تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1805623897
هیتلر این بار در یوتیوب!/ «او بازگشته است» رونمایی شد
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > ادبیات جهان
هیتلر این بار در یوتیوب!/ «او بازگشته است» رونمایی شد
رمان «او بازگشته است» نوشته تیمور ورمش که با تازگی با ترجمه مهشید میرمعزی منتشر شده است، با حضور این مترجم در دفتر نشر نگاه، ناشر این کتاب رونمایی شد.
به گزارش خبرنگار مهر، تازه‌ترین ترجمه مهشید میرمعزی در قالب رمانی با عنوان «او بازگشته است» نوشته تیمور ورمش با حضور مترجم و جمعی از اهالی رسانه در دفتر نشر نگاه رونمایی شد. این برگردان که در واقع سی و هشتمین ترجمه از کتاب مذکور به شمار می‌رود با نگاهی طنزآلود داستانی را روایت می‌کند که طی آن آدولف هیتلر بار دیگر به کره زمین باز می‌گردد. او ابتدا گمان می‌کند که جنگ کماکان ادامه دارد اما رفته رفته متوجه می‌شود که جنگ سالهاست به پایان رسیده است. هیتلر در چنین شرایطی برای شرکت در برنامه برنامه شوی تلویزیونی کمدی دعوت می‌شود که این برنامه از طریق پایگاه اینترنتی یوتیوب نیز پخش می‌شود. این مساله هیتلر را به این فکر وا می‌دارد که از این ابزار برای تبلیغ دوباره و معرفی خود استفاده کند.
این کتاب پس از انتشار با اقبال فراوانی از سوی مخاطبان مواجه شد تا جایی که این کتاب برای ماه‌ها در لیست پرفروش‌ترین آثار از سوی نشریه اشپیگل معرفی و در کشور آلمان بیش از یک میلیون نسخه از آن به فروش رفته است. ترجمه فارسی این کتاب توسط میرمعزی در پاییز سال جاری به پایان رسید و متن فارسی توسط نویسنده آلمانی به منظور تطبیق با متن اصلی مورد بازنگری قرار گرفت. این کتاب با پرداخت کپی‌رایت برای متن و جلد به صورت مجزا، اجازه انتشار در ایران را پیدا کرده است. مسئولان نشر نگاه می‌گویند به دلیل عضویت نداشتن ایران در معاهده جهانی کپی رایت، اصرار قانونی برای انجام این کار وجود نداشته و تنها به خاطر احترام به این معاهده بین‌المللی و نیز نویسنده و ناشر آلمانی آن ـ ایشبورن - با پرداخت حقوق مالی مرتبط، مجوز انتشار این کتاب را به دست آورده است. همزمان با انتشار این کتاب از سوی نشر نگاه، ترجمه دیگری از آن نیز از سوی نشر «تیسا» منتشر شده است که در حدود شش فصل کمتر از ترجمه نخست است.
۱۳۹۲/۱۲/۲۳ - ۱۱:۰۵
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 129]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها