدعلی بهمنی پس از یک سال و نیم مجوز گرفت و منتشر شد به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین در این آلبوم 9 قطعه با اشعاری از محمدعهیچ مجوز نشریه محلی جدید در ایلام صادر نشده است
هیچ مجوز نشریه محلی جدید در ایلام صادر نشده است ایلام- ایرنا- کارشناس مسوول امور مطبوعات و تبلیغات اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی ایلام گفت هیچ گونه مجوز انتشار نشریه محلی جدید امسال در استان صادر نشده است یونس قیطانی روز دوشنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا افزود امسال تنها دمجوز کنسرت را چه کسی صادر میکند؟
مجوز کنسرت را چه کسی صادر میکند در شرایطی که دولت تدبیر و امید برنامههایی برای حمایت از جریانهای موسیقایی کشور دارد لغو کنسرتها بوی ناخوشایندی را به مشام میرساند خبرگزاری ایسنا در شرایطی که دولت تدبیر و امید برنامههایی برای حمایت از جریانهای موسیقایی کشور داردارشاد درواکنش به یک خبر در برنامه خبری 20:30 جوابیه صادر کرد
ارشاد درواکنش به یک خبر در برنامه خبری 20 30 جوابیه صادر کرد تهران-ایرنا- اداره کل ارشاد استان تهران در واکنش به پخش گزارشی با موضوع انتشار تقویمی با عکس های خاص در برنامه خبری 20 30 جوابیه ای صادر کرد به گزارش ایرنا متن جوابیه اداره کل ارشاد استان تهران به شرح ذیل است پیرو انصدور مجوز به کتابهایی که هشت سال در ارشاد مانده بودند/ شجریان میتواند فعالیت کند
فرهنگ و ادب ادیبات ایران وزیر ارشاد اعلام کرد صدور مجوز به کتابهایی که هشت سال در ارشاد مانده بودند شجریان میتواند فعالیت کند به گفته وزیر ارشاد کتابهایی که گاه تا 8 سال در ارشاد مانده بودند مجوز گرفتهاند علی جنتی همچنین درباره محدودیتهای شجریان برای فعالیت در کشور گدبیر سومین جشنواره بینالمللی مد و لباس فجر: مجوز نمایشهای زنده لباس صادر شد/ راه اندازی موزه مد و لباس
دبیر سومین جشنواره بینالمللی مد و لباس فجر مجوز نمایشهای زنده لباس صادر شد راه اندازی موزه مد و لباسدبیر سومین جشنواره بین المللی مد و لباس فجر با بیان اینکه مجوزهای لازم برای نمایش زنده مد و لباس صادر شده است گفت بهزودی نمایشهای زنده مد و لباس را در کشور خواهیم داشت به گزرئیس هیئت رزمندگان اسلام همدان: صادرکنندگان مجوز برگزاری نشست مقصر اصلی اظهارات رضویفقیه هستند
رئیس هیئت رزمندگان اسلام همدان صادرکنندگان مجوز برگزاری نشست مقصر اصلی اظهارات رضویفقیه هستندرئیس هیئت رزمندگان اسلام همدان گفت مقصر اصلی بیان اظهارات رضویفقیه صادرکنندگان مجوز و دعوتکنندگان از سخنران برای این برنامه هستند محمدعلی پرزاد امروز در گفتوگو با خبرنگار فارس در همجوز احداث دو واحد تولیدی در آذربایجان غربی صادر شد
مجوز احداث دو واحد تولیدی در آذربایجان غربی صادر شد ارومیه - ایرنا - مدیرکل راه و شهرسازی آذربایجان غربی گفت مجوز برای احداث دو واحد تولیدی در کارگروه تخصصی امور زیربنایی و شهرسازی استان صادر شد خلیل محبت خواه روز دوشنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا افزود چهل و چهارمین جلسه کامجوز فروش بلیت ریالی برای «ایرانیان مقیم آمریکا» صادر شد+سند
مجوز فروش بلیت ریالی برای ایرانیان مقیم آمریکا صادر شد سندطبق یک بخشنامه رسمی که از اول مارس 2014 اجرایی محسوب میشود صدور بلیت ریالی برای شروع مسافرت از آمریکا و کانادا به مقصد جمهوری اسلامی ایران با کلاسهای پروازی مورد تایید هما مجاز اعلام شده است به گزارش سرویس فضای مجاز-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها