محبوبترینها
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکتهای مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
دکتر عرفان فدایی وکیل پایه یک دادگستری
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1802810008
برداشت‌های اشتباه از شیوه گروتوفسکی به دلیل ترجمه‌های دست دوم
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و هنر > تئاتر
برداشت‌های اشتباه از شیوه گروتوفسکی به دلیل ترجمه‌های دست دوم
نشست رسانه‌ای برنامه «هفت روز با گروتوفسکی» با حضور یاروسلاو فرت، محمد چرمشیر و رضا حداد 26 بهمن‌ماه در سالن کنفرانس مجموعه تئاتر شهر برگزار شد.
به گزارش خبرنگار مهر، فرت سرپرست گروه «زار» که به تازگی و با دعوت کمپانی بین‌المللی تئاتر «آفتاب» در تهران کارگاهی آموزشی درباره گروتوفسکی و همچنین عملکرد گروه تئاتر «زار» برگزار کرده است، در نشستی رسانه‌ای به تشریح نگاه موجود درباره شیوه گروتوفسکی در تئاتر و همچنین حضور خود در تئاتر ایران پرداخت.
وی حضور خود در ایران را راه تعاملی بین دو کشور ایران و لهستان در زمینه تئاتر دانست و گفت: با این کار می‌خواهیم ثابت کنیم که تئاتر گفتگوی بین ملت‌ها نیز هست.
این کارگردان تئاتر لهستان درباره موضوع مدنظر خود در برگزاری کارگاه آموزشی با هنرمندان تئاتر ایران یادآور شد: من به دنبال سؤال‌های گروتوفسکی بودم تا برای‌شان جوابی پیدا کنم. دوست ندارم درباره شیوه گروتوفسکی صحبت کنیم چون چیزی به این معنا وجود ندارد.
یاروسلاو فرت که قرار است در سال 2016 که شهر وروتسواو لهستان به عنوان پایتخت فرهنگی اروپا معرفی می‌شود به عنوان مدیر بخش تئاتر پایتخت فرهنگی اروپا فعالیت کند، درباره احتمال حضور گروه‌های تئاتر ایران در فستیوال شهر وروتسواو در سال 2016 گفت: قرار است در سال 2016 المپیک یا جشنواره جشنواره‌های تئاتر را برگزار کنیم. در لهستان بیش از 100 فستیوال تئاتری در سال داریم ولی نمی‌خواهیم که المپیک مذکور مانند این فستیوال‌ها باشد. من مجالی برای تبادل آثار تئاتری فراهم می‌کنم و به دنبال تئاترهای مستقل هستم. سرپرست گروه تئاتر «زار» از کشور لهستان در ادامه سخنان خود تأکید کرد: من به دنبال برقراری ارتباط با نسل جوان تئاتر در دنیا هستم. همچنین قصد برقراری ارتباط با مدارس تئاتر دنیا داریم و می‌خواهیم سؤالات‌مان را با هم به اشتراک بگذاریم.
وی با اشاره به تأثیرپذیری گروتوفسکی از هنرمندانی چون استانیسلاوسکی و مایرهولد درباره نگاه موجود درباره شیوه گروتوفسکی تصریح کرد: در آخرین ملاقاتی که با گروتوفسکی پیش از مرگش داشتم معتقد بود تصوری که درباره شیوه او وجود دارد اشتباه است. شیوه گروتوفسکی در قالب چند نکته نیست که با رعایت کردن آنها بازیگر بتواند موفق شود. تمرکز گروتوفسکی روی انسان بوده است و کسی در زمان حیات وی متوجه تفکر و عملکردش نشد.
در ادامه این نشست محمد چرمشیر نمایشنامه نویس و مدرس با سابقه و مطرح تئاتر ایران نیز درباره نگاه موجود در تئاتر ایران درباره شیوه گروتوفسکی یادآور شد: چون ما از ترجمه زبان‌های دست دوم و دست سوم با تفکر گروتوفسکی آشنا شده‌ایم، بخشی از این دانسته‌ها به دلیل تغییراتی که در ترجمه‌ها نسبت به اصل گفته‌های گروتوفسکی که به زبان لهستانی بوده اشتباه هستند.
وی ادامه داد: در گفته‌های یاروسلاو فرت این نکته وجود دارد که به جای اینکه دنبال فرمول مشخصی در شیوه گروتوفسکی باشیم با سؤال کننده باشیم.
چرمشیر درباره برنامه‌های کمپانی بین‌المللی تئاتر «آفتاب» توضیح داد: کمپانی تئاتر «آفتاب» درصدد است که با دعوت از چهره‌های معتبر جهانی در هر فصل دعوت کرده تا با حضور این چهره‌ها کارگاه‌های آموزشی برگزار کند که دعوت از یاروسلاو فرت اولین گام در این راستا است.
۱۳۹۲/۱۱/۲۶ - ۱۵:۲۲
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 41]
-
سینما و تلویزیون
پربازدیدترینها