نخستين رمان ژانر گوتيك در ايران ترجمه شد

واضح آرشیو وب فارسی:فان پاتوق: كاوه ميرعباسي از ترجمه.ي نخستين رمان ژانر گوتيك در ايران خبر داد.

به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، نخستين رمان ادبيات گوتيك به نام «قلعه.ي اوترانتو» نوشته.ي هوراس والپول با ترجمه.ي كاوه ميرعباسي مجو نشر گرفته و از سوي نشر قطره منتشر خواهد شد. به گفته.ي مترجم، اين رمان نخستين اثري است كه در اين ژانر ادبي در قرن هجدهم تأليف شده و بارها تجديد چاپ و به زبان.هاي مختلف ترجمه شده است.

ميرعباسي همچنين گفت: داستان، ماجراي خانداني است كه نفرين شده.اند، اتفاق.هايي براي آن.ها رخ مي.دهد و داستان شكل. مي.گيرد. قصه در ايتالياي قرن سيزدهم رخ مي.دهد. آدم.هاي اين داستان به خاطر عمل خلافي كه انجام داده.اند، نفرين شده.اند. مبدع عبارت گوتيك هم همين نويسنده است.

در ويكيپدياي فارسي آمده است: «ادبيات گوتيک، ژانري از ادبيات است که از ترکيب وحشت و مضامين عاشقانه به وجود آمده است. به طور کلي، باور بر اين است که يک نويسنده.ي انگليسي به نام هوراس والپول اولين.بار در سال 1764 با رمان «قلعه.ي اوترانتو» اين سبک را معرفي کرده است.

موضوعات به کاررفته در اين سبک بر اساس وحشت، عاشقانه و ملودرام دسته.بندي مي.شوند.ادبيات گوتيک رابطه.ي بسيار نزديکي با معماري گوتيک دارد.»

كاوه ميرعباسي پيش.تر هم از ترجمه.ي نخستين متن تئوري.پردازانه.ي رئاليسم جادويي همراه با رماني مهم در اين ژانر خبر داده و گفته بود كه رمان «در قلمرو عالم» نوشته.ي الخو كارپانتيه روايت مردم هائيتي است كه هم.زمان با انقلاب كبير فرانسه به خيابان.ها مي.آيند و عليه برده.داري سفيد.پوست.ها شورش و آن را سرنگون مي.كنند و يك سياه.پوست به نام كريستوفر سر كار مي.آيد كه چندبرابر ظالم.تر و متجاوز.تر و خون.ريز.تر است. اين البته پس.زمينه.ي تاريخي روايت است كه در آن، سرنوشت.هاي فردي شخصيت.هايي هم رقم مي.خورد و داستان پيش مي.رود. اين كتاب در سال 1949 تأليف شده و نويسنده مقدمه.اي را هم بر آن كتاب تأليف كرده كه نخستين تبيين نظريه.پردازانه.ي رئاليسم جادويي است، كه البته اصطلاح «رئاليسم جادويي» از سال.هاي دهه.ي 60 قرن بيستم رواج پيدا مي.كند و اين نويسنده در متنش از اين ژانر تازه.ي ادبي به عنوان «واقعيت شگفت.انگيز» ياد مي.كند و در آن مقاله.اش است كه تفاوت رئاليسم جادويي و سوررئاليسم را مطرح مي.كند.

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فان پاتوق]

[مشاهده در: www.funpatogh.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 228]