محبوبترینها
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1803227232
«شعر جهان برای کودکان و نوجوانان» در راه است
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: دوشنبه ۱۴ بهمن ۱۳۹۲ - ۰۹:۰۵
رضی هیرمندی کتاب «شعر جهان برای کودکان و نوجوانان» را در دست ترجمه و تدوین دارد. این مترجم در گفت‌وگو با خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، گفت: تمامی شعرهای کتاب «شعر جهان برای کودکان و نوجوانان» از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه شده‌اند؛ برخی از شعرهای آن متعلق به شاعران کشورهای انگلیسی‌زبان است و برخی دیگر به شاعرانی تعلق دارد که شعرهای‌شان از زبان مادری به زبان انگلیسی ترجمه شده‌اند. او اظهار کرد: انگلیسی‌ها و آمریکایی‌ها غرور خاصی بر روی ادبیات‌شان دارند، بنابراین به ترجمه ادبیات دیگر کشورها بویژه شعر آن‌ها اهمیتی نمی‌دهند. همین موضوع باعث شده است تا در پیدا کردن شعرهای ترجمه با مشکل مواجه باشند، چرا که شعرهایی که به زبان انگلیسی ترجمه شده باشند، بسیار کم هستند. هیرمندی همچنین گفت: من برای این کار تعریف تازه‌ای از شعر کودکان و نوجوانان دارم. شعرهای ترجمه‌یی من آن‌هایی نیستند که در کتاب‌های کوچک ویژه این گروه سنی سروده شده باشند، بلکه شعرهایی مدنظرم بوده که قابلیت درک برای کودکان را داشته باشند و کودکان به راحتی بتوانند با آن‌ها هم‌ذات‌پنداری کنند. این مترجم افزود: تلاش من بر این است که کار فاخری را در این زمینه برای کودکان و نوجوانان به جا بگذارم؛ کاری که در آن قالب‌های متنوع شعری اعم از کلاسیک و نو وجود داشته باشد، بنابراین هنوز نمی‌توانم درباره پایان کار خود اظهارنظر قطعی کنم. رضی هیرمندی به تازگی کتابی را در حوزه تاریخ جنگ در جهان ویژه بزرگسالان ترجمه کرده است، که فعلا ترجیح داد درباره آن حرفی نزند. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 151]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها